Dice la canción

Boig Per Tu de Shakira

album

Shakira

22 de marzo de 2014

Significado de Boig Per Tu

collapse icon

"Boig Per Tu" es una de las piezas más emblemáticas del catálogo musical de Shakira, aunque originalmente pertenece a la banda española Sau. Esta canción ha llegado a ser un clásico en la música en catalán, destacándose por su emotividad y profundidad lírica. La interpretación de Shakira, quien también es una artista de renombre en el ámbito pop internacional, aporta una notable carga emocional que resuena con sus fans.

A lo largo de la letra, se percibe un profundo anhelo y desesperación amorosa. La figura del hablante se encuentra atrapada en un ciclo de esperanza y desilusión mientras espera a alguien que parece estar fuera de su alcance. Expresa esta lucha interna al cuestionarse cómo puede amar a alguien que está tan lejos de él. La repetición del estribillo "boig per tu" refuerza este sentimiento persistente de locura por amor, mostrando el grado total de entrega y vulnerabilidad ante el otro.

Además, hay una notable ironía presente en la letra cuando menciona que desde el bar no puede llegar donde está la persona amada. Este escenario crea un contraste entre el placer fugaz del momento —representado por el acto de beber— y la profunda tristeza que sentirá al darse cuenta de que esa conexión nunca se materializará en algo tangible. Al mirar dentro de su copa y ver reflejada la luz del ser amado, siente un instante efímero lleno de ilusión, pero que rápidamente se desvanece al regresar a la realidad.

El uso del entorno –el bar, las lágrimas mezcladas con la lluvia– establece una atmósfera melancólica muy evocadora. Cuando dice "Les llàgrimes es perdran entre la pluja", se produce una visualización casi poética del dolor; las lágrimas se integran con la lluvia como si formaran parte natural del mundo exterior. Esto añade un matiz delicado al sufrimiento personal: no sólo es interior sino también parte del paisaje externo.

Shakira logró transmitir todo esto con su interpretación vibrante y llena de matices vocales, lo que le proporciona frescura a una composición clásica por sí misma ya cargada emocionalmente. Aunque "Boig Per Tu" fue compuesta por Sau, su versión debe mucho al particular toque que Shakira da gracias a su estilo único y energético.

En términos curiosos sobre esta pieza musical, “Boig Per Tu” no sólo es conocida por su belleza melódica sino también porque representa un puente cultural para muchos hispanohablantes hacia otros horizontes lingüísticos como el catalán. Su grabación reavivó el interés por los temas escritos en esta lengua entre nuevas generaciones agradecidas por verlo interpretado mediante un ícono global como Shakira.

La recepción crítica ha sido favorable dado que dio vida nuevamente a los clásicos catalanes dentro del panorama global contemporáneo. Es interesante notar cómo los artistas contemporáneos buscan apropiarse o reinterpretar obras tradicionales para conectarlas con nuevas audiencias; esto demuestra cómo “Boig Per Tu” continúa siendo relevante años después tanto para quienes conocen la historia original como para quienes descubren su encanto gracias a versiones modernas.

Esta canción encapsula sentimientos universales sobre amor no correspondido pero siempre esperanzador; logra resonar con cualquier oyente ya sea bajo otras tradiciones musicales o idiomas distintos. En cada estrofa queda claro lo compleja e intrincada que puede ser la experiencia humana frente al amor: atractivo pero igualmente doloroso; brillante pero fugaz; real pero distante.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

A la terra humida escric
Saps que estic boig per tu,
Em passo els dies
Esperant la nit.

Com et puc estimar
Si de mi estàs tan lluny;
Servil i acabat
Boig per tu.

Sé molt bé que des d'aquest bar
Jo no puc arribar on ets tu,
Però dins la meva copa veig
Reflexada la teva llum, me la beuré;
Servil i acabat, boig per tu.

Quan no hi siguis al matí,
Les llàgrimes es perdran
Entre la pluja
Que caurà avui.

Em quedaré atrapat
Ebri d'aquesta llum
Servil i acabat
Boig per tu.

Sé molt bé que des d'aquest bar
Jo no puc arribar on ets tu,
Però dins la meva copa veig
Reflexada la teva llum, me la beuré;
Servil i acabat boig per tu.

Letra traducida a Español

A la tierra húmeda escribo
Sabes que estoy loco por ti,
Paso los días
Esperando la noche.

Cómo puedo amarte
Si estás tan lejos de mí;
Servil y acabado
Loco por ti?

Sé muy bien que desde este bar
No puedo llegar hasta donde estás tú,
Pero dentro de mi copa veo
Reflejada tu luz, me la beberé;
Servil y acabado, loco por ti.

Cuando no estés por la mañana,
Las lágrimas se perderán
Entre la lluvia
Que caerá hoy.

Me quedaré atrapado
Ebrio de esta luz
Servil y acabado
Loco por ti.

Sé muy bien que desde este bar
No puedo llegar hasta donde estás tú,
Pero dentro de mi copa veo
Reflejada tu luz, me la beberé;
Servil y acabado, loco por ti.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0