Dice la canción

Nothing For Christmas (ft. Nashira) de Prince Royce

album

Nothing For Christmas - Single

18 de diciembre de 2012

Significado de Nothing For Christmas (ft. Nashira)

collapse icon

“Nothing For Christmas” es una canción interpretada por Prince Royce, en colaboración con Nashira. Lanzada como sencillo en 2012, forma parte de un álbum que lleva el mismo título. Este tema se inscribe dentro del género de baladas y villancicos navideños, y está adornado con toques contemporáneos que son característicos del estilo de Royce, acercando la tradición a las nuevas generaciones.

La letra de la canción narra una historia sencilla pero relatable sobre un niño que ha sido “malo” durante el año y se enfrenta a las consecuencias de sus acciones en Navidad. A través de recursos lúdicos, se mencionan travesuras como romper un bate sobre la cabeza de Johnny o esconder ranas en la cama de su hermana, lo que ilustra la inocente rebeldía típica de la infancia. La repetición del estribillo resalta el desasosiego del protagonista al pensar que no recibirá regalos: "I’m gettin’ nuttin’ for Christmas". Aquí se refleja una sensación de culpa y arrepentimiento tipicamente infantil, donde el niño entiende que sus malas acciones han llevado a este resultado.

El uso del término "somebody snitched on me" añade una dosis de ironía a la narración. En lugar de simplemente aceptar su comportamiento incorrecto, hay un deseo implícito de desplazar la culpa hacia otro; otra persona es responsable del desenlace. Esto captura perfectamente esa psique infantil donde las responsabilidades suelen ser difíciles de asumir. El carácter confesional de esta parte hace resonar con los oyentes más jóvenes, quienes pueden identificarse fácilmente con los dilemas morales presentados.

El puente presenta un cambio significativo en el tono: el niño expresa su deseo genuino por cambiar su comportamiento y tener una feliz Navidad. “Perdóname por navidad” aporta un giro emocional profundamente humano que contrasta con las travesuras iniciales. Aquí se asoma una vulnerabilidad auténtica que recuerda a todos lo importante que es aprender del pasado y buscar redención. Esta sección aumenta la complejidad emocional del tema al introducir un anhelo por mejorar y ser aceptado.

La producción musical apoya esto mediante melodías festivas entrelazadas con arreglos modernos, creando un ambiente ligero y divertido propicio para celebraciones navideñas. La fusión entre ritmos tradicionales y elementos pop hace accesible este mensaje tanto a los niños como a sus padres, reforzando el sentido familiar inherente a las festividades.

En cuanto a datos curiosos sobre "Nothing For Christmas", cabe destacar cómo Prince Royce ha sabido modernizar temas clásicos para atraer nuevas audiencias, destacando así su habilidad para fusionar géneros sin perder su esencia latina. También resulta interesante cómo canciones como esta reflejan cambios culturales dentro del género musical latino, llevándolo más allá del pop tradicional hacia universos sonoros frescos e innovadores.

En resumen, “Nothing For Christmas” no solo representa un villancico moderno; encapsula una narrativa rica en emociones infantiles—culpa, deseo de cambio e ironía—que refleja experiencias universales asociadas con la época navideña. Este sencillo logra conectar generaciones al recordarles tanto a niños como adultos los valores fundamentales detrás de las fiestas: amor, perdón y la oportunidad continua para hacer mejor mañana lo que hoy se ha hecho mal.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

I broke my bat on Johnny’s head;
Somebody snitched on me.
I hid a frog in sister’s bed;
Somebody snitched on me.
I spilled some ink on Mommy’s rug;
I made Tommy eat a bug;
Bought some gum with a penny slug;
Somebody snitched on me.

Royce
Oh, I’m gettin’ nuttin’ for Christmas
Mommy and Daddy are mad.
I’m gettin’ nuttin’ for Christmas
‘Cause I ain’t been nuttin’ but bad.

I won’t be seeing Santa Claus;
Somebody snitched on me.
He won’t come visit me because
Next year I’ll be going straight;
Next year I’ll be good, just wait
I’d start now, but it’s too late;
Somebody snitched on me.

Perdóname por navidad
Dste año me he portado mal
Deseo deseo cambiar
Y tener una feliz navidad.

Oh, I’m gettin’ nuttin’ for Christmas
Mommy and Daddy are mad.
I’m gettin’ nuttin’ for Christmas
‘Cause I ain’t been nuttin’ but bad.

Cause she ain’t been nuttin’
And he ain’t been nuttin’
No we ain’t been nuttin’ but bad.

(Pendiente de completar.
Puedes ayudar enviándonosla. Gracias)

Letra traducida a Español

Rompi mi bate en la cabeza de Johnny;
Alguien me chivó.
Escondí una rana en la cama de mi hermana;
Alguien me chivó.
Derramé un poco de tinta en la alfombra de mami;
Hice que Tommy comiera un bicho;
Compré un chicle con un céntimo;
Alguien me chivó.

Royce
Oh, no me va a tocar nada por Navidad
Mami y papi están enfadados.
No me va a tocar nada por Navidad
Porque no he sido más que malo.

No voy a ver a Papá Noel;
Alguien me chivó.
No vendrá a visitarme porque
El año que viene voy a portarme bien;
El año que viene seré bueno, solo espera
Quisiera empezar ahora, pero es muy tarde;
Alguien me chivó.

Perdóname por Navidad
Este año me he portado mal
Deseo deseo cambiar
Y tener una feliz Navidad.

Oh, no me va a tocar nada por Navidad
Mami y papi están enfadados.
No me va a tocar nada por Navidad
Porque no he sido más que malo.

Porque ella no ha sido nada,
Y él no ha sido nada,
No hemos sido más que malos.

(Pendiente de completar.
Puedes ayudar enviándonosla. Gracias)

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0