Mourning de Post Malone: Letra, traducción y significado

Significado de Mourning

La canción "Mourning" de Post Malone, extraída de su álbum "AUSTIN," es un interesante estudio sobre el conflicto interno y las luchas personales del artista con temas como la fama, el alcoholismo y la soledad. En esta composición, Malone ofrece una mirada introspectiva y oscura acerca de cómo sus vicios y la percepción pública afectan su estado emocional.

El juego de palabras entre "mourning" (luto) y "morning" (mañana) demuestra un ingenioso uso lingüístico por parte del artista, dando a entender que cada mañana se enfrenta a una especie de luto personal que intenta ahogar en alcohol. El estribillo nos muestra esta dualidad: mientras el sol disipa los efectos del alcohol ("The sun is killin' my buzz"), Post expresa resistencia a enfrentarse sobrio a la realidad ("Don't wanna sober up"). Además, lanza una botella al cielo como un acto desesperado de comunicación o advertencia hacia una entidad superior o quizás hacia sí mismo ("said, 'God, that's a warning'").

En el primer verso, Malone pinta un cuadro de su vida cotidiana rodeada de lujo superficial (como se refleja en la compra impulsiva de un Maserati) y falsas amistades que solo aparecen cuando se benefician materialmente ("Turns out everyone's free when the dinner is"). Esta letra revela cómo la soledad lo acompaña incluso en entornos sociales aparentemente deseables, como fiestas en Malibu. El hecho de que mencione intentar establecer conexiones románticas sin éxito añade otra capa a su sentimiento generalizado de decepción y desconexión.

El segundo verso continua con esta temática pero desde una perspectiva más crítica aun sobre cómo el exceso puede llevar al vacío emocional. La descripción gráfica de caminar tambaleándose por un corredor hasta vomitar indica no solo abuso físico sino también una forma metafórica de expulsar sus frustraciones internas. El comentario sobre los pisos bonitos contrastándolo con deseos genuinos por conexiones humanas más profundas (“wish I got to know you more”) subraya aún más su sensación permanente de alienación.

Concluyendo este análisis, “Mourning” es claramente más que simple exploración del estilo de vida hedonista; es una admisión melancólica del precio emocional que Post Malone paga por su fama. Cada línea destila un aire pesado no solo lleno del humo del alcohol sino también cargado con profundas reflexiones sobre qué signifíca realmente ser feliz bajo el constante escrutinio público y rodeado por aquellos que quizás nunca lleguen a conocer quien es verdaderamente detrás del nombre famoso.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Mourning

Don't wanna sober up
The sun is killin' my buzz, that's why they call it mourning
Thought I was strong enough
Threw my bottle at the sky, said, "God, that's a warning"
Don't wanna sober up
Try to keep it inside, but I just wanna pour it
Thought I was strong enough
Got a lotta shit to say, couldn't fit it in the chorus

I just left Wally's, spent a Maserati
The way I gotta flex, you'd think I did Pilates
I call my quote-unquote friends, "Do you got plans?"
Turns out everyone's free when the dinner is
Then they drag me to a party out in Malibu
After thirty High Noons, it was pretty cool
Tried to shoot my shot, she told me that she had a shoot
Bye-bye (Damn)

Don't wanna sober up
The sun is killin' my buzz, that's why they call it mourning
Thought I was strong enough
Threw my bottle at the sky, said, "God, that's a warning"
Don't wanna sober up
Try to keep it inside, but I just wanna pour it
Thought I was strong enough
Got a lotta shit to say, couldn't fit it in the chorus

Stumblin' down the corridor, came across an open door
Throwin' up is easy and who put on the Commodores?
That's a nice tile floor, wish I got to know you more
Who am I talkin' to? Nobody
Take me outside, I'm a little too high
Paid a little too much for the time of my life
When money ain't a problem, everyone's lyin'
Even when I tell myself that I

Don't wanna sober up
The sun is killin' my buzz, that's why they call it mourning
Thought I was strong enough
Threw my bottle at the sky, said, "God, that's a warning"
Don't wanna sober up
Try to keep it inside, but I just wanna pour it
Thought I was strong enough
Got a lotta shit to say, couldn't fit it in the chorus

Traducción de Mourning

Letra traducida a Español

No quiero despejarme
El sol me está matando el subidón, por eso lo llaman duelo
Pensé que era lo suficientemente fuerte
Lancé mi botella al cielo y dije: "Dios, eso es una advertencia"
No quiero despejarme
Intento mantenerlo dentro, pero solo quiero derramarlo
Pensé que era lo suficientemente fuerte
Tengo muchas cosas que decir, no podía meterlas en el coro

Acabo de salir de casa de Wally, gasté un Maserati
Con cómo tengo que presumir, pensarías que hago pilates
Llame a mis supuestos amigos: "Tenéis planes?"
Parece que todo el mundo está libre cuando hay cena
Entonces me arrastran a una fiesta en Malibu
Después de treinta High Noons, estuvo bastante bien
Intenté lanzarme, ella me dijo que tenía una cita
Adiós (Vaya)

No quiero despejarme
El sol me está matando el subidón, por eso lo llaman duelo
Pensé que era lo suficientemente fuerte
Lancé mi botella al cielo y dije: "Dios, eso es una advertencia"
No quiero despejarme
Intento mantenerlo dentro, pero solo quiero derramarlo
Pensé que era lo suficientemente fuerte
Tengo muchas cosas que decir, no podía meterlas en el coro

Tambaleándome por el pasillo, tropecé con una puerta abierta
Vomitar es fácil y quién puso a los Commodores?
Ese suelo de baldosas está muy bien, ojalá te conociera más
A quién estoy hablando? A nadie
Llévame afuera, estoy un poco pasado de copas
Pagué un poco demasiado por el mejor momento de mi vida
Cuando el dinero no es un problema, todos mienten
Incluso cuando me digo a mí mismo que yo

No quiero despejarme
El sol me está matando el subidón, por eso lo llaman duelo
Pensé que era lo suficientemente fuerte
Lancé mi botella al cielo y dije: "Dios, eso es una advertencia"
No quiero despejarme
Intento mantenerlo dentro, pero solo quiero derramarlo
Pensé que era lo suficientemente fuerte
Tengo muchas cosas que decir , no podía meterlas en el coro

Traducción de la letra realizada con IA.

0