Dice la canción

It's a sin de Pet Shop Boys

album

Discography - Complete Singles Collection

10 de diciembre de 2011

Significado de It's a sin

collapse icon

"It's a Sin" es una de las canciones más emblemáticas de Pet Shop Boys, lanzada dentro de su colección "Discography - Complete Singles Collection". Esta pieza musical destaca por su sonido sintetizado característico, que abarca géneros como el synthpop y el new wave. La formación inglesa, compuesta por Neil Tennant y Chris Lowe, ha logrado capturar la atención del público con letras profundas y reflexivas a lo largo de su trayectoria.

El significado detrás de la letra es complejo y refleja una lucha interna con la culpa y la moralidad, temas recurrentes en las obras de Tennant. El protagonista recuerda su vida con un sentimiento constante de vergüenza y autocrítica. A lo largo de la canción, se plantea un contraste entre las enseñanzas religiosas que recibió durante su educación y sus propios deseos e impulsos. La repetición del estribillo "It's a sin" refuerza esta sensación de condena personal. Se podría interpretar que el "pecado" no solo se refiere a acciones específicas sino también a la aceptación de uno mismo en un contexto social que frecuentemente juzga.

La ironía se manifiesta claramente en el hecho de que, mientras intenta cumplir con las normas impuestas por la sociedad y la religión, se siente incapaz de estar a la altura. En un pasaje crucial, el protagonista no sólo reconoce sus pecados sino que también expresa una desconexión emocional del aprendizaje recibido; resuena un lamento casi resignado sobre cómo sus esfuerzos por cambiar han resultado inútiles (“Turned over a new leaf, then tore right through it”). Este diálogo interno revela una crítica hacia las normas rígidas que pueden llevar al sufrimiento personal.

A nivel anímico, "It's a Sin" habla sobre el conflicto entre deseo y deber, una realidad común para muchas personas en sociedades donde las expectativas pueden ser abrumadoras. Los versos crean una atmósfera introspectiva que invita al oyente a reflexionar sobre sus propias experiencias relacionadas con el pecado concepto moral muy subjetivo. Ese sentido generalizado de culpa puede conectar profundamente con quienes sienten la presión del juicio social o religioso.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, es relevante mencionar que fue un gran éxito en varios países durante los años 80 y ayudó a consolidar a Pet Shop Boys como iconos pop en esa época. La producción innovadora y el uso creativo del sintetizador marcaron pautas dentro del género dance-pop. Aunque nunca dejó explícito si está basada en experiencias personales o observaciones sociales, Tennant ha comentado alguna vez sobre cómo parte de su inspiración proviene del contexto cultural británico contemporáneo.

En resumen, "It's a Sin" es más que una simple canción pop; encapsula una profunda exploración psicológica e emocional sobre los dilemas existenciales relacionados con la culpa y el pecado. Las ricas capas líricas junto con su pegajoso ritmo synthpop han asegurado su lugar como un clásico intemporal dentro del repertorio musical, resonando con varias generaciones debido a su mensaje universal sobre la lucha interna entre placer y remordimiento.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

Father, forgive me,
I tried not to do it
Turned over a new leaf,
then tore right through it
Whatever you taught me,
I didn't believe it
Father, you fought me,
'cause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin

Letra traducida a Español

Cuando miro atrás en mi vida
Siempre es con un sentido de vergüenza
Siempre he sido el que tiene la culpa
Por todo lo que anhelo hacer
No importa cuándo, dónde o quién
Tiene una cosa en común, también

Es un, es un, es un, es un pecado
Es un pecado
Todo lo que he hecho alguna vez
Todo lo que hago
Cada lugar al que he ido
A donde quiera que voy
Es un pecado

En el colegio me enseñaron a ser
Tan puro en pensamiento, palabra y obra
No tuvieron mucho éxito
Porque todo lo que anhelo hacer
No importa cuándo, dónde o quién
Tiene una cosa en común, también

Es un, es un, es un, es un pecado
Es un pecado
Todo lo que he hecho alguna vez
Todo lo que hago
Cada lugar al que he ido
A donde quiera que voy
Es un pecado

Padre, perdóname,
He intentado no hacerlo
Dije que iba a cambiar,
pero luego volví a caer en ello
Lo que me enseñaste,
no lo creí
Padre, luchaste conmigo,
(porque) no me importaba
Y todavía no entiendo

Así que miro atrás en mi vida
Para siempre con un sentido de vergüenza
Siempre he sido el que tiene la culpa
Por todo lo que anhelo hacer
No importa cuándo, dónde o quién
Tiene una cosa en común, también

Es un, es un, es un, es un pecado
Es un pecado
Todo lo que he hecho alguna vez
Todo lo que hago
Cada lugar al que he ido
A donde quiera que voy
Es un pecado

Es un, es un, es un, es un pecado
Es un, es un, es un, es un pecado

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0