Dice la canción

Crazy mary de Pearl Jam

album

Seattle, washington, november 6, 2000

14 de diciembre de 2011

Significado de Crazy mary

collapse icon

"Crazy Mary", interpretada por Pearl Jam, es una canción que ha resonado fuertemente entre los aficionados del rock y el grunge desde su lanzamiento. Aunque la fecha de publicación de la versión en vivo a la que te refieres es en 2011, el tema original y su interpretación están inmersos en un contexto social mucho más amplio.

La letra narra la historia de una mujer que vive al margen de la sociedad, simbolizada por su casa desvencijada en el "lado equivocado de las vías". La referencia a este lugar es significativa, ya que establece un contraste entre los mundos habitualmente separados del "bien" y el "mal", del éxito y el fracaso. A través de los ojos del narrador, se siente una mezcla de curiosidad e inquietud hacia esta figura femenina cargada de historias no contadas. La posibilidad de detenerse para ayudarla refuerza la dualidad entre empatía y miedo ante lo desconocido.

La mención recurrente de "tomar una botella" se puede interpretar como un escape de la realidad tanto para los personajes mencionados en la canción como para Crazy Mary misma. Este elemento subraya la idea del alcoholismo como mecanismo para lidiar con las sombras personales y colectivas. Es curioso cómo estos momentos pueden aislar o congregar a quienes comparten ese espacio: un simple cartel sobre no merodear contrasta con el ambiente festivo que se crea alrededor del consumo compartido, reflejando así contradicciones sociales y comportamientos humanos comunes.

El momento revelador llega cuando se hace alusión a un sueño en el que el narrador vuela por encima de las dificultades; este instante evoca sensaciones de libertad pero también inevitabilidad: “lo que más temes podría encontrarte a mitad de camino”. Esta línea es inquietante porque habla del encuentro inevitable con los propios demonios. Así, Mary se convierte en un símbolo tanto personal como colectivo; representa aquellos aspectos oscuros e inexplorados que muchas personas prefieren evitar.

El uso táctico del lenguaje visual y emotivo permite explorar temas profundos como la locura, la soledad y la lucha interna. La visión poética culmina con una imagen poderosa: “Mary elevándose por encima de todo”, sugiriendo superación o incluso resignación ante las adversidades. Se presenta no solo como víctima sino también como alguien con fuerza para trascender su propia realidad caótica.

La grabación inicial fue realizada por Victoria Williams, aunque Pearl Jam tomó este tema prestado y lo convirtió en uno propio a través de su estilo característico lleno de emotividad cruda. Su interpretación resuena especialmente porque mantiene esa carga sentimental sutil pero poderosa, además permite sentir tanto la tristeza como una chispa de esperanza en medio del desamparo.

Es fascinante observar cómo esta canción ha sido recibida tanto aclamada crítica como emocionalmente intensa. Cada presentación en vivo añade capas distintas al significado original gracias a la capacidad interpretativa excepcional del vocalista Eddie Vedder, cuya entrega vocal empodera aún más el mensaje inherente.

En conclusión, "Crazy Mary" es mucho más que una simple narración sobre una mujer inusual; es una meditación profunda sobre los miedos existenciales y esas interacciones humanas tan complicadas pero necesarias. A través del lente agudo e introspectivo ofrecido por Pearl Jam, nos invita a reflexionar sobre nuestras propias vidas al enfrentar situaciones incomprendidas o temidas. Al final, lejos de ser solo un relato trágico sobre locura o marginación, también se convierte en un tributo a aquellos momentos donde compartimos humanidad pese a toda adversidad visible o invisible.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

She lived on the curve of the road,
in an old, tar-paper shack
on the south side of the town,
on the wrong side of the tracks
sometimes on the way into town we'd say:
"mama, can we stop and give her a ride?"
sometimes we did,
but her hands flew from her side
wild eyed, crazy mary
Down a long dirt road, past the parson's place
that old blue car we used to race
little country store
with a sign tacked to the side
said 'no l-o-i-t-e-r-i-n-g allowed'
underneath that sign
always congregated quite a crowd
take a bottle, drink it down, pass it around
take a bottle, drink it down, pass it around
take a bottle, drink it down, pass it around
One night thunder cracked,
mercy backed outside her window sill
dreamed i was flying high above the trees,
over the hills
looked down into the house of mary
bare bulb hung, newspaper-covered walls,
and mary rising above it all

next morning on the way into town
saw some skid marks and followed them around
over the curve, through the fields,
into the house of mary
that what you fear the most,
could meet you halfway
that what you fear the most,
could meet you halfway
take a bottle, drink it down, pass it around
take a bottle, drink it down, pass it around
take a bottle, drink it down, pass it around

Letra traducida a Español

Vivía en la curva del camino,
en una vieja cabaña de papel de alquitrán
en el lado sur del pueblo,
en el lado equivocado de las vías
a veces, al entrar al pueblo, decíamos:
“mama, podemos parar y darle un paseo?”
a veces lo hacíamos,
pero sus manos volaban de su lado
con los ojos desorbitados, loca María
Por un largo camino de tierra, pasando por la casa del pastor
ese viejo coche azul con el que solíamos competir
una pequeña tienda de campo
con un cartel clavado en el lateral
que decía ‘no se permite hacer botellón’
debajo de ese cartel
siempre se congregaba bastante gente
coge una botella, bébete la mitad, pásala alrededor
coge una botella, bébete la mitad, pásala alrededor
coge una botella, bébete la mitad, pásala alrededor
Una noche tronó,
la misericordia asomó por el alféizar de su ventana
soñé que volaba alto sobre los árboles,
sobre las colinas
miré hacia abajo en la casa de María
una bombilla desnuda colgaba, paredes cubiertas de periódico,
y María elevándose por encima de todo

por la mañana siguiente, al entrar al pueblo
vi unas marcas de derrape y las seguí alrededor
sobre la curva, a través de los campos,
dentro de la casa de María
lo que más temes,
podría encontrarte a medio camino
lo que más temes,
podría encontrarte a medio camino
coge una botella, bébete la mitad, pásala alrededor
coge una botella, bébete la mitad, pásala alrededor
coge una botella, bébete la mitad, pásala alrededor

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0