Dice la canción

Ether de Nas

album

Stillmatic

15 de diciembre de 2011

Significado de Ether

collapse icon

"Ether" es una de las obras más emblemáticas del rap estadounidense, lanzada por Nas en su álbum "Stillmatic" en 2001. Esta canción es famosa principalmente por su tono confrontativo y directo, que se dirige al otro gigante del hip-hop, Jay-Z. La letra de "Ether" ha sido objeto de análisis durante años debido a su complejidad y la profundidad emocional que el artista imprime en su mensaje.

La canción se sitúa dentro del contexto de una guerra verbal entre Nas y Jay-Z, un enfrentamiento que no solo captura la atención de los fans del género, sino que también representa una lucha más amplia por el estatus en la industria musical. A lo largo de "Ether", Nas emplea un lenguaje provocador y contundente, presumiendo de sus logros e insinuando debilidades sobre Jay-Z. Frases como "I fuck with your soul like ether" reflejan cómo la sustancia misma del insulto puede resquebrajar al oponente a nivel personal y artístico. Aquí, 'ether' se presenta como algo corrosivo y destructivo.

A través de sus versos, Nas recuerda momentos de camaradería con Jay-Z antes de la ruptura entre ellos, lo cual añade una capa trágica a la disputa. Cuando menciona cómo le dio un estilo para que lo usara, deja claro que siempre hubo admiración mutua antes del conflicto. Esto subraya la ironía implícita: aquí hay dos artistas con talento similar usando su arte para denigrarse mutuamente en lugar de unir fuerzas. Además, existen alusiones cargadas hacia el éxito comercial frente al genuino talento artístico, donde expresa que muchos pueden haber olvidado o menospreciado su legado.

El uso rítmico del lenguaje juega también un papel crucial en la construcción del mensaje de Nas. Las metáforas visuales y el recurso a comparaciones intensas hacen que cada línea resuene y tenga peso; líneas sobre rivalidades pasadas o referencias culturales específicas dan pie a una mayor reflexión sobre el arte contemporáneo en general. No es simplemente un ataque personal; es una crítica profunda sobre cómo las dinámicas dentro del mundo del hip-hop se han transformado en rivalidades comerciales.

Un aspecto curioso acerca de "Ether" es cómo se ha convertido casi en un ícono dentro del hip-hop; muchos seguidores consideran dicha pieza como uno de los mejores ataques mixtos jamás realizados en esta industria. Su impacto fue tal que incluso luego de años desde su lanzamiento sigue siendo referencia en debates sobre rap battlegrounds actuales.

La producción musicalingresada mantiene esa esencia cruda típica del rap clásico neoyorquino: un beat oscuro pero poderoso acompaña las letras incisivas mientras celebra tanto el dolor como el orgullo asociado con ser parte del universo hip-hop. En consecuencia, “Ether” no solo capta el espíritu conflictivo alrededor de él; también establece estándares sobre what constitutes the best diss track in history.

Finalmente, "Ether" continúa resonando no solo porque encapsula conflictos internos dentro del género rap, sino porque hace reflexionar acerca de las realidades detrás del espectáculo musical: estamos ante luchadores artísticos lidiando con egos exacerbados y expectativas altísimas por parte tanto críticos como fans. En última instancia, esta pieza enfatiza las luchas internas tan comunes entre creadores cuando compiten no solo por dinero o fama sino también por respeto y legado dentro algo tan efímero como es la música popular contemporánea.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

("fuck jay-z")
what's up niggas, ay yo, i know you ain't talkin 'bout me dog
you, what?
("fuck jay-z")
you been on my dick nigga, you love my style, nigga
("fuck jay-z")

(i) fuck with your soul like ether
(will) teach you the king you know you
(not) "god's son" across the belly
(lose) i prove you lost already
Brace yourself for the main event
y'all impatiently waitin
it's like an aids test, what's the results?
not positive, who's the best? pac, nas and big
ain't no best, east, west, north, south, flossed out, greedy
i embrace y'all with napalm
blows up, no guts, left chest, face gone
how could nas be garbage?
semi-autos at your cartilege
burner at the side of your dome, come outta my throne
i got this, locked since '9-1
i am the truest, name a rapper that i ain't influenced
gave y'all chapters but now i keep my eyes on the judas
with hawaiin sophie fame, kept my name in his music
check it

ay yo, pass me the weed, pour my ashes out on these niggas man (no doubt)
ay, y'all faggots, y'all kneel and kiss the fuckin ring

I've been fucked over, left for dead, dissed and fogotten
luck ran out, they hoped that i'd be gone, stiff and rotten
y'all just piss on me, shit on me, spit on my grave (uh)
talk about me, laugh behind my back but in my face
y'all some "well wishers," friendly actin, envy hidin snakes
with your hands out for my money, man, how much can i take?
when these streets keep callin, heard it when i was sleep
that this gay-z and cockafella records wanted beef
started cockin up my weapon, slowly loadin up this ammo
to explode it on a camel, and his soldiers, i can handle
this for dolo and it's manuscript, just sound stupid
when krs already made an album called blueprint
first, biggie's ya man, then you got the nerve to say that you better than big
dick suckin lips, whyn't you let the late, great veteran live

"god's son" across the belly, i prove you lost already
the king is back, where my crown at?
ill will rest in peace, let's do it niggas

Y'all niggas deal with emotions like bitches
what's sad is i love you 'cause you're my brother
you traded your soul for riches
my child, i've watched you grow up to be famous
and now i smile like a proud dad, watchin his only son that made it
you seem to be only concerned with dissin women
were you abused as a child, scared to smile, they called you ugly?
well life is hard, hug me, don't reject me
or make records to disrespect me, blatent or indirectly
in '88 you was gettin chased through your buildin
callin my crib and i ain't even give you my numbers
all i did was gave you a style for you to run with
smilin in my face, glad to break bread with the god
wearin jaz chains, no tecs, no cash, no cars
no jail bars jigga, no pies, no case
just hawaiian shirts, hangin with little chase
you a fan, a phony, a fake, a pussy, a stan
i still whip your ass, you thirty-six in a karate class
you tae-bo hoe, tryna' work it out, you tryna' get brolic?
ask me if i'm tryna' kick knowledge
nah, i'm tryna' kick the shit you need to learn though
that ether, that shit that make your soul burn slow
is he dame diddy, dame daddy or dame dummy?
oh, i get it, you biggie and he's puffy
rockafeller died of aids, that was the end of his chapter
and that's the guy y'all chose to name your company after?
put it together, i rock hoes, y'all rock fellas
and now y'all try to take my spot, fellas?
philly's hot rock fellas, put you in a dry spot, fellas
in a pine box with nine shots from my glock, fellas
foxy got you hot 'cause you kept your face in her puss
what you think, you gettin girls now 'cause of your looks?
ne-gro please
you no mustache havin, with whiskers like a rat
compared to beans you wack
and your man stabbed un and made you take the blame
you ass, went from jaz to hangin with caine, to herb, to big
and, eminem murdered you on your own shit
you a dick-ridin faggot, you love the attention
queens niggas run you niggas, ask russell simmons
ha, r-o-c get gunned up and clapped quick
evans get gunned up and clapped quick
your whole damn record label gunned up and clapped quick
shaun carter to jay-z, damn you on jaz dick
so little shorty's gettin gunned up and clapped quick
how much of biggie's rhymes is gon' come out your fat lips?
wanted to be on every last one of my classics
you pop shit, apologize, nigga, just ask kiss

Letra traducida a Español

("Que le den a Jay-Z")
Qué pasa, negros? Ey, sé que no estás hablando de mí, colega
Tú, qué?
("Que le den a Jay-Z")
Has estado en mis pantalones, negro, amas mi estilo, negro
("Que le den a Jay-Z")

(Yo) jodo con tu alma como éter
(Él) te enseñará quién es el rey que conoces
(No) "hijo de dios" en la barriga
(Pierde) ya demostré que ya perdiste
Prepárate para el evento principal
todos ustedes esperan impacientemente
es como una prueba de sida, cuáles son los resultados?
no positivo, quién es el mejor? Pac, Nas y Big
no hay mejor, este, oeste, norte, sur, engreídos,
los abrazo con napalm
explotan, sin agallas, izquierda en el pecho, rostro ido
cómo puede ser que Nas sea basura?
semiautomáticas en tu cartílago
pistola al lado de tu cabeza, salido de mi trono
esto lo tengo desde '91
soy el más realista; nombra un rapero que no he influenciado
les di capítulos pero ahora mantengo mis ojos en Judas
con la fama de Hawaiian Sophie, mantuvo mi nombre en su música
chequea esto

Ey yo, pásame la hierba; vierte mis cenizas sobre estos negros (sin duda)
Ey ustedes maricones; arrodíllense y besen el maldito anillo

Me han jodido; me dejaron por muerto; me pifiaron y olvidaron
la suerte se acabó; esperaban que estuviera muerto: rígido y podrido
ustedes solo me mean; me cagan; escupen sobre mi tumba (uh)
hablan de mí; se ríen a mis espaldas pero en mi cara
ustedes son unos "buena gente", actuando amigables;
serpientes ocultando su envidia
con las manos extendidas por mi dinero: cuánto puedo aguantar?
cuando estas calles siguen llamándome; lo escuché mientras dormía
que este gay-z y Cockafella Records querían problemas
empecé a empuñar mi arma; cargando lentamente esta munición
para hacerla explotar con un camello y sus soldados: puedo manejarlo
esto es solo para mí y su manuscrito: suena estúpido
cuando KRS ya hizo un álbum llamado Blueprint
primero Biggie era tu hombre; luego tienes el descaro de decir que eres mejor que Big
labios chupapollas: por qué no dejaste vivir al gran veterano?

"Hijo de Dios" en la barriga: ya demostré que perdiste.
(El rey ha vuelto): dónde está mi corona?
(Descansaré en paz): hagámoslo.

Ustedes tratan las emociones como unas chicas.
Lo triste es que los quiero porque son mis hermanos.
Ustedes negociaron su alma por riquezas.
Mi niño: te he visto crecer hasta volverte famoso.
y ahora sonrío como un padre orgulloso viendo a su único hijo lograrlo.
Pareciera que solo están preocupados por despreciar a las mujeres.
Fuiste abusado cuando niño? Tenías miedo de sonreír? Te decían feo?
La vida es dura. Abrázame. No me rechaces,
o haz discos para faltarme al respeto: evidente o indirectamente. En '88 te estaban persiguiendo a través de tu edificio,
llamando a casa y ni siquiera te di mis números. Todo lo que hice fue darte un estilo para que llevaras contigo,
sorriente en mi cara. Contento por comer con el dios,
usando cadenas falsas sin armas ni efectivo ni coches,
sin barrotes carcelarios jiggary sin pasteles ni casos.
Sólo camisetas hawaianas colgando con little chase.
Eres un fanático; un farsante; un falso; una marica; un stan.
Aún te patearía el trasero. Tienes treinta seis años y estás en una clase de karate.
E

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0