Drunk by myself de Nas

Nas

The Lost Tapes

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Drunk by myself

"Drunk by Myself" es una canción del aclamado rapero Nas, incluida en su álbum "The Lost Tapes", lanzado en 2002. Esta obra se destaca dentro del género del hip hop, específicamente en la variante del rap de la costa este. A lo largo de su carrera, Nas ha demostrado ser un compositor excepcional y profundo, abordando temas que van desde la vida urbana hasta las luchas internas y personales.

La letra de "Drunk by Myself" se presenta como un viaje introspectivo a través de las vulnerabilidades que enfrenta Nas. La narrativa comienza con preguntas sobre su dirección y propósito, denotando un estado de confusión y desesperación. El uso del alcohol como mecanismo de enfrentamiento ante los problemas cotidianos resuena profundamente en el oyente; la imagen de sostener una botella de tequila simboliza tanto una búsqueda de escape como una forma de lidiar con el dolor emocional. Este paralelismo entre el placer momentáneo que brinda el alcohol y las consecuencias más profundas que surgen al sumergirse en esa autoindulgencia crea un sentido irónico sobre cómo a veces buscamos soluciones inmediatas para problemas complejos.

El primer verso revela las luchas personales: problemas maritales, angustias existenciales y presiones sociales. La frase “los lobos en la noche” metaforiza a aquellos que acechan desde fuera, mientras que sus propias inseguridades lo incomodan desde dentro. La lucha interna se intensifica cuando menciona la pérdida de amigos y cómo eso carga aún más su peso emocional. A pesar del éxito material —el dinero— Nas se siente incapacitado para encontrar paz interior, sugiriendo así una desconexión entre logros externos y bienestar personal.

El estribillo enfatiza esta soledad autoinfligida; prefiere embarcarse solo en sus conflictos (“drunk by myself”), ya que no quiere involucrar a sus seres queridos en sus propios líos. Este sentimiento encapsula perfectamente la esencia de muchos relatos humanos sobre cómo nos aislamientos ante situaciones difíciles, eligiendo enfrentar nuestros demonios internos solos.

En el segundo verso, surge un matiz reflexivo donde Nas también asume responsabilidad por sus acciones pasadas: “Heard niggas hate me, but I hated too once.” Aquí hay una aceptación implícita de que todos cargamos con nuestras sombras y errores. Sin embargo, también trasciende hacia una especie de autocrítica, reconociendo cómo su estilo de vida atrajo problemas sin buscar culpables externos.

A medida que avanza la canción, vemos a Nas flirtear con esos pensamientos negativos provocados por el alcohol. Su lucha por confiar nuevamente en las personas es palpable; ha sido traicionado antes y eso afecta tanto su entorno social como emocional. Hay momentos donde recuerda cosas buenas pero evidentemente luchando contra sus impulsos autodestructivos al mismo tiempo.

Lo fascinante detrás de "Drunk by Myself" radica no solo en su lírica sincera sino también en cómo proporciona un delicado equilibrio entre desesperación e introspección positiva hacia el final: “Reminded of the positive... take my drunk ass home.” Aunque parece dominante el mensaje negativo por momentos, finalmente se apunta hacia un reconocimiento del valor vital detrás del sufrimiento.

Esta canción fue bien recibida por críticos y fans debido a su honestidad desarmante y composición emotiva característica del estilo narrativo distintivo de Nas. Su capacidad para explorar temas complejos genuinamente hace eco entre quienes han experimentado desafíos similares en sus vidas personales o comunitarias.

La inclusión dentro del álbum "The Lost Tapes", antología notable donde aparecen varias joyas poco conocidas junto a otros temas clave complementa la relevancia artística no solo para él como MC sino también para el hip hop como arte progresista capaz de abordar realidades crudas con profundidad retroalimentando siempre esas interacciones humanas legítimas tan esenciales para toda sociedad.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Drunk by myself

Uhh uhh where am i going?
Where am i? yo it's ill

(verse 1)

Yo my wife's tired of fucking me
Life tries ducking me
Luckily i find 'em just at the right time
Mack in my right arm tequila bottle in
My left arm like cristian
Watching my life go keeping myself in
Wolves in the night yo hells men
Two revolvers i can let twelve spin
Hop in my benz push it to the limit
Buck sixty who wit' me? my (?) to well
Twisted blunts and inner conscience
Telling me that i aint shit
No matter how much cash i sit with
Still gotta ask the lord for forgiveness
My precious baby girl came like forty nights of rain
To replenish my adolescent brain
Blessed be her name, before her birth i was insane
So i drive the cooler pressure down, delay the pain
I ate from these poisonous, fucked up streets
Tasted larceny, it was sweet, i starved for more to eat
Though i took, that was to live, hope god will forgive
As odd as it is, the more i gain the harder it is
To maintain, bitches playin' games
Niggas snitchin', i aint saying names
But y'all niggas better watch how y'all slang
Lost so many close niggas, drunk almost crashed
I'm going too fast, highway patrol will just flash
Lights in my rearview, if they stop me i hope they lock me
Instead they speed ahead
Yo nigga watch me

Chorus:

I'm drunk by myself, gun under my seat
I don't want none of my peeps caught up in none of my beef
I'm a ride to the end of the road if i have to
Praying no car speeds by for me to crash to
Steering wheel in my hand
Trying to hold it steady
Anything in my way is dead
Cause that's the way i feel, i am already
When i'm drunk by myself alone in the zone
Drunk by myself

(verse 2)

Heard niggas hate me, but i hated too once
Been in the shoes of a wolf in the night when he hunts
For every shell niggas bust, we bust at ourselves
Can't tell them niggas nothing though, bullets wak'em up well
Take them to hell
Stick up niggas once ran up on me
My deckited lifestyle attracted sharks on me
I aint your mark homey
It's hard to look straight, my foot on the brake
Spilling my bottle not even shook of the jakes
Could hardly look both ways, put out the hayes blurry vision
Think about the time in my life before i was in televison
Hella women, jealous niggas up in my vision
Since we all hood niggas expect kilos
For what they not seeing is police expect rico
Only if i could take care of everybody, intoxicated
Windows up blastin going wherever instinct takes me
I hate it when i'm like this
The bottle's my accomplice

Chorus: 1x

(verse 3)

The reason that i want to be alone
Tired of all the things that went wrong
That would have went right if i would have did it on my own
Take another swigg
The more i drink, the more i think bad thoughts
Fake friends who hung around who wanna bring you down
Not knowing who to trust, runors about niggas coming through
Supposedly to shoot at us, not knowing what was true
Or what to believe, that's why i'm on the low lately
Choosing a henny bottle over a friend, lost again
To keep my mind off that weak shit
There's love through it all, things to live for
I swerve, almost crash into a wall
Think about the good, find myself laughing
Turn the cell off, no way to be reached
Know i'm near my crib, trying to see my way through the streets
Reminded of the positive, i take my drunk ass home
Start feeling out of it, can't wait to get out of this whip
Bring my ass to the crib
I'm

Chorus: 1x

Traducción de Drunk by myself

Letra traducida a Español

Uhh uhh, dónde voy?
Dónde estoy? Yo, esto es una locura

(verso 1)

Yo, mi mujer está cansada de echarme un polvo
La vida intenta esquivarme
Por suerte, los encuentro justo a tiempo
Maco en mi brazo derecho, botella de tequila en
Mi brazo izquierdo como Cristian
Viendo mi vida pasar, manteniéndome dentro
Lobos en la noche, yo, hombres del infierno
Dos revólveres, puedo dejar que doce giren
Súbete a mi Benz, llévalo al límite
Ciento sesenta quién viene conmigo? Mi (?) también bien
Liando porros y mi conciencia interior
Diciéndome que no soy nada
No importa cuánto dinero tenga delante de mí
Aún tengo que pedir perdón al Señor
Mi preciosa niña llegó como cuarenta noches de lluvia
Para reponer mi cerebro adolescente
Bendito sea su nombre, antes de su nacimiento estaba loco
Así que conduzco enfriando la presión, retraso el dolor
He comido de estas calles venenosas y jodidas
Probé el robo, fue dulce, moría por más para comer
Aunque tomé, eso fue para vivir; espero que Dios perdone
Tan raro como es, cuanto más gano más difícil es
Mantenerme; las chicas juegan juegos
Los colegas chivan; no voy a decir nombres
Pero ustedes mejor cuiden cómo manejan
He perdido a tantos colegas cercanos; borracho casi me estrello
Voy demasiado rápido; la patrulla me hará señales
Luces en mi retrovisor; si me detienen espero que me lleven a la cárcel
En lugar de eso aceleran hacia adelante
Yo nigga mírame

Coro:

Estoy borracho solo, arma bajo el asiento
No quiero que ninguno de mis colegas se vea envuelto en mis problemas
Llegaré hasta el final del camino si es necesario
Rezo para que ningún coche pase rápido y me haga chocar
El volante en mis manos
Tratando de mantenerlo estable
Cualquier cosa en mi camino está muerta
Porque así me siento ya
Cuando estoy borracho solo en la zona
Borracho solo

(verso 2)

He oído que me odian pero yo también he odiado alguna vez
He estado en los zapatos de un lobo en la noche cuando caza
Por cada balazo que peguen ellos mismos nos pegamos nosotros
No se puede contarles nada porque las balas los despiertan bien
Llévenlos al infierno
Los tíos del atraco una vez vinieron tras de mí
Mi estilo de vida descontrolado atraía tiburones a mí
No soy tu objetivo colega
Es difícil mirar recto con el pie sobre el freno
Derramando mi botella ni siquiera asustado por los polis
Casi no podía mirar a ambos lados; saqué el hachís con visión borrosa
Pienso en ese momento de mi vida antes de estar en televisión
Un montón de mujeres y colegas celosos ante mis ojos
Ya que todos somos del barrio esperan kilos,

Lo que no ven es que la policía espera Rico.

Solo si pudiera cuidar a todos,, embriagado,

Ventanas arriba sonando e yendo donde instinto me lleve.<
Odio estar así,<
La botella es mi cómplice

Coro: 1x

(verso 3)

La razón por la cual quiero estar solo
Cansado de todas las cosas que salieron mal
Que habrían ido bien si lo hubiera hecho por mí mismo
Tomo otro trago
Cuanto más bebo más pienso cosas malas
Falsos amigos alrededor quieren derribarte
Sin saber quién confiar o rumores sobre personas viniendo a meter ruido
Supuestamente para dispararnos sin saber qué era cierto
O qué creer
Por eso he estado bajo últimamente
Eligiendo una botella de Henny sobre un amigo; perdido otra vez
Para mantener mi mente alejada de esas cosas débiles
Hay amor

Traducción de la letra realizada con IA.