Dice la canción

Destroy & rebuild de Nas

album

Stillmatic

15 de diciembre de 2011

Significado de Destroy & rebuild

collapse icon

"Destroy & Rebuild" es una canción del rapero Nas, incluida en su álbum "Stillmatic", lanzado en 2001. Este tema refleja la esencia cruda y directa de la vida en los barrios difíciles, particularmente en Queensbridge, donde Nas creció. A lo largo de su carrera, Nas ha sido reconocido como uno de los más grandes letristas del hip-hop, y esta canción no es una excepción a su habilidad para contar historias con un profundo significado emocional.

El significado de la letra gira en torno a las tensiones dentro de su comunidad y el conflicto entre la lealtad y la traición. Nas se refiere a varias personas que han cruzado la línea entre ser amigos y enemigos; sus palabras son un reflejo de cómo la deslealtad puede manifestarse incluso entre aquellos que parecen ser parte de la misma familia. A través de menciones específicas a personajes del barrio, muestra cómo algunos buscan ascender socialmente mientras que otros se quedan atrapados en patrones destructivos.

Existen múltiples capas en esta narración: por un lado, hay una crítica clara hacia quienes intentan aprovecharse del éxito ajeno o traicionar a sus compañeros para conseguir un trato o reconocimiento. Por otro lado, el uso de términos despectivos hacia aquellos que considera "flojos" sirve como un modo de reafirmar su propia posición dentro del mundo del rap y como una forma de limpiar su entorno. La frase recurrente "la bridge is over" se convierte en un mantra emocional que encapsula tanto el orgullo por su área como el deseo urgente de renovarla desde sus cimientos.

En cuanto a datos curiosos sobre la canción, vale mencionar que "Stillmatic" fue muy bien recibido por críticos y fanáticos, considerándose un regreso triunfal tras algunos altibajos en su carrera anterior. Nas aborda temas profundamente personales que no solo resuenan con su comunidad sino también con cualquier oyente que haya experimentado conflictos internos similares. Su recitación poética destaca por imágenes vívidas y referencias culturales pertinentes al contexto sociopolítico estadounidense.

La producción detrás de "Destroy & Rebuild" refuerza el mensaje lírico; los beats son intensos y agresivos, añadiendo aún más peso al discurso directo e impactante de Nas. Este fondo musical permite que las palabras fluyan con naturalidad pero sin dejar escapar el sentido urgente detrás del mensaje principal: la necesidad imperiosa de reconstruir relaciones rotas mientras se descartan las influencias negativas.

A través del uso del lenguaje provocador junto con reflexiones profundas sobre amistad y traición, Nas crea una obra maestra lírica que invita a una reflexión más allá del simple entretenimiento musical. Hay cierta ironía presente cuando habla sobre aquellos que pretenden ser fuertes pero muestran vulnerabilidad ante las adversidades; es allí donde se puede sentido rencor hacia lo superficial ya lo materialista dentro del mundo del hip-hop.

En resumen, "Destroy & Rebuild" es más que una carta abierta hacia viejos amigos; es un llamado a la unidad y a restablecer valores perdidos dentro de comunidades afectadas por expectativas irreales e indeseables dinámicas sociales. La canción tiene ecos resonantes no solo para nascidos en el mismo barrio sino para cualquiera que busca autenticidad en relación con sus orígenes demonios interiores durante momentos tumultuosos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

This is a journey into the worlds most largest
and notorious projects, queensbridge
listen while nas saves his hood from the most
cowardest rappers
(nas)
he held a mass appeal and a little boy smile
depressed has a complex his mouth was foul
you need to stay around i feel like telling some stories
first theres this arrogent fuck, his names cory
hung around my mans like and big trevor
trevors still locked up, likes getting his cheddar
cory changed his name to arr, whatever
cornchip, buckwheat lookalike, its mega
right mega was his name sorry about that
but its so hard to put a cowards name in my rap
always acting tough, a jokester be fronting
he got snuffed, he got shot in the thigh, he did nothing
but thats nas always looking out for breadrin
cause when breadrin they return love they don't stress him
cause gangstas do gangsta shit, real recognize real
still laughing to the bank and shit
back to cor, got him a deal but his rhymes was whack
def jam now that he signed a contract
now he got jealous and mad at my shine
making silly tapes, i'm always on his mind
nonsense, not to be obnoxious kid
mega for the record you could suck my dick
bitch you from around the way its sad what this do to me
but queensbridge, we gotta have unity
(chorus x2)
they say the bridge is over, the bridge is over
nah this is a time we destroy and rebuild it
they say, the bridge is over, the bridge is over
nah we the strongest hood but weak niggas kill it
so they say, the bridge is over, the bridge is over
(nas)
since we on the subject of traders and flunkies
mega aint the only faggot in my hood dummies
theres plenty that wanna be me but cannot
its like king arther and knight sir lance-a-lot
lefty and donnie brasco, gotti and paul
before i woulda told you prodigy's my dog
through the ups and downs, robberies and all
though i always knew he wanted my downfall
he would say his little slick shit and act real funny
for what nigga you're butt and it got back to me
asking a braveheart to get back your jewelry
you aint from my hood, don't even rep
nature moved to marcy
man dick riding nature, nothing else to say
man nature moved to marcy
back with ass niggas in fear
fuck them niggas go head with the progam man proceed
old lady pocketbook snatcher, car thief
of course we aint friends, you never stood on no blocks
streets or corners with zombies, ghouls and gangstas
cops, drug dealers with pools of blood anger
just fills me when niggas let out of town to set shot
and get filthy rich, its just not
no more morals, no loyalty, no more community
queensbridge, we gotta have unity

(nas)
i put the name on the map after marly and shan
before the roc had one jam
before the death row and bad boy beef
had streets locked with raw talent, i laugh at the weak
so this about cleaning up house, my own backyard
famous home of rap stars well known be getting robbed
p how many times aint you shamed that
jungle was busting his gun to get your weak chain back
they dont respect you a checks due for me for your fame
mega i hope you blow so i'm saying your name (mega, mega)
hoes play your position cause you'll never be king
even jigga want the crown, ?? poor thing
i'm representing queensbridge
where two sk's go off every day new flesh lay
all you little roaches and rats
besides my man ricky, nas the true ruler is back
so haters say

(talking)
the bridge is over my dick, bridge'll never be over
long as i'm alive and breathing, braveheart to the graveyard
i'm the william wallace of this shit
ayo p, prodigy i got love for you man, i love you man
you know what i'm saying, just get them unloyal niggas
from out your circle, you can't save everybody
niggas invited you to the hood, rep it right my nigga
be untouchable my nigga, so it be mobb for life for real
and thats real, ayo nature i can't hold your hand through this shit man
i'm not your father man, be your own man, stand on your own two
i believe in you, believe in yourself nigga or dont even rep this
ayo mega you wanna be a gangsta? theres real gangsta
shit going on in the streets man, yo niggas is in the grind
where you be at man? niggas be bucking
why you never bucking, where you be at man?
all of a sudden you the motherfuckin neo brown of the fucking hood
its disgusting man, stay out the magazines
keep my name out your motherfucking mouth
theres no more room for jealousy, we destroying and rebuilding
that means the cowards get out and the real niggas stay
niggas been hating me since i been nine, shining
with suede motherfucking balles on in silks
i'ma always be the young don, dont be like the niggas on the other side
hating me cause i'm beautiful, real niggas in queensbridge
you niggas come up and get this money and move on baby

Letra traducida a Español

Este es un viaje a los proyectos más grandes y notorios del mundo, Queensbridge. Escucha mientras Nas salva su barrio de los raperos más cobardes.
(nas)
Tenía un gran atractivo y una sonrisa de niño, deprimido tiene un complejo, su boca era sucia. Necesitas quedarte cerca, siento que tengo que contar algunas historias.
Primero está este arrogante idiota, se llama Cory, andaba con mis colegas como Big Trevor. Trevor sigue encerrado, le gusta ganar su dinero. Cory cambió su nombre a Arr, lo que sea; un parecido a Cornchip o Buckwheat, era Mega.
Perdona, Mega era su nombre; lo siento por eso. Pero es tan difícil poner el nombre de un cobarde en mi rap. Siempre actuando duro, un payaso haciéndose el interesante. Le dieron una golpiza, le dispararon en el muslo y no hizo nada.
Pero así es Nas siempre cuidando de sus amigos porque cuando los amigos regresan con amor no le estresan; porque los gangsters hacen cosas de gangster, lo real se reconoce entre sí.
Siguen riendo hasta ir al banco y eso.
Volviendo a Cory, consiguió un contrato pero sus rimas eran basura: Def Jam ahora que ha firmado un contrato.
Ahora se puso celoso y enfadado por mi brillo; haciendo cintas ridículas, siempre estoy en su mente.
Esto es tontería; no quiero ser grosero chaval,
Mega en serio puedes chuparme la polla.
Cabrón tú eres del barrio y duele lo que esto me hace; pero Queensbridge, tenemos que tener unidad.


(coro x2)
Dicen que el puente ya terminó, el puente ya terminó,
no este es un momento para destruirlo y reconstruirlo.
Dicen que el puente ya terminó, el puente ya terminó,
no somos el barrio más fuerte pero niggas débiles lo destruyen.
Así que dicen que el puente ya terminó, el puente ya terminó.
(nas)
Ya que estamos hablando de traidores y flojos,
Mega no es el único gay en mi barrio, tontos.
Hay muchos que quieren ser yo pero no pueden;
es como el Rey Arturo y Sir Lancelot,
Lefty y Donnie Brasco, Gotti y Paul,
antes te hubiera dicho que Prodigy era mi perro
a través de altibajos, robos y todo;
aunque siempre supe que quería mi caída.
Decía sus pequeñas tonterías y actuaba muy raro,
por qué cabrón? Volvió a mí
pidiendo a Braveheart recuperar tu joyería;
tú no eres de mi barrio ni te representes.
La Naturaleza se mudó a Marcy;
el tipo va pegado a la Naturaleza sin nada más que decir.
El tipo Natural se mudó a Marcy
de vuelta con niggas asustados.
Que les den cabrón sigamos con esto procede,
ladrones de bolsos de viejas o ladrones de coches;
claro que no somos amigos nunca has estado en bloques;
calles o esquinas con zombis ghouls y gangstas,
policías traficantes con charcos de sangre enfadada
solo me llena cuando cabrones están fuera del pueblo para dar tiros
y hacerse ricos ilegales , simplemente no esya sin más morales ,sin lealtades ,sin comunidades;
Queensbridge necesitamos unidad.


(nas)
< b>Puse el nombre en el mapa después de Marley y Shan
antes del Roc tuvo una oportunidad antes del Death Row
< b>y Bad Boy beef
tenía calles bloqueadas con talento crudo; me río de los débiles,
< b >así les toca limpiar casa ,mi propio patio
famoso hogar de estrellas del rap conocido por ser atracado; cuánto tiempo sin vergüenza que jungla apretaba su gatillo intentando recuperar tu débil cadena? No te respetan ni siquiera eres famoso porque debes hacerlo bien para tu fama:
< b>Mega espero explotes así digo tu nombre (Mega,Mega)
Aguanta tu posición porque nunca serás rey incluso Jigga quiere la corona,Pobre cosa.","
Estoy representando

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0