Album intro de Nas

Nas

It Was Written

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Album intro

"It Was Written" es el segundo álbum de estudio del rapero Nas, lanzado el 17 de julio de 1996. Esta obra se considera un clásico del género hip hop y marcó una evolución en la carrera del artista. La canción que analizamos presenta a Nas junto con una serie de diálogos que son clave para entender el contexto y la emoción detrás de sus letras.

La letra que has proporcionado es un diálogo que refleja tensiones raciales, opresión y lucha por la libertad. La introducción, donde suena el "yee hah" y los latidos de un látigo, evoca inmediatamente imágenes de la esclavitud en América. Los personajes expresan su frustración ante las injusticias sufridas. Una línea impactante revela la desesperanza magnificada por las palabras "Ain't no place for black folk here", subrayando la necesidad de escapar y buscar una tierra prometida. Esto muestra no solo el deseo de liberación física sino también espiritual, ya que los personajes anhelan un sitio donde puedan ser plenamente ellos mismos sin las cadenas del pasado.

El uso del lenguaje crudo y directo da vida a esta conversación entre los personajes: hay desesperación, ira y resistencia al mismo tiempo. Las referencias a "chains" (cadenas) y "chitlins" (comida relacionada culturalmente con los afroamericanos) evocan un sentido profundo de identidad y sufrimiento histórico. Estas metáforas actúan como recordatorios persistentes del legado traumático que ha sido soportado, mientras que al mismo tiempo plantean preguntas sobre si alguna vez puede cambiar este estado desolador.

A lo largo del diálogo, queda patente una claridad sobre quienes son “los verdaderos” –una observación crítica acerca de aquellos que pretenden ser auténticos pero están alejados de las realidades vividas por muchos en las comunidades afroamericanas. Cuando uno dice "son, these niggas look faker than the new hundred dollars", se critica la superficialidad en comparación con la verdad vivida, lo cual añade otra capa al mensaje sobre autenticidad dentro y fuera de la cultura.

Nas también toca aspectos filosóficos cuando menciona ciertas creencias religiosas en relación con su identidad ("in the qu'ran it says nas”), sugiriendo que su camino ha sido predestinado o escrito; esto refuerza aún más el tema central: la lucha individual frente al destino impuesto por fuerzas externas.

Curiosamente, "It Was Written" fue uno de los primeros álbumes en impulsar el estilo narrativo dentro del rap contemporáneo, estableciendo así patrones para futuras generaciones. La producción incorporó elementos orquestales más avanzados comparados con su debut anterior, enlazando experiencias personales con comentarios sociales amplios e impactantes.

En resumen, esta pieza no sólo destaca cómo Nas retrata las dificultades vividas por los afroamericanos a través de su arte sino también cómo logra articular sentimientos complejos sobre identidad y pertenencia mediante versos introspectivos e ingeniosos. Su franqueza se siente palpable y atemporal, convirtiéndolo no solo en un producto artístico sino en una reflexión profunda sobre las luchas continuas contra sistemas opresivos. Cada línea es testimonio no solo para su generación sino para todas aquellas personas cuyas voces han sido condenadas al silencio a lo largo del tiempo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Album intro

*yee hah's and whips cracking in background*
hey nas hey hey boy you see what they done did to jimmy and lee.
Nas:mmmhmm. damn man.
i can't take it man.
Nas:sho' can't.
you think this is gonna eva' change?
Nas:man damn this place man! damn these chains! these damn
Chitlins every damn night.
this cotton.
Nas:shit!
i can't take it man.
Nas:harriett done left the night befo'. it's time we go.
Aint no place for black folk here. man, promise land callin'
Me man.
-it's callin' me too.
Nas:it's time we go.
-yeah, i'm wichou!
Nas:hey man, hey damn these chains, man. damn you master, you
Ain't my master, man!
*sounds of punching and bumping*
Nas:you aint nothin', you aint nothin.

-hey bandit, bandit, get the dogs! get the hounds, we gonna
Have ourselves a hangin' tonight!

Nas:nineteen-ninety-six!
Back up in this nigga.
The right way, though, you know?
-double-tre son, you know aint nothin'
Coincedental or accidental, son.
Nas:no doubt!
-you know how it's goin' down, man.
Nas:it was all written.
-no question, i'm sayin' man, i mean, how we playin' man,
You know what i'm sayin', they dealt us in, son.
They playin' with a fifty-four deck, you see with the
Jokers in and everything, you know what i'm saying?
Nas:son, i'm playin' with the fifty-two.
-you wanna stress on how i used to play, that's how i play.
Nas:but, yo, they takin' us into this next millenium, right now.
-i'm sayin' law, you know what i'm sayin' we gotta lay the law,
Cause without law aint no order, you know what i'm sayin',
That's why these cats are slippin'
Through, you know what i'm sayin? they got the rules missin',
Though.
Nas:true.
-yo, word up, though, you know what i mean?
Nas:son, these niggas look faker than the new hundred dollars, son.
-yeah, you see that they look monopoly money, right?
Nas:word, with the big ass face on it.
-yo, what i'm sayin', we see through all that, though
You know what i'm sayin?
Nas:no question.
-all eyes seein', son, you know we real.
Nas:yo, no doubt. in the qu'ran it says nas, the men.
Nesa's the woman, know? it was written.

Traducción de Album intro

Letra traducida a Español

*gritos de júbilo y látigos sonando de fondo*
Oye, Nas, oye, chico, viste lo que hicieron con Jimmy y Lee?
Nas: mmmhmm. ¡Maldita sea!
No puedo soportarlo, amigo.
Nas: ¡no puedo!
Crees que esto va a cambiar alguna vez?
Nas: ¡Maldita sea este lugar, hombre! ¡Malditas estas cadenas! ¡Estos malditos
chitlins cada maldita noche!
Este algodón.
Nas: ¡mierda!
No puedo soportarlo, amigo.
Nas: Harriet se fue la noche anterior. Es hora de irnos.
No hay lugar para los negros aquí. Hombre, la tierra prometida llama
a mí, hermano.
-A mí también me llama.
Nas: Es hora de que nos vayamos.
-¡Sí, estoy contigo!
Nas: Oye, hombre, que le den a estas cadenas. Que te den a ti, amo,
¡Tú no eres mi amo, hombre!
*sonidos de golpes y peleas*
Nas: No eres nada, no eres nada.

-¡Eh bandido, bandido! ¡Consigue los perros! ¡Llevamos a cabo una ahorcada esta noche!

Nas: ¡mil novecientos noventa y seis!
De vuelta en este negro.
Pero de la forma correcta, sabes?
-Doble tre hijo, sabes que no hay nada
Coincidente ni accidental, hijo.
Nas: ¡sin duda!
-Sabes cómo va esto, hermano.
Nas: Todo estaba escrito.
-Sin duda alguna. Estoy diciendo que cómo estamos jugando,
Sabes lo que digo? Ellos nos incluyeron en el juego,
Están jugando con un mazo de cincuenta y cuatro cartas; ves
con los comodines y todo eso,
sabes lo que digo?
Nas: Hijo, estoy jugando con las cincuenta y dos.
-Quiero decir cómo solía jugar; así es como juego ahora.
Nas: Pero oye, nos están llevando hacia el próximo milenio ahora mismo.
-Estoy hablando de leyes. Sabes lo que digo; tenemos que establecer la ley,
Porque sin ley no hay orden. Sabes lo que estoy diciendo,
Por eso estos tipos están resbalando
Sabes?, les faltan las reglas,
No obstante. Nas: Cierto.-Yo , palabra seria , sabes lo que quiero decir?

Nas : Hijo , estos negros lucen más falsos que el nuevo billete de cien dólares.-Sí , ves ? Lucen como dinero del Monopoly , verdad? Nas : Palabra . Con ese gran rostro sobre él .-Oye , lo que te digo es que vemos a través de todo eso,hombre - Sin duda. Todos los ojos observando,hijo,sabemos
que somos reales .
== - Yo,nada ha cambiado ; dice nas en el Qur'an ;el hombre},#{""} Nesa es la mujer , sabes ? (la persona () ) . ##seguimiento

Traducción de la letra realizada con IA.