신청곡 (Song Request) de Lee Sora

Lee Sora

Song Request - Single

22 de enero de 2019

Significado Letra Traducción

Significado de 신청곡 (Song Request)

"신청곡" (Song Request) es una conmovedora pieza musical del artista surcoreano Lee Sora, lanzada como single en su álbum homónimo "Song Request". Lee Sora es conocida por su emotiva capacidad para transmitir sentimientos a través de su voz y letras, lo que se manifiesta claramente en esta canción.

La letra de "신청곡" explora la lucha interna del desamor y la soledad. Desde el principio, se establece una atmósfera melancólica: la lluvia que cae fuera simboliza tristeza y nostalgia, sugiriendo que los recuerdos de un ser querido regresan con cada gota. La narrativa comienza describiendo cómo la protagonista se debate entre la insomnio y el silencio abrumador de su habitación; esta imagen sirve como metáfora del vacío emocional que siente en ausencia de esa persona especial.

A lo largo de la canción, emerge un deseo sincero de conexión a través de la música. Lee Sora se dirige a un DJ, pidiendo que le toque canciones que logren alivianar su dolor. Este deseo por encontrar consuelo en una melodía refleja una relación íntima entre los recuerdos y las emociones humanas. Cada petición es imborrable: las canciones tienen el poder de evocar tanto risas como lágrimas, convirtiéndose en vehículos para procesar el sufrimiento. Esta dualidad es intrigante porque muestra cómo los mismos sonidos pueden ser tanto un refugio como un recordatorio doloroso.

Además, hay momentos profundos donde ella reconoce que forma parte del paisaje emocional del otro, describiéndose como "un pedazo" de su vida o "un amigo" para sus sentimientos. Esto indica no solo un anhelo personal por ser acompañada en su propio sufrimiento sino también el reconocimiento de lo interconectados que estamos a través de nuestras experiencias emocionales compartidas.

Dentro de este contexto emocional, existen ironías sutiles: pedir a alguien —en este caso al DJ— que le haga sonreír mientras también desea llorar resuena con las complejidades del desamor. Representa esa ambivalencia inherente a las relaciones humanas donde podemos buscar alegría incluso cuando nuestro corazón está roto.

Desde un punto de vista más técnico, musicalmente hablando, "신청곡" está alineada con los géneros pop y R&B contemporáneo característicos en Corea del Sur. La producción puede incluir elementos nostálgicos e introspectivos que realzan aún más el mensaje lírico y permiten al oyente sumergirse completamente en sus emociones.

En términos curiosos sobre la recepción crítica, esta canción ha sido muy bien recibida por aquellos aficionados al pop coreano; algunos consideran que encapsula perfectamente el sentimiento universal del anhelo amoroso. Además, destaca por su habilidad para resonar profundamente con oyentes independientemente del idioma o cultura.

En conjunto, "신청곡" trasciende la simple causalidad entre amor y pérdida; se convierte en una reflexión sobre lo esencial que es buscar consuelo en otros medios cuando enfrentamos el dolor interno. Con profunda vulnerabilidad y autenticidad emocional, Lee Sora logra crear una conexión genuina con sus oyentes a través de esta hermosa obra musical.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de 신청곡 (Song Request)

창밖엔 또 비가 와 이럴 땐 꼭 네가 떠올라
잠이 오지 않아

내방엔 이 침묵과 쓸쓸한 내 심장 소리가
미칠 것만 같아

So why turn up my radio
어디서 목소리가 들려오고
And on the radio
슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서

Hey DJ play me a song to make me smile
마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄
그를 잊게 해줄 노래

Hey DJ play me a song to make me cry
가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄
그를 잊게 해줄 노래

치열했던 하루를 위로하는
어둠마저 잠든 이 밤
수백 번 나를 토해내네 그대 아프니까

난 당신의 삶 한 귀퉁이 한 조각이자
그대의 감정들의 벗 때로는 familia

때때론 잠시 쉬어 가고플 때
함께임에도 외로움에 파묻혀질 때

추억에 취해서 누군가를 다시 게워낼 때
그때야 비로소 난 당신의 음악이 됐네

그래 난 누군가에겐 봄 누군가에게는 겨울
누군가에겐 끝 누군가에게는 처음

난 누군가에겐 행복 누군가에겐 넋
누군가에겐 자장가이자 때때로는 소음

함께 할 게 그대의 탄생과 끝
어디든 함께 임을 기억하기를
언제나 당신의 삶을 위로할 테니
부디 내게 가끔 기대어 쉬어가기를

So why turn up my radio
어디서 목소리가 들려오고
And on the radio
슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서

Hey DJ play me a song to make me smile
마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄
그를 잊게 해줄 노래

Hey DJ play me a song to make me cry
가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄
그를 잊게 해줄 노래

창밖엔 또 비가 와 이럴 땐 꼭 네가 떠올라
잠이 오지 않아
난 어쩔 수 없나 봐

Traducción de 신청곡 (Song Request)

Letra traducida a Español

Fuera está lloviendo otra vez, en estos momentos siempre me acuerdo de ti.
No puedo dormir.

En mi habitación, este silencio y el sonido solitario de mi corazón
me vuelven loco.

Así que, por qué no subes la radio?
Escucho una voz desde algún lugar
Y en la radio
esa triste historia parece ser exactamente la mía.

Hey DJ, ponme una canción que me haga sonreír,
una canción que ría por mí en esta noche melancólica,
una canción que me ayude a olvidar a esa persona.

Hey DJ, ponme una canción que me haga llorar,
una canción que llore por mí en esta noche angustiosa,
una canción que me ayude a olvidar a esa persona.

Esta noche oscura, donde hasta la oscuridad parece dormirse,
consuela un día lleno de fervor,
me expulsa de mil maneras porque duele extrañarte.

Soy un pequeño fragmento de tu vida,
tu compañero emocional, a veces familia.

A veces cuando quiero descansar un momento,
aunque estemos juntos, siento el peso de la soledad.

Cualquiera recuerda algo abrazado por los recuerdos
y en ese instante finalmente me convierto en tu música.

Sí, para algunos soy primavera y para otros invierno;
para algunos soy un final y para otros un principio.

Soy felicidad para algunos y desasosiego para otros;
una nana para algunos y ruido para otros.

Anhelo estar contigo durante tu nacimiento y también al final;
recuerda siempre que estamos juntos,
siempre estaré ahí para consolar tu vida;
por favor, apóyate en mí a veces y descansa.

Así que, por qué no subes la radio?
Escucho una voz desde algún lugar
Y en la radio
esa triste historia parece ser exactamente la mía.

Hey DJ, ponme una canción que me haga sonreír,
una canción que ría por mí en esta noche melancólica,
una canción que me ayude a olvidar a esa persona.

Hey DJ, ponme una canción que me haga llorar,
una canción que llore por mí en esta noche angustiosa,
una canción que me ayude a olvidar a esa persona.

Fuera está lloviendo otra vez; en estos momentos siempre me acuerdo de ti.
No puedo dormir.
Parece que no puedo evitarlo.

Traducción de la letra realizada con IA.