Dice la canción

Circles de Incubus

album

Morning view

14 de diciembre de 2011

Significado de Circles

collapse icon

“Circles” es una canción de la banda estadounidense Incubus, incluida en su álbum *Morning View*, lanzado en 2001. El grupo, conocido por su fusión de rock alternativo y elementos introspectivos en sus letras, explora temas de emoción y experiencia humana a lo largo de su discografía.

La letra de “Circles” refleja una lucha interna con sentimientos de desesperación y anhelo por el cambio. El protagonista comienza reconociendo su estado emocional precario, simbolizado por la imagen de estar perdido en "treading water" (nadar en círculos). Esta metáfora inicial evoca una sensación de estancamiento y vulnerabilidad; sin embargo, hay un matiz importante cuando se menciona que "debajo de mi presentación" existe un conocimiento sobre lo inevitable: las paredes están cayendo. Esto puede interpretarse como una aceptación del cambio inminente y un deseo subyacente para la transformación personal.

A lo largo de la canción, el estribillo se centra en la idea del retorno cíclico: “todo se mueve en círculos”. Este concepto puede ser a la vez reconfortante y angustiante. La noción de que toda experiencia traerá consigo nuevas oportunidades parece sugerir un optimismo inherente ante los desafíos pasados. Al mismo tiempo, también resuena con el ciclo aparentemente interminable de dolor y rutina que muchas personas enfrentan. La repetición propuesta puede resultar irónica; aunque las cosas cambian, los patrones dañinos tienden a repetirse.

La interacción entre el protagonista y otra persona se vuelve relevante al mencionar una figura que inicialmente parecía ser una carga ("el peso que dejaste sobre mí"). Sin embargo, el acto final de retroceder -“pressed rewind”-, aunque alude a evitar confrontaciones o conflictos, también representa momentos de reflexión cruciales que pueden llevar a uno a escapar o aprender algo valioso sobre sí mismo. Esta relación –de querer “atropellar” pero luego optar por alejarse– trasluce las complejidades emocionales asociadas con las relaciones humanas donde el dolor y el amor parecen estar entrelazados.

La estructura lírica invita a reflexionar sobre nuestras propias experiencias vitales. La frase recurrente “Qué significaría para ti?” plantea preguntas profundas acerca del entendimiento personal frente a situaciones externas e internas similares. Sugiere que cada individuo puede tener perspectivas diferentes sobre lo que significa atravesar esas etapas cíclicas.

Un dato curioso sobre “Circles” es su recepción positiva entre los fanáticos tanto del rock alternativo como aquellos atraídos por letras más emotivas e introspectivas. La forma en que Incubus fusiona ritmos melódicos con profundas reflexiones líricas ha logrado destacar esta canción como parte importante del legado musical del grupo.

En síntesis, “Circles” no solo trata sobre luchas personales; es un comentario más amplio acerca del ciclo perpetuo de experiencias humanas compartidas. A través de imágenes potentes y reflexivas, Incubus invita al oyente a explorar sus propias vidas mientras reconoce cómo todo está interconectado en un vaivén constante entre el avance y la regresión emocional. El viaje emocional presentado se convierte así en un espejo para los oyentes, quienes pueden encontrar resonancia con sus propios ciclos vitales mientras escuchan esta evocativa pieza musical.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

You saw me lost in treading water
i looked pathetic and as helpless as a stinger without a bee
but underneath my presentation. yeah
i knew the walls were coming down
and the stones that fell were aiming away from me
Hey what would it mean to you?
to know that itll come back around again
hey whatever it means to you
know that everything moves in circles
I saw you standing in my headlights blink blink blink
i thought id run you down for the weight you left on me
but then i pressed rewind, reversed and drove away
and see you, disappear in my rearview
brought to me the word reciprocity
Hey what would it mean to you?
to know that itll come back around again
hey whatever it means to you
know that everything moves in circles
Round and round we go
we could know when it ends so well
we fall on and we fall off
existential carousel
Hey what would it mean to you?
to know that itll come back around again
hey whatever it means to you
know that everything moves in circles
everything moves in

Letra traducida a Español

Me viste perdido tratando de mantenerme a flote
me veía patético y tan desamparado como un aguijón sin abeja
pero bajo mi apariencia, sí
sabía que las paredes se estaban derrumbando
y las piedras que caían no iban dirigidas hacia mí
Oye, qué significaría para ti?
saber que todo volverá a suceder otra vez
oye, lo que sea que signifique para ti
sepas que todo se mueve en círculos
Te vi de pie en mis faros intermitentes, parpadeando, parpadeando, parpadeando
pensé en atropellarte por el peso que dejaste sobre mí
pero luego presioné rebobinar, cambié de marcha y me alejé
y te vi desaparecer en mi espejo retrovisor
me trajo la palabra reciprocidad
Oye, qué significaría para ti?
saber que todo volverá a suceder otra vez
oye, lo que sea que signifique para ti
sepas que todo se mueve en círculos
De círculo en círculo vamos
podríamos saber tan bien cuándo termina
caemos dentro y fuera
carrusel existencial
Oye, qué significaría para ti?
saber que todo volverá a ocurrir otra vez
oye, lo que quiera que signifique para ti
sepas que todo se mueve en círculos
todo se mueve en

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0