Dream away de Frank Sinatra

Frank sinatra

Ol' Blue Eyes Is Back

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dream away

"Dream Away" es una pieza musical interpretada por el legendario Frank Sinatra, cuyo álbum "Ol' Blue Eyes Is Back" fue lanzado en 1973. La canción destaca por su estilo de crooner y easy listening, resaltando la inconfundible voz del artista que ha dejado una huella imborrable en la historia de la música. Aunque no se tiene información pormenorizada sobre su composición, la letra refleja el profundo mensaje emocional característico del repertorio sinatrense.

La narrativa de "Dream Away" invita a la reflexión, llevando al oyente a un viaje hacia la infancia y la inocencia perdida. A través del verso "Dream away, child; let your dreams run wild", se establece un tono de esperanza y libertad que contrasta con la pesadez de las preocupaciones cotidianas. Esta dualidad entre los sueños y las realidades de la vida se manifiesta repetidamente en la letra, sugiriendo que dejarse llevar por los sueños es una forma de resistencia ante el peso que pueden tener las experiencias pasadas.

El significado más profundo emerge al reconocer cómo el tema central gira en torno a las heridas emocionales escondidas dentro de cada uno. Frases como "the greatest wounds, we hide inside ourselves" ponen de manifiesto un sentido de vulnerabilidad humana. Hay una ironía palpable en que esos mismos sueños que deberían liberarnos son también lo que puede atraparnos si no se alimentan adecuadamente. Asimismo, se dibuja un claro contraste entre los recuerdos dulces del amor y sus inevitables pérdidas: "the mem’ries of that first sweet taste of love pass away so slow". Estas líneas reflejan no solo nostalgia sino también un anhelo por recuperar momentos perdidos mientras nos enfrentamos a un mundo cambiante.

Una imagen evocadora aparece cuando habla sobre “cuando el invierno se casa con el viento norte”, simbolizando así las pruebas y tribulaciones que todos enfrentamos en algún momento. Sin embargo, hay también una promesa implícita en su continuación: “el sol y la tierra con el tiempo volverán a encontrarse”. Este cambio estacional sirve como metáfora sobre el paso del tiempo: aunque haya dolor y pérdida, siempre hay espacio para renacer.

A nivel curioso, "Ol' Blue Eyes Is Back" marca un importante regreso para Sinatra tras varios años fuera de los escenarios destacados, lo cual añade capas adicionales a su interpretación; es casi como si cada palabra estuviera impregnada con su propia historia personal y renacimiento artístico. La producción está marcada por arreglos orquestales que complementan perfectamente su voz melódica sin eclipsarla.

En términos de recepción crítica, esta canción se suma al legado ya consagrado del artista. Aunque no tiene premios específicos relacionados directamente con ella debido más bien al contexto general del álbum y carrera de Sinatra, su aportación sigue viva tanto en el público viejo como nuevo que descubre su vasta discografía.

En conclusión, "Dream Away" es más que una simple melodía; representa un delicado equilibrio entre esperanza y realidad arraigado profundamente en las emociones humanas. Las letras invitan a soñar mientras abrazan nuestra vulnerabilidad compartida. Así, Frank Sinatra continúa siendo no solo un divulgador musical sino un narrador cuyas historias resuenan a través del tiempo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Dream away

Dream away, child; let your dreams run wild
or a lifetime of worries might claim you.
dream away, child; let your dreams run wild
or the years and the tears shed might claim you.
For the last time we have tasted
love's sweet tears by the fire's glow.
if our hearts are strong there'll be
no long good-byes when it's time to go.
but the strongest torch is sometimes broken
as the deepest vows aren't always spoken,
and the greatest wounds, we hide inside ourselves
where they never show.
Dream away, child, let your dreams run wild.
or a lifetime of worries might claim you.
dream away, child; let your dreams run wild
or the years and the tears shed might claim you.
When the winter weds the northern wind
the child they bear is snow.
and the branches bow like worried bridesmaids
but the trees will grow.
sun and earth in time will come together,
god will give us back our summer weather,
but the mem'ries of that first sweet
taste of love pass away so slow.
Dream away, child; let your dreams run wild
or a lifetime of worries might claim you.
dream away, child; let your dreams run wild
or the years and the tears shed might claim you.
When there's no room left to live inside ourselves
do we dream away.

Traducción de Dream away

Letra traducida a Español

Sueña, niño; deja que tus sueños se desborden
o una vida entera de preocupaciones podría atraparte.
sueña, niño; deja que tus sueños se desborden
o los años y las lágrimas derramadas podrían atraparte.
Por última vez hemos saboreado
las dulces lágrimas del amor junto al brillo del fuego.
si nuestros corazones son fuertes no habrá
largos adioses cuando llegue el momento de irte.
pero la antorcha más brillante a veces se quiebra
ya que los votos más profundos no siempre son pronunciados,
y las mayores heridas, las escondemos dentro de nosotros mismos
donde nunca se manifiestan.
Sueña, niño, deja que tus sueños se desborden.
o una vida entera de preocupaciones podría atraparte.
sueña, niño; deja que tus sueños se desborden
o los años y las lágrimas derramadas podrían atraparte.
Cuando el invierno contrae matrimonio con el viento norte
el niño que traen es nieve.
y las ramas ceden como preocupadas damas de honor,
pero los árboles crecerán.
el sol y la tierra con el tiempo se unirán,
Dios nos devolverá nuestro verano,
pero los recuerdos de ese primer dulce
sabor del amor pasan muy lentamente.
Sueña, niño; deja que tus sueños se desborden
o una vida entera de preocupaciones podría atraparte.
sueña, niño; deja que tus sueños se desborden
o los años y las lágrimas derramadas podrían atraparte.
Cuando ya no queda espacio para vivir dentro de nosotros mismos
acaso soñamos?