Dice la canción

Coffee in Brazil de Frank Sinatra

album

The Essence Of Frank Sinatra

14 de diciembre de 2011

Significado de Coffee in Brazil

collapse icon

"Coffee in Brazil" es una pieza musical interpretada por el icónico Frank Sinatra, incluida en su álbum "The Essence of Frank Sinatra". Esta canción, que se mueve dentro del género del jazz y el pop tradicional americano, tiene un aire ligero y festivo que captura la esencia de una época en la que Sinatra reinaba como uno de los más grandes crooners.

La letra de "Coffee in Brazil" presenta una mirada humorística y satírica sobre la cultura brasileña y su prodigioso cultivo de café. A través de sus versos, la canción no solo celebra el café como producto emblemático de Brasil, sino que también juega con estereotipos culturales de manera irónica. La referencia a que en Brasil hay “un montón de café” repetidamente enfatiza tanto la abundancia del producto como su monopolio sobre otras bebidas. Aquí se observa un contraste entre la simplicidad cómica del mensaje —como que no se puede conseguir soda o jugo— y bajo esta superficie divertida surgen críticas sociales hacia las prioridades económicas y políticas.

Además, hay momentos lúdicos en la canción donde se menciona a personajes como “la hija del político”, quien es castigada por beber agua, lo que puede interpretarse como una crítica al sistema político. El hecho de hacer hincapié en que ni siquiera hay espacio para productos más saludables encierra un mensaje sobre las excentricidades de las costumbres locales. La ironía se manifiesta cuando, tras presentar todos estos detalles aparentemente triviales, se revela que el café está tan integrado en la vida cotidiana brasileña que llega a influir incluso en perfumes y salsas.

Los versos presentan un collage colorido e ingenioso; por ejemplo, cuando habla del perfil olfativo de las mujeres vinculadas al café (la chica cuya esencia recuerda a un percolador), utiliza una imagen sorprendente para explorar cómo algo tan local como el café puede permeabilizar hasta la vida personal e íntima. Este estilo narrativo divertido hace que aún aquellos ajenos a Brasil puedan apreciar su riqueza cultural mediante un prisma divertido.

En cuanto a datos curiosos sobre "Coffee in Brazil", es interesante notar cómo esta canción ha pervivido a lo largo del tiempo gracias al carisma de Sinatra y su habilidad para interpretar piezas con humor e ingenio. Como muchas canciones grabadas durante esa era dorada de Hollywood y Broadway, tienen ese toque único donde cada nota parece incluir no solo música, sino también un contexto cultural específico. Su recepción ha sido generalmente positiva alrededor del mundo debido al esfuerzo creativo detrás de los éxitos pasados de Sinatra.

En resumen, "Coffee in Brazil" va más allá de ser solo una celebración del cafeto brasileño; es un retrato juguetón y sarcástico sobre las particularidades culturales implicadas en su producción y consumo. Con sus toques ingeniosos e irónicos, deja al oyente reflexionando no solo sobre Brasil sino también sobre cómo nuestras preferencias cotidianas pueden contar historias mucho más profundas acerca de nosotros mismos como sociedades consumistas. A través de esta pieza, Sinatra muestra su maestría al crear un ambiente sonoro vibrante mientras ofrece una crítica velada a las normas sociales contemporáneas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Way down among brazilians
coffee beans grow by the billions
so they've got to find those extra cups to fill
they've got an awful lot of coffee in brazil
You can't get cherry soda
'cause they've got to fill that quota
and the way things are i'll bet they never will
they've got a zillion tons of coffee in brazil
no tea or tomato juice
you'll see no potato juice 'cause the planters down
in santos all say "no, no, no"
The politician's daughter
was accused of drinkin' water
and was fined a great big fifty dollar bill
they've got an awful lot of coffee in brazil
<instrumental break>
You date a girl and find out later
she smells just like a percolator
her perfume was made right on the grill
why, they could percolate the ocean in brazil

And when their ham and eggs need savor
coffee ketchup gives 'em flavor
coffee pickles way outsell the dill
why, they put coffee in the coffee in brazil
no tea, no tomato juice
you'll see no potato juice
the planters down in santos all say
"no, no, no"<<<
So you'll add to the local color
serving coffee with a cruller
dunkin' doesn't take a lot of skill
they've got an awful lot of coffee
an awful lot of coffee
man, they got a gang of coffee brazil

Letra traducida a Español

En lo más profundo de Brasil
los granos de café crecen por miles de millones
así que tienen que encontrar esas tazas extra por llenar
tienen un montón de café en Brasil
No puedes conseguir refresco de cereza
porque tienen que cumplir esa cuota
y con la situación actual apuesto a que nunca lo harán
tienen un millón de toneladas de café en Brasil
ni té ni zumo de tomate
verás que no hay zumo de patata porque los cultivadores
en Santos dicen todos "no, no, no"
La hija del político
fue acusada de beber agua
y le pusieron una multa enorme de cincuenta dólares
tienen un montón de café en Brasil

Sales con una chica y descubres después
que huele igual que una cafetera
su perfume se hacía justo en el parrilla
vaya, podrían percolar el océano en Brasil

Y cuando su jamón y huevos necesitan sabor
el ketchup de café les da gusto
los pepinillos de café se venden mucho más que los encurtidos normales
vaya, ponen café en el café en Brasil
ni té, ni zumo de tomate
verás que no hay zumo de patata
los cultivadores en Santos dicen todos "no, no, no"<<
Así que añadirás color local
sirviendo café con un pastelito
sumergirlo no requiere mucha habilidad
tienen un montón de café
un montón de café
hombre, tienen una cantidad inmensa de café en Brasil

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0