Bombolles de Els Pets
Letra de Bombolles
Des del fons del mar
colgat de blau
respiro amb aire teu.
I quan vull parlar
fabrico a raig
bombolles d’aiguaneu.
I tot i el vent i el fred
i aquest temps tan esquerp,
vull repartir prospectes a la gent que no ho entén.
I tot i el cor de veus
que em colguen de retrets,
faré com si plogués fent sempre coses noves:
beure vi, menjar a deshores,
decorar-me el cap amb mil cançons.
Des del blanc del cel
m’espolso el gel
que em creix a sota els peus.
I en un reservat,
t’escric postals
llepant-te en els segells.
I, tot i aquest hivern
que ens vol gelar la pell,
proposo que fumats ens expliquem les pors rient.
I, encara que el govern
ens miri malament,
tinc ganes d’explicar-te en cada mot que parlo,
fer-te lloc en el meu carro,
plantar cara i derrotar els dolents.
Traducción de Bombolles
Letra traducida a Español
Desde el fondo del mar
colgado de azul
respiro con aire tuyo.
Y cuando quiero hablar
fabricamos a raudales
burbujas de agua nevada.
A pesar del viento y el frío
y este tiempo tan áspero,
quiero repartir folletos a la gente que no lo entiende.
Aun con el corazón de voces
que me sepultan de reproches,
haré como si lloviera, haciendo siempre cosas nuevas:
beber vino, comer a deshoras,
decorarme la cabeza con mil canciones.
Desde el blanco del cielo
me sacudo el hielo
que me crece bajo los pies.
Y en un reservado,
te escribo postales
lamiéndote los sellos.
Aun con este invierno
que nos quiere congelar la piel,
propongo que, fumados, nos contemos los miedos riendo.
Y aunque el gobierno
nos mire mal,
tengo ganas de explicarte en cada palabra que digo,
hacerte un hueco en mi carro,
plantar cara y derrotar a los malvados.
0
0
Tendencias de esta semana

Me dejó marchar
Coque Malla

Un buen castigo
Fito & Fitipaldis

Caramelo
La Joaqui

Fatal charm
Billy idol

Res Tornarà a Ser Igual
Gossos

Coincidir
Macaco

La Casita de Tu Abuelo
Ecos del Rocío

No me beses en la boca
Kutxi Romero

Confundismo
Babasonicos

Suena Rock & Roll
Los Zigarros

Memorias
Prince Royce

Voluntad de resistir
Fangoria

50 Horas
Coti

Fama
Genio El Mutante

Inner Sanctum
Pet Shop Boys