Dice la canción

Cosa nostra de Cherry Poppin' Daddies

album

Kids on the street

14 de diciembre de 2011

Significado de Cosa nostra

collapse icon

"Cosa Nostra" de Cherry Poppin' Daddies es una canción que encapsula la peculiar mezcla de estilos e influencias del grupo, cuyos sonidos oscilan entre el jazz, el ska y el rock alternativo. El álbum "Kids on the Street", lanzado en 2011, se inscribe dentro de un período donde la banda continuaba explorando su identidad musical tras un auge en popularidad durante los años 90. A lo largo de esta pieza, se puede sentir una fuerte dosis de ironía y humor negro lo que le otorga una profundidad interesante.

La letra comienza con imágenes violentas y surrealistas, como "lead pipe slammed in a storekeeper's head," que crea un contraste chocante con la referencia a los elementos cotidianos como la degradación del tiempo y las rutinas. Este uso de metáforas impactantes genera una atmósfera oscura y casi cinematográfica, evocando la lucha por sobrevivir en un mundo hostil que puede ser tanto físico como emocional. Los personajes se sienten atrapados no solo en circunstancias adversas sino también en dilemas morales que son palpables a lo largo de la canción.

La repetición del término "cosa nostra" está cargada de significado, ya que históricamente se asocia con organizaciones secretas y mafiosas. Sin embargo, aquí puede interpretarse como una forma sarcástica de representar una comunidad unida no por ideales positivos, sino por experiencias compartidas de dolor y lucha. La frase “It takes some pressure to make a diamond” simplifica esta complejidad; alude a cómo las adversidades pueden llevar al crecimiento personal o a la transformación positiva, aunque el camino sea turbulento.

A medida que avanza el tema, hay una exploración más profunda en torno al sentido de pertenencia y las consecuencias del desarraigo. Por ejemplo, líneas como “Shouldn’t have dropped out of school to the bus tub” abren discusiones sobre oportunidades perdidas y decisiones desafortunadas que dejan huellas profundas en nuestras vidas. Este elemento nostálgico crea una conexión emocional genuina con aquellos oyentes que pueden haber atravesado caminos similares.

Un dato curioso sobre "Cosa Nostra" es cómo encapsula la estética única del grupo con su carácter campy y alejado de convencionalismos musicales típicos. Cherry Poppin’ Daddies ha sido conocido por traer elementos vintage a sus composiciones modernas; así como muchos críticos han destacado su habilidad para combinar géneros musicales aparentemente dispares sin perder cohesión.

El recibimiento crítico hacia "Kids on the Street" fue variado; algunos valoraron el regreso del grupo a sus raíces mientras otros señalaron cierto desfase respecto a tendencias musicales contemporáneas. Sin embargo, este trabajo permitió mantener viva su esencia artística aunque la industria musical haya cambiado radicalmente desde sus primeros éxitos.

En definitiva, "Cosa Nostra" no es solo una explosión sonora cargada de ritmos fascinantes; es también un campo minado emocional donde los oyentes pueden explorar cuestiones existenciales profundas disfrazadas bajo capas de humor oscuro e ironía aguda. Esta dualidad invita a reflexionar sobre cómo cada uno enfrenta los desafíos vitales: aceptando lo imperfecto y tratando de hacer lo mejor con lo que queda después del desgaste inevitable del tiempo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Cosa nostra

lead pipe slammed in a storekeeper's head
looks like spaghetti decomposin in bed
please don't shoot, god think of my kids
you shut your yap you dirty piece of shit
We're cosa nostra cosa nostra
A greasy nightclub up on a tinsel stage
outside they bother you for money
just goin' along for the boss everyday so matter a fact when she sucks him
Do like the animals do
i hear the maggots have chewed who you most loved
how they've come for you
It takes some pressure to make a diamond
it takes some losin' to win a soul
it takes a bleak house to run away from
it takes a warm bed to appreciate the cold world inside of you
Shouldn't of dropped out of school to the bus tub
are you unloved
make the most of
make the most of what's still left of you

Letra traducida a Español

Cosa nostra

Una tubería de plomo estrellada en la cabeza de un tendero
parece espagueti descomponiéndose en la cama
por favor, no dispares, Dios, piensa en mis hijos
cierra la boca, sucio pedazo de basura
Somos cosa nostra, cosa nostra
Un club nocturno grasiento sobre un escenario de papel de aluminio
fuera te acosan pidiéndote dinero
solo sigo al jefe todos los días así que a decir verdad cuando ella lo satisface
Haz como hacen los animales
he oído que los gusanos han comido a quien más amabas
cómo han venido por ti
Se necesita presión para hacer un diamante
se necesita perder algo para ganar un alma
se necesita una casa sombría de la que escapar
se necesita una cama caliente para apreciar el frío del mundo dentro de ti
No debiste haber dejado la escuela por el banquito del autobús
no sientes amor?
aprovecha al máximo
aprovecha al máximo lo que aún queda de ti

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

Cherry poppin' daddies

Más canciones de Cherry Poppin' Daddies