Dice la canción

Farewell angelina de Bob Dylan

album

The Bootleg Series Volumes (Rare And Unreleased)

15 de diciembre de 2011

Significado de Farewell angelina

collapse icon

"Farewell Angelina" es una canción de Bob Dylan que forma parte de "The Bootleg Series Volumes: Rare and Unreleased". Publicada en diciembre de 2011, la canción destaca por su estilo folk y blues característico de la década de 1960. Aunque no se conoce ampliamente como algunas de sus obras más icónicas, este tema encapsula el talento lírico de Dylan, quien no solo compuso esta obra sino que también ha sido un referente en la evolución del género.

La letra de "Farewell Angelina" está cargada de simbolismo y un tono melancólico que evoca una sensación de huida ante el caos del mundo. La frase "the bells of the crown are being stolen by bandits" sugiere una pérdida del orden y, quizás, del desprecio hacia la autoridad. Este inicio establece un contexto donde el protagonista siente la urgente necesidad de seguir el sonido distante de lo que representa su libertad o su destino.

A medida que avanza, el sentido de desasosiego se intensifica. Las imágenes evocadas por Dylan son vívidas y a menudo surrealistas; la referencia a los "cross-eyed pirates" caza nuestra atención con su extraña mezcla entre lo grotesco y lo cómico. Esta dualidad puede interpretarse como un comentario sobre cómo la sociedad celebra tanto los actos violentos como los absurdos, mientras el protagonista sostiene su decisión inquebrantable: "I must go where it's quiet."

Otro aspecto interesante es cómo cada verso parece construir un paisaje emocional en evolución, uno que refleja tanto el conflicto interno como las circunstancias externas. Por ejemplo, las expresiones sobre "the sky is on fire" y "the sky is trembling" permiten visualizar una catástrofe inminente que subyace tanto a nivel personal como colectivo. La carta finaliza con una ironía perturbadora al mencionar actos tan violentos como “the machine guns are roaring”, sugiriendo que en medio del estruendo existe un deseo profundo por encontrar paz.

Desde una perspectiva emocional, la canción habla sobre la búsqueda desesperada por escapar del ruido y el tumulto del mundo moderno, mostrando así cuán relevante sigue siendo este mensaje en múltiples contextos actuales. La ausencia de ira o culpa mencionada al principio se convierte en un mantra para aquellos que sienten que deben marcharse no solo físicamente, sino también emocionalmente.

Un dato curioso sobre "Farewell Angelina" es que aunque fue grabada durante sesiones en las cuales Dylan creó muchas otras canciones memorables durante los años 60, nunca llegó a ser lanzada oficialmente hasta noviembre de 2011 dentro de la serie “Bootleg”. Este hecho resalta cómo muchas canciones pueden estar ocultas durante años antes de ser reveladas al público.

En resumen, "Farewell Angelina" es un reflejo poético del anhelo humano por liberarse del caos externo e interno. A través de metáforas ricas y paisajes sonoros emotivos, Bob Dylan nos ofrece una invitación a contemplar nuestras propias circunstancias mientras él parte hacia un lugar desconocido pero apacible. Su arte narrativo crea conexiones profundas entre absurdo y realidad, demostrando nuevamente por qué su música resonará más allá delas épocas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Farewell angelina
the bells of the crown
are being stolen by bandits
i must follow the sound
the triangle tInglés-English
and the trumpet play slow
farewell angelina
the sky is on fire
and i must go.
There's no need for anger
there's no need for blame
there's nothing to prove
ev'rything's still the same
just a table standing empty
by the edge of the sea
farewell angelina
the sky is trembling
and i must leave.
The jacks and queens
have forsaked the courtyard
fifty-two gypsies
now file past the guards
in the space where the deuce
and the ace once ran wild
farewell angelina
the sky is folding
i'll see you in a while.
See the cross-eyed pirates sitting
perched in the sun
shooting tin cans
with a sawed-off shotgun
and the neighbors they clap
and they cheer with each blast
farewell angelina
the sky's changing color
and i must leave fast.
King kong, little elves
on the rooftoops they dance
valentino-type tangos
while the make-up man's hands
shut the eyes of the dead
not to embarrass anyone
farewell angelina
the sky is embarrassed
and i must be gone.
The machine guns are roaring
the puppets heave rocks
the fiends nail time bombs
to the hands of the clocks
call me any name you like
i will never deny it
farewell angelina
the sky is erupting
i must go where it's quiet.

Letra traducida a Español

Adiós, Angelina
las campanas de la corona
están siendo robadas por bandidos
debo seguir el sonido
el triángulo inglés
y la trompeta suena lenta
adiós, Angelina
el cielo está ardiendo
y debo marchar.
No hay razón para la ira
no hay razón para echar culpas
no hay nada que demostrar
todo sigue igual
solo una mesa vacía
al borde del mar
adiós, Angelina
el cielo tiembla
y debo irme.
Los jacks y reinas
han abandonado el patio
cincuenta y dos gitanos
ahora pasan junto a los guardias
en el espacio donde los doses
y los ases solían descontrolarse
adiós, Angelina
el cielo se pliega
te veré en un rato.
Mira a los piratas bizcos sentados
posados al sol
disparando latas
con una escopeta recortada
y los vecinos aplauden
y vitorean con cada disparo
adiós, Angelina
el cielo cambia de color
y debo irme rápido.
King Kong, pequeños duendes
bailan en las azoteas
tangos al estilo Valentino   mientras las manos del maquillador  cierran los ojos de los muertos   para no incomodar a nadie.
adiós, Angelina
el cielo está avergonzado
y debo marcharme.
Las ametralladoras rugen
los títeres lanzan piedras
los demonios clavan bombas de tiempo
a las manecillas del reloj.
llámame como quieras
<*i nunca lo negaré*< / b >

* Adiós, Angelina **< / p >** .

*El cielo está estallando,< *I must go where it's quiet.*...

"

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0