Delia de Bob Dylan

Bob dylan

Bob Dylan: The Collection

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Delia

"Delia" es una canción del legendario músico Bob Dylan, incluida en el álbum "Bob Dylan: The Collection". La pieza se encuadra dentro de los géneros folk y rock, características palpables del estilo distintivo de Dylan como cantautor. Las letras brindan una narrativa profundamente emocional y trágica que refleja las inquietudes y desdichas de una comunidad marcada por el juego y la pérdida.

La historia que se narra en "Delia" gira en torno a una joven llamada Delia, quien es retratada como una chica aficionada al juego, simbolizando la búsqueda del placer y la casualidad que a menudo acompaña a este vicio. A lo largo de la canción, se van compartiendo detalles sobre su vida y su prematura muerte, lo que permite explorar temas universales como la tragedia personal, el amor no correspondido y las consecuencias fatales de un estilo de vida arriesgado. La repetición de la frase "all the friends I ever had are gone" subraya un profundo sentimiento de soledad y pérdida, evocando un dolor que resuena no solo con el narrador sino también con cualquier oyente que haya experimentado situaciones similares.

El trasfondo cultural detrás de "Delia" también es interesante. La canción puede verse como una representación del realismo estadounidense del siglo XX; Delia representa a muchas mujeres jóvenes atrapadas en circunstancias difíciles debido tanto a su contexto social como a elecciones personales. Los hombres mencionados, como Curtis —quien representa tanto los peligros del amor no correspondido como las tensiones sociales— confrontan la dura realidad de sus acciones cuando se enfrentan a la justicia tras un acto violento. Esta ironía intrínseca muestra cómo las decisiones impulsivas pueden tener consecuencias irreversibles.

En términos de estructura musical, Dylan utiliza una forma sencilla pero efectiva para contar esta historia: versos narrativos mezclados con un estribillo melancólico que refuerza el sentimiento central de desgracia e infortunio. Aunque la melodía puede parecer luminosa al principio, contrastando con las duras realidades descritas en los versos, esta dualidad añade profundidad a la interpretación emocional.

Respecto a algunos datos curiosos sobre “Delia”, cabe mencionar que esta canción ha sido interpretada por varios artistas en diferentes contextos musicales, fortaleciendo su legado dentro del canon estadounidense. Bob Dylan logra capturar el espíritu del folk tradicional mientras incorpora elementos contemporáneos, lo cual refleja su habilidad para ser atemporal y relevante en distintas generaciones.

A pesar de haber sido grabada hace varias décadas atrás, “Delia” siguen siendo relevante hoy ya que habla sobre situaciones humanas universales: amor perdido, muerte prematura y errores fatales impregnados por el destino. Esto permite a cada escucha conectarse personalmente con las emociones representadas en la letra.

En conclusión, "Delia" no solo cuenta una historia trágica sino también invita a reflexionar sobre nuestras propias elecciones y sus repercusiones. Con su lirismo poético y reflexive narrativa socialmente cargada, Bob Dylan nos ofrece mucho más que simple entretenimiento; nos presenta un espejo donde observar los dilemas humanos intrínsecos al amor y al sufrimiento.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Delia

Delia was a gambling girl, gambled all around,
delia was a gambling girl, she laid her money down.
all the friends i ever had are gone.
Delia's dear ol' mother took a trip out west,
when she returned, little delia gone to rest.
all the friends i ever had are gone.
Delia's daddy weeped, delia's momma moaned,
wouldn't have been so bad if the poor girl died at home.
all the friends i ever had are gone.
Curtis' looking high, curtis' looking low,
he shot poor delia down with a cruel forty-four.
all the friends i ever had are gone.
High up on the housetops, high as i can see,
looking for them rounders, looking out for me.
all the friends i ever had are gone.
Men in atlanta, tryin' to pass for white,
delia's in the graveyard, boys, six feet out of sight.
all the friends i ever had are gone.
Judge says to curtis, "what's this noise about?"
"all about them rounders, judge, tryin' to cut me ;
all the friends i ever had are gone.
Curtis said to the judge, "what might be my fine?"
judge says, "poor boy, you got ;
all the friends i ever had are gone.
Curtis' in the jail house, drinking from an old tin cup,
delia's in the graveyard, she ain't gettin' up.
all the friends i ever had are gone.
Delia, oh delia, how can it be?
you loved all them rounders, never did love me.
all the friends i ever had are gone.
Delia, oh delia, how can it be?
you wanted all them rounders, never had time for me.
all the friends i ever had are gone.

Traducción de Delia

Letra traducida a Español

Delia era una chica de apuestas, jugaba por doquier,
Delia era una chica de apuestas, apostó su dinero.
todos los amigos que alguna vez tuve se han ido.
La querida madre de Delia hizo un viaje al oeste,
cuando volvió, la pequeña Delia ya descansaba en paz.
todos los amigos que alguna vez tuve se han ido.
El padre de Delia lloraba, la madre de Delia gemía,
no hubiera sido tan malo si la pobre chica hubiera muerto en casa.
todos los amigos que alguna vez tuve se han ido.
Curtis buscaba alto, Curtis buscaba bajo,
disparó a la pobre Delia con un cruel .44.
todos los amigos que alguna vez tuve se han ido.
En lo alto de las azoteas, tan lejos como puedo ver,
buscando a esos jugadores, cuidándome las espaldas.
todos los amigos que alguna vez tuve se han ido.
Hombres en Atlanta, tratando de hacerse pasar por blancos,
Delia está en el cementerio, chicos, a seis pies fuera de vista.
todos los amigos que alguna vez tuve se han ido.
El juez le dice a Curtis: "De qué va todo este alboroto?"
"Todo sobre esos jugadores, juez, tratando de hacerme daño;
todos los amigos que alguna vez tuve se han ido.
Curtis le dijo al juez: "Cuál podría ser mi multa?"
El juez dice: "Pobre chico, te va a costar;
todos los amigos que alguna vez tuve se han ido.
Curtis está en la cárcel, bebiendo de una vieja lata,
Delia está en el cementerio, no va a levantarse más.
todos los amigos que alguna vez tuve se han ido.
Delia, oh Delia, cómo puede ser?
Amabas a todos esos jugadores, nunca me quisiste a mí.
todos los amigos que alguna vez tuve se han ido.
Delia, oh Delia, cómo puede ser?
Querías a todos esos jugadores, nunca tuviste tiempo para mí.
todos los amigos que alguna vez tuve se han ido.