Chimes of freedom de Bob Dylan

Bob dylan

Bob dylan: the collection

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Chimes of freedom

"Chimes of Freedom" es una de las obras más emblemáticas de Bob Dylan, un artista fundamental en la música folk y el rock. Esta canción fue parte del legado del artista que ha marcado generaciones, y aunque fue grabada en 1964 para el álbum "Another Side of Bob Dylan", también ha sido incluida en numerosas compilaciones, como "Bob Dylan: The Collection". La canción se erige como un himno poético que refleja la lucha por la justicia y la libertad, resonando con un mensaje universal aún vigente.

Desde sus primeras líneas, "Chimes of Freedom" captura al oyente con poderosas imágenes evocadoras. Dylan utiliza metáforas relacionadas con el tiempo y la naturaleza para explorar temas de opresión, sufrimiento y esperanza. Las “campanas de libertad” simbolizan no solo anhelos individuales sino también una búsqueda colectiva de justicia, especialmente para aquellos considerados marginados o desposeídos en la sociedad. A través de su lírica, Dylan brilla luz sobre los desamparados: refugiados, soldados olvidados, padres solteros y artistas marginados ofrecen un caleidoscopio emocional que invita a la reflexión.

La letra se sirve además de una estructura casi epifánica a medida que avanza. El contraste entre las imágenes idílicas —las campanas sonando— y el entorno violento o caótico reforza la ironía presente en el mensaje. Por ejemplo, mientras se describe un escenario apocalíptico con “tronos desgarradores”, esos mismos sonidos pueden ser percibidos como símbolos de resistencia ante la adversidad. Esta dualidad provoca una sensación ambivalente; lo trágico puede transformarse en un llamado a la acción.

El análisis emocional trasciende lo superficial al enfrentarnos con personajes concretos: los "cazadores indefensos" y las "madres maltratadas". Estos retratos entrañan historias personales profundas que añaden capas al mensaje de compasión e identificación con el sufrimiento ajeno. De esta forma, cada verso resuena no solo como un eco del dolor colectivo sino también como una celebración del espíritu humano frente a la injusticia.

Un hecho curioso es que esta canción ha sido versionada por múltiples artistas a lo largo de los años —incluyendo a Bruce Springsteen— reafirmando su relevancia atemporal. Además, hay quienes creen que Dylan podría haber estado inspirado por diversos movimientos sociales emergentes en Estados Unidos durante los años 60, ya que estos coexistían con luchas por los derechos civiles y antológicos trastornos políticos. Cada interpretación contemporánea aporta nuevas dimensiones al mensaje original; es particularmente notable cómo los primeros escuchas podían relacionar sus luchas personales dentro del contexto más amplio que presentaba Dylan.

Por otro lado, sus referencias literarias sirven para enriquecer aún más su significado. La musicalidad profunda de sus versos envuelve al oyente en un viaje sensorial donde cada “campana” puede interpretarse individualmente pero siempre permanece ligada al tema central: libertad bajo asedio.

En conclusión, "Chimes of Freedom" no es simplemente una obra musical; es un manifiesto poético sobre las aspiraciones humanas hacia la liberación social y personal. A través de su rica narrativa lírica, Bob Dylan nos recuerda la necesidad constante de empatía hacia nuestros semejantes y nos invita a reflexionar sobre nuestras propias libertades e injusticias presentes en nuestro entorno.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Chimes of freedom

Far between sundown's finish an' midnight's broken toll
we ducked inside the doorway, thunder crashing
as majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
seeming to be the chimes of freedom flashing
flashing for the warriors whose strength is not to fight
flashing for the refugees on the unarmed road of flight
an' for each an' ev'ry underdog soldier in the night
an' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
In the city's melted furnace, unexpectedly we watched
with faces hidden while the walls were tightening
as the echo of the wedding bells before the blowin' rain
dissolved into the bells of the lightning
tolling for the rebel, tolling for the rake
tolling for the luckless, the abandoned an' forsaked
tolling for the outcast, burnin' constantly at stake
an' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Through the mad mystic hammering of the wild ripping hail
the sky cracked its poems in naked wonder
that the clinging of the church bells blew far into the breeze
leaving only bells of lightning and its thunder
striking for the gentle, striking for the kind
striking for the guardians and protectors of the mind
an' the unpawned painter behind beyond his rightful time
an' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Through the wild cathedral evening the rain unraveled tales
for the disrobed faceless forms of no position
tolling for the tongues with no place to bring their thoughts
all down in taken-for-granted situations
tolling for the deaf an' blind, tolling for the mute
tolling for the mistreated, mateless mother, the mistitled prostitute
for the misdemeanor outlaw, chased an' cheated by pursuit
an' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Even though a cloud's white curtain in a far-off corner flashed
an' the hypnotic splattered mist was slowly lifting
electric light still struck like arrows, fired but for the ones
condemned to drift or else be kept from drifting
tolling for the searching ones, on their speechless, seeking trail
for the lonesome-hearted lovers with too personal a tale
an' for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail
an' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Starry-eyed an' laughing as i recall when we were caught
trapped by no track of hours for they hanged suspended
as we listened one last time an' we watched with one last look
spellbound an' swallowed 'til the tolling ended
tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed
for the countless confused, accused, misused, strung-out ones an' worse
an' for every hung-up person in the whole wide universe
an' we gazed upon the chimes of freedom flashing.

Traducción de Chimes of freedom

Letra traducida a Español

Lejos entre el ocaso y el toque roto de la medianoche
nos metimos en la puerta, con el trueno estallando
mientras majestuosamente las campanas de los relámpagos proyectaban sombras en los sonidos
pareciendo ser las campanadas de la libertad destellando
destellando para los guerreros cuya fuerza no es pelear
destellando para los refugiados en el camino desarmado de la huida
y para cada soldado marginado en la noche
y contemplamos las campanadas de la libertad destellando.
En el horno derretido de la ciudad, inesperadamente miramos
con rostros ocultos mientras las paredes se apretaban
mientras el eco de las campanas nupciales antes de la lluvia arremolinada
se disolvía en las campanas del relámpago
sonando por el rebelde, sonando por el sinvergüenza
sonando por los desafortunados, los abandonados y olvidados
sonando por los marginados, ardiendo constantemente a stake
y contemplamos las campanadas de la libertad destellando.
A través del frenético martillo místico del salvaje granizo desgarrador
el cielo rompió sus poemas en asombro desnudo
que el tañido de las campanas eclesiásticas voló lejos hacia la brisa
dejando solo campanas de relámpago y su trueno
golpeando por lo tierno, golpeando por lo amable
golpeando por los guardianes y defensores de la mente
y el pintor no empeñado más allá de su tiempo justo
y contemplamos las campanadas de la libertad destellando.
A través del desquiciado atardecer catedralicio, la lluvia desenvuelve relatos
para las formas desnudas y sin rostro que no tienen posición
tañendo por las lenguas sin lugar donde llevar sus pensamientos
todos atrapados en situaciones banalizadas
tañendo por los sordos y ciegos, tañendo por los mudos
tañendo por los maltratados, madre sin pareja, prostituta mal nombrada
por el forajido menor, cazado y engañado tras su persecución
y contemplamos las campanadas de la libertad destellando.
Aunque un telón blanco nuboso en un rincón lejano brillaba
y la hipnótica neblina salpicada se levantaba lentamente
la luz eléctrica todavía golpeaba como flechas, disparadas solo para aquellos
condenados a vagar o bien estar alejados del vagar
tañendo por aquellos que buscan, en su camino mudo,
por los amantes solitarios con una historia demasiado personal
y por cada alma gentil e inofensiva desplazada dentro de una cárcel
y contemplamos las campanadas de la libertad destellando.
Con ojos estrellados y riendo recuerdo cuando nos atraparon
atrapados sin seguimiento temporal ya que colgaban suspendidos
mientras escuchábamos una última vez y mirábamos con una última mirada
hechizados y tragados hasta que terminó el tañido
tañendo por aquellos adoloridos cuyas heridas no pueden ser curadas
por los incontables confundidos, acusados, maltratados, arrastrándose peor aún
y por cada persona atormentada en todo este vasto universo
y contemplamos las campanadas de la libertad destellando.