This Game Is Over de Alejandro Sanz

Alejandro Sanz

La Música No Se Toca

18 de octubre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de This Game Is Over

"This Game Is Over" es una de las piezas destacadas del artista español Alejandro Sanz, lanzada en el álbum "La Música No Se Toca". Esta canción cuenta con la colaboración de la talentosa Emeli Sandé y del actor y cantante Jamie Foxx. Desde el inicio, la letra se presenta apasionante y llena de emociones que evocan tanto añoranza como tristeza.

La letra de esta canción aborda cuestiones complejas sobre un amor complicado, revelando tensiones entre deseo y desilusión. Al analizarla, notamos cómo el narrador se debate entre querer acercarse a alguien y reconocer que esa relación tiene una historia llena de heridas. Frases como "No deberías aparecer ahora" resuenan como un lamento que expresa el conflicto interno del protagonista; él sabe que esa persona no debería estar en su vida, pero su presencia es imposible de ignorar.

El uso de imágenes vívidas tales como “el fuego” o “las heridas infligidas” sugiere que la relación vivió momentos intensos y apasionados, pero también dolorosos. Este choque entre pasión y sufrimiento parece ser un hilo conductor en toda la canción, acentuado por el tono melancólico presente en los versos. La ironía se manifiesta claramente aquí: aunque hay un reconocimiento del fin del amor ("this game is over"), hay también un anhelo profundo por lo que pudo haber sido, lo cual es amplificado por la repetición de "If only".

A través de esta narrativa emocional, Sanz logra transportar al oyente a ese espacio donde el deseo choca con la realidad. La idea del tiempo como un factor crucial —“If only time could go slower”— revela una profunda insatisfacción con las limitaciones temporales propias del amor humano. El protagonista no solo desea revivir esos momentos felices, sino que también ansía más tiempo para comprenderse a sí mismo dentro de esa relación fallida.

Además, resulta interesante observar cómo cada sección alterna entre versos en inglés y en español sin perder ritmo ni coherencia. Esto no solo muestra la fusión cultural característica de Sanz, sino que también resalta cómo el tema universal del amor doloroso trasciende barreras lingüísticas. Cada estrofa sirve para profundizar en esas emociones contradictorias que tantos han experimentado: cómo puede uno amar profundamente pero al mismo tiempo reconocer que ese amor es dañino?

Esta canción fue bien recibida tanto por los críticos como por los fans, consolidando aún más a Alejandro Sanz como uno de los grandes compositores contemporáneos en lengua hispana. Su capacidad para conectar íntimamente con las emociones humanas se mantiene vigente en esta obra.

En conclusión, "This Game Is Over" es una exploración poética sobre las complicaciones del amor moderno: cuando este se convierte en un juego peligroso donde todos pueden salir heridos. A través de letras poderosas y evocadoras junto a melodías cautivadoras, Alejandro Sanz nos invita a reflexionar sobre nuestras propias relaciones y los intrincados caminos que estas pueden tomar. Con cada escucha, queda claro que este tema no solo trata sobre despedidas inevitables; también aborda esas huellas indelebles que dejan atrás cuando amamos plenamente... aunque sea solo durante un instante fugaz.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de This Game Is Over

When visions and sick precisions awaiting at night
I guess you'll be confessing soon that you're evading me right
hating me, right, waiting me, right
just caught with the fire, call me a liar
on this funeral part about desire.

Seasons sighing, sighing, all predicting the end
going for the dim martyrs, they were saying amen
spraying and swinging with automatics, got the mics erratic
it look so static, it's all dark as an attic,
he knew without you.

No deberías aparecer ahora,
no deberías mirarme así.
No deberías hacer que te enamoras
no deberías jugar así.

Tú no deberías estar en mi persona
a veces creo que no debo
y a veces sueño con tenerte.

If only time could go slower,
If only space could bring us closer,
If we could be more than just lovers
If you believe our love goes strong
this game is over
this game is over.

Never had to doubt you but these wounds were inflicted
perusing them soon but recollections still restricted
my mind talks and talks, smoke, fire and brimstone
telling me we had our fun but it's over in dim tones.

And all our sins showing in the heat of the moment
so potent till the goading get going and now it's growing
and you rolling and throttling, falling like roses,
swollen and growing in the blast
the throne with dishonor to close up my past.

No deberías aparecer ahora,
no deberías mirarme así.
No deberías tentar a la suerte
a veces creo que no debo
y a veces sueño con tenerte.

If only time could go slower,
If only space could bring us closer,
If we could be more than just lovers
If you believe our love goes strong.

If only time could go slower,
if only space could bring us closer,
if we could be more than just lovers
if you believe our love goes strong
this game is over,
this game is over.

Traducción de This Game Is Over

Letra traducida a Español

Cuando visiones y precisiones enfermas esperan por la noche
supongo que pronto estarás confesando que me estás evitando bien
odiándome, verdad?, esperándome, verdad?
solo atrapado con el fuego, llámame un mentiroso
en esta parte fúnebre sobre el deseo.

Las estaciones suspiran, suspiran, todas prediciendo el final
yendo por los mártires apagados, decían amén
rociando y balanceándose con automáticas, los micros erráticos
parece tan estático, todo oscuro como un ático,
él sabía que sin ti.

No deberías aparecer ahora,
no deberías mirarme así.
No deberías hacer que te enamores
no deberías jugar así.

Tú no deberías estar en mi vida
a veces creo que no debo
y a veces sueño con tenerte.

Si tan solo el tiempo pudiera ir más despacio,
si tan solo el espacio pudiera acercarnos,
si pudiéramos ser más que amantes
si crees que nuestro amor es fuerte
este juego se ha terminado
este juego se ha terminado.

Nunca tuve que dudar de ti pero estas heridas fueron infligidas
recorriéndolas pronto pero los recuerdos todavía están restringidos
mi mente habla y habla, humo, fuego y azufre
diciéndome que nos divertimos pero ya se acabó en tonos oscuros.

Y todos nuestros pecados mostrando en el calor del momento
tan potentes hasta que las provocaciones comienzan y ahora está creciendo
y tú rodando y estrangulando, cayendo como rosas,
hinchadas y creciendo en la explosión
el trono con deshonor para cerrar mi pasado.

No deberías aparecer ahora,
no deberías mirarme así.
No deberías tentar a la suerte
a veces creo que no debo
y a veces sueño con tenerte.

Si tan solo el tiempo pudiera ir más despacio,
si tan solo el espacio pudiera acercarnos,
si pudiéramos ser más que amantes
si crees que nuestro amor es fuerte.

Si tan solo el tiempo pudiera ir más despacio,
si tan solo el espacio pudiera acercarnos,
si pudiéramos ser más que amantes
si crees que nuestro amor es fuerte,
este juego se ha terminado,
este juego se ha terminado.

Traducción de la letra realizada con IA.