Dice la canción

If it´s true de Yo La Tengo

album

If it´s true (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado de If it´s true

collapse icon

"If it's True" de Yo La Tengo es una canción evocadora que refleja la complejidad de las relaciones y la incertidumbre inherente a la vida. Lanzada en su álbum "Fade" en 2013, este tema destaca por su sutil mezcla de melancolía y esperanza, dos emociones que se entrelazan en las letras.

La letra comienza con el reconocimiento de la comunicación emocional, donde el narrador afirma tener una comprensión intuitiva de lo que su pareja siente y planea. Esta capacidad para leer entre líneas introduce un ambiente introspectivo que permea toda la canción. Sin embargo, pronto se manifiestan las dudas e inseguridades: "baby the plans you make somehow got off the track". Aquí se revela un momento vulnerante; los planes previamente trazados parecen desvanecerse o haberse perdido en el camino, lo que resuena con muchas parejas que enfrentan los desafíos del día a día.

El estribillo refuerza esta sensación de incertidumbre. Frases como "if it's true, I don't mind" y “there's a million other things that keep me up at night” expresan una aceptación resignada ante lo desconocido. Aunque hay angustia -una especie de ansiedad existencial-, el narrador está dispuesto a afrontar la situación y reflexionar sobre ella, en lugar de evadirla. Este acto de confrontación puede interpretarse como una forma saludable de lidiar con las dificultades en una relación.

A medida que avanzamos en la letra, encontramos referencias a un ciclo interminable de esperanza y decepción: “with every passing year the end draws near / another hope that’s smashed”. Esta línea encapsula la crueldad del tiempo; cada año trae consigo promesas incumplidas, pero también un sentido persistente de apego hacia el otro. En este sentido, hay una ironía creciente: aunque el amante enfrenta posibles desencuentros y frustraciones, también experimenta momentos significativos al lado de su pareja que son razón suficiente para seguir avanzando.

La invitación implícita para "try a little bit harder" puede ser vista como un llamado a la acción tanto individual como compartida dentro de la relación. Es una súplica para no sucumbir al temor y mantener viva aquella chispa que hace valer la pena seguir adelante. Eso refleja un deseo sincero de involucrarse más profundamente en el proceso relacional, independientemente de los obstáculos.

En términos curiosos sobre esta pieza musical, "If It's True" muestra cómo Yo La Tengo ha logrado crear sonidos diversos a través del uso inteligente de melodías suaves acompañadas por ritmos repetitivos. A menudo considerado como parte del movimiento indie rock alternativo estadounidense, su sonido destila autenticidad y franqueza. Esta canción fue parte del álbum "Fade", conocido por abordar temas contemporáneos con honestidad poética.

La recepción crítica fue generalmente positiva; los oyentes valoraron cómo a pesar del toque melancólico presente en sus letras estas siempre dejan abierta una puerta hacia el entendimiento mutuo y el crecimiento personal dentro del marco límite del amor romántico.

En definitiva, "If It's True" es más que simple poesía; es un espejo emocional que nos invita a considerar nuestras propias realidades relacionales mientras navegamos por marcos temporales inciertos y experiencias pasadas fallidas pero esperanzadoras. El arte sincero detrás de esta canción reside no solo en sus letras conmovedoras sino también en su capacidad para capturar aspectos universales del amor humano: sus luchas evidentes junto con sus pequeños triunfos íntimos capaces de producir consuelo e ilusión donde antes había confusión.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

I hear the things you say
i read your mind and i understand
baby the plans you make somehow got off the track
maybe so or we just forgot the plan

if it´s true
i don´t mind
there´s a million other things that keep me up at night
maybe it´s not quite right
but we´ll find out if it´s true

the coast is never clear
answers always beyond our reach
and though it´s not my way,
won´t you help me try?
????

if it´s true
i don´t mind
there´s a million other things that keep me up at night
maybe it´s not quite right
but we´ll find out if it´s true

with every passing year the end draws near
another hope that´s smashed
tell me it doesn´t matter anyway
and i don´t feel let down
it´s always better when you are near

won´t you try a little bit harder?
i could try a little bit more
if you could only stop thinking about all of
maybe we´ll find just what looking for

if it´s true
i don´t mind
there´s a million other things that keep me up at night
maybe it´s not quite right
but we´ll fin out if it´s true

Letra traducida a Español

Oigo las cosas que dices
leo tu mente y lo entiendo
cariño, los planes que haces de alguna manera se han desviado
tal vez sí, o simplemente olvidamos el plan

si es cierto
no me importa
hay un millón de cosas más que me mantienen despierto por la noche
quizás no esté del todo bien
pero descubriremos si es cierto

la costa nunca está clara
las respuestas siempre están más allá de nuestro alcance
y aunque no sea mi forma,
no podrías ayudarme a intentarlo?
????

si es cierto
no me importa
hay un millón de cosas más que me mantienen despierto por la noche
quizás no esté del todo bien
pero descubriremos si es cierto

con cada año que pasa, el final se aproxima
otra esperanza rota
dime que no importa de todos modos
y no me siento decepcionado
siempre es mejor cuando estás cerca

no podrías intentarlo un poco más fuerte?
yo podría esforzarme un poco más
si tan solo pudieras dejar de pensar en todo lo que...
quizás encontremos justo lo que estamos buscando

si es cierto
no me importa
hay un millón de cosas más que me mantienen despierto por la noche
quizás no esté del todo bien
pero descubriremos si es cierto

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0