Dice la canción

Five minutes of funk de Whodini

album

Greatest hits

16 de diciembre de 2011

Significado de Five minutes of funk

collapse icon

"Five Minutes of Funk" es una canción emblemática del grupo estadounidense Whodini, incluida en su álbum "Greatest Hits". Esta pieza se enmarca dentro de los géneros rap y hip-hop, con influencias del electro que caracterizan la música de los años 80. Escrita por el dúo Jalil Hutchins y Ecstasy junto a su DJ Grandmaster Dee, la canción captura la esencia festiva y energética de la cultura hip-hop de esa época.

Desde sus primeras líneas, "Five Minutes of Funk" establece un ambiente vibrante y dinámico. La letra expresa confianza y carisma, comenzando con una afirmación contundente: "Now the party didn't start till I walked in." Aquí se manifiesta no solo una invitación a disfrutar del momento, sino también una declaración de presencia que resuena con el espíritu competitivo inherente al rap. A lo largo de la canción, hay referencias explícitas al arte del rap como medio para conectar con el público y crear un sentido de comunidad. Expresiones como “if you work your thing, then I’ll work mine” sugieren que cada persona tiene su propio estilo y forma de expresarse.

El mensaje subyacente evoca temáticas de inclusión y diversión compartida en un entorno festivo. No obstante, también presenta una ironía sutil; si bien invitan a todos a disfrutar juntos (“get loose”), aquellos que no abrazen esa energía son instados a marcharse. Esto puede leerse como una crítica hacia quienes se niegan a dejarse llevar por el ritmo o parecen resistentes a la alegría colectiva.

La estructura lírica es creativa e ingeniosa utilizando juegos de palabras y rimas elaboradas que demuestran la habilidad técnica del grupo. A medida que avanza la canción, los raperos describen cómo han trabajado juntos desde sus inicios hasta convertirse en figuras prominentes en el ámbito musical: “We usually get together after dark.” Estas referencias fortalecen no solo su conexión personal sino también su trayectoria artística conjunta.

Un dato curioso sobre esta canción es su capacidad para capturar tanto momentos efímeros como permanentes en la cultura pop. Al incluir ritmos contagiosos y elementos narrativos claros, logra que cada "función" sea memorable entre los oyentes. La fusión entre rimas fluidas y beats pegajosos mantiene viva esa chispa característica del hip-hop viejo estilo típicamente presentada en las fiestas locales. Además, aunque pertenece a un contexto específico temporalmente (los años 80), sus temas continúan siendo relevantes hoy en día.

Lamentablemente, Whodini enfrentó una transición melódica durante su carrera haciendo frente a los cambios culturales dentro del género; sin embargo, "Five Minutes of Funk" permanece como un testimonio vibrante de su legado musical dando vida al entretenimiento retro con actitud desinhibida.

En conclusión, "Five Minutes of Funk" trasciende lo meramente recreativo para convertirse en un himno intercultural capaz de reunir diferentes generaciones bajo su bandeja sonora inconfundible. A través de sus letras apasionantes repletas de significados ocultos e ironías ingeniosas encarna perfectamente lo que representa no solo el hip-hop como forma artística sino también el propio acto mágico de “hacer música” donde todos pueden ser parte integral del espectáculo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Now the party didnt start till i walked in
And i probably wont leave until the thing ends
But in the mean time, the in between time
If you work your thing, then i'll work mine
We came here together so we could have fun
Me and you baby, goin one on one
Now this is the last chance for us to get off
So either get loose, or you aught to get lost
Cause im just about ready to do my thing
Cause im the stone cold, new york, rap machine
Im 'a give you what i got, and baby thats plenty
You'll never have one that rocks so many
Im 'a make you wet and make you sweat
Just to see how funky you can get
Now when im on the mic, i do serve well
And i go by the name of the rapper jalil

four minutes left

Now sit back, relax, put on your head gear
Get ready for a trip through the atmosphere
Gonna take you for a ride through the twighlight zone
I dont need a space ship, i use my microphone
So hold on tight, with all your might
Cause ill be rappin like this for the rest of the night
Its jalil yall, your master rapper
And when im on the mic its a sheer disaster
Cause mc's crumble when we rumble
Some think im soft just because im humble
So all you mc's, i hope you're real good listeners
Cause in this battle, im takin no prisoners
Im slayin mc's right on the spot
Cause im the the master of the rap, the doctor of the rock
The jack of all trades, the master of one
And the thing im at, is called havin fun
We got three minutes left to rock this funk
To separate the good stuff from the junk, so
Get in the groove, and feel the sound
And once you're inside, spread yourself around
From the bottom to the top, the top to the bottom
Come on master dee, get funky while we got em

three minutes left

Me and my partner, from the start
We usually get together, after dark
Sometimes to rap, sometimes to sing
In the summer or the winter cause it aint no thing
And ever since i first came round
Side by side, we'd throw down
We came here to this here place
To serve you all right to your face
Because this jam here is our show stopper
We didnt wanna do it but i guess we gotta
We're the men of the hour, makin the ladies scream and holler
To hot to trot, to sweet to be sour
Im gonna set the record straight
And i hope that it is not too late
If you want the best, i wont settle for less
Put your money on me, im your best bet
Come on,
One for the treble
Two for the bass
Three for the ladies
Four for the plaid
Five, minutes of funk, this aint no junk
So pull your bottom, off the tree stump
Ladies real pretty, from city to city
But now we're gettin down to the nitty gritty
From the bottom to the top, the top to the bottom
Im gonna rock em, while i still got em
Our rappin shower has style and power
And this, is our disco hour
I dont know what all of you have heard
So its up to me to spread the word
About the man that we feel has got to be real
Our crowned prince on the wheels of steel

He goes by the name of grandmaster dee
So if its alright with you, its alright with me
We gonna rock you people's minds with ease
With some help from the maestro, if you please

one minute left

im sorry, your five minutes are up, please begin your ending, or your volume
Will be terminated

Letra traducida a Español

Ahora la fiesta no empezó hasta que yo entré
Y probablemente no me iré hasta que termine todo
Pero mientras tanto, en el entretiempo
Si tú haces lo tuyo, yo haré lo mío
Vinimos aquí juntos para divertirnos
Tú y yo, cariño, uno contra uno
Ahora esta es la última oportunidad que tenemos para salir
Así que o relájate, o será mejor que te pierdas
Porque estoy a punto de hacer lo mío
Porque soy el frío como piedra, máquina de rap de Nueva York
Te voy a dar lo que tengo, y cariño eso es mucho
Nunca tendrás uno que mueva a tantos
Voy a hacerte mojar y sudar
Solo para ver cuán funky puedes llegar a ser
Ahora cuando estoy en el micrófono, sirvo bien
Y voy por el nombre del rapero Jalil

Quedan cuatro minutos

Ahora siéntate, relájate, ponte los auriculares
Prepárate para un viaje a través de la atmósfera
Te llevaré en un paseo por la zona crepuscular
No necesito una nave espacial, uso mi micrófono
Así que agárrate fuerte con todas tus fuerzas
Porque estaré rapeando así el resto de la noche
Soy Jalil, tu maestro rapero
Y cuando estoy en el micrófono es un desastre total
Porque los MCs se desploman cuando nosotros luchamos
Algunos piensan que soy blando solo porque soy humilde
Así que todos ustedes MCs, espero que sean buenos oyentes
Porque en esta batalla no tomaré prisioneros
Estoy aniquilando MCs en el acto
Porque soy el maestro del rap, el doctor del rock
El hombre de mil oficios, pero amo uno solo
Y lo que hago se llama divertirse
Nos quedan tres minutos para rockear este funk
Para separar lo bueno de lo malo; así que
Conéctate al ritmo y siente el sonido
Y una vez estés dentro, expándete por ahí
De abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo
Vamos Maestro Dee, hazlo funky mientras podamos

Quedan tres minutos

Yo y mi compañero desde el principio
Normalmente nos juntamos después del anochecer
A veces para rapear, otras para cantar
En verano o invierno porque no hay problema
Y desde la primera vez que aparecí
Codo con codo nos lanzábamos flair
Vinimos aquí a este lugar
Para servirles directamente en su cara

Porque este ritmo es nuestro gran espectáculo,

No queríamos hacerlo pero supongo que tenemos que hacerlo

Somos los hombres del momento haciéndolas gritar

Demasiado calientes para bailar, demasiado dulces para ser ácidos

Voy a aclarar las cosas

Y espero no sea demasiado tarde

Si quieres lo mejor no me conformaré con menos

Pon tu dinero en mí; soy tu mejor apuesta

>¡Vamos!

Un por los graves.< bR/>< bR/>Dos por los bajos.< bR/>
Tres por las chicas.< bR/>

Cuatro por los cuadros.< bR/>

Cinco minutos de funk; esto no es ninguna tontería< bR/>

Así que retira tu trasero del tocón< bR/>

Chicas muy guapas de ciudad en ciudad,< bR/>

Pero ahora estamos llegando al grano..< bR/>

De abajo hacia arriba; ¡de arriba hacia abajo!< bR/>
Voy a hacerlos vibrar mientras aún pueda.


Nuestra ducha de rimas tiene estilo y poder.
Y esta es nuestra hora disco.
No sé qué habéis oído todos vosotros.
Así que depende de mí repartir la palabra
Sobre el hombre que creemos ha sido real
Nuestro príncipe coronado sobre las ruedas de acero.


Llama Grandmaster Dee.
Así que si está bien contigo está bien conmigo.
Estamos listos para impresionar vuestras mentes sin esfuerzo
Con algo de ayuda del maestro; sírvete.


Un minuto

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

Whodini

Más canciones de Whodini