Asleep in the chapel de Thursday

Thursday

War all the time

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Asleep in the chapel

“Asleep in the Chapel” es una evocadora composición de la banda estadounidense Thursday, incluida en su álbum “War All the Time”, lanzado en 2003. Este grupo ha sido un referente dentro del género post-hardcore y emo, caracterizándose por letras cargadas de angustia emocional y una instrumentación potente que acompaña su mensaje visceral. La canción, que no acumula premios notables pero sí ha sido apreciada por su profundidad lírica, aborda temáticas que resonan con la desesperanza y el anhelo de redención.

El significado de la letra se desenvuelve en un rico contexto de desesperanza y lucha interna. Desde los versos iniciales, las “tres siluetas de tiza” sugieren una representación cruda de la muerte o la pérdida, al tiempo que sutilmente nos conectan con la vida moderna marcada por la violencia y el sufrimiento. Esta imagen se complementa con el “halo de culpa” que porta el narrador; es evidente que lidia con dilemas morales y emocionales profundos. La repetición del acto de rezar evoca tanto un ruego a lo divino como un reflejo del desasosiego existencial que sienten los personajes.

La ironía más significativa radica en la paradoja entre el deseo de esperanza y el reconocimiento del abandono emocional: “son los síntomas / de dejar ir toda nuestra esperanza”. Aquí se revela cómo estos personajes arrastran una resignación ante un mundo lleno de contradicciones. Por otro lado, las referencias a santos mártires contrastan las aspiraciones heroicas con una realidad marchita donde endulzan sus tragedias con elementos surrealistas como "bautizar a nuestros hijos en gasolina". Esto sugiere una autocrítica acerada hacia sociedades empujadas al extremo, donde lo sagrado puede verse manchado por lo violento.

En cuanto a datos curiosos sobre esta pieza musical, “Asleep in the Chapel” se considera representativa del estilo único de Thursday; fusionando melodías melancólicas con riffs intensos que crean capas sonoras emotivas. Los fanáticos han interpretado muchas veces estas letras como un grito contra las injusticias sociales y políticas contemporáneas. El álbum “War All the Time”, al cual pertenece esta canción, fue conceptualizado como una respuesta a eventos traumáticos recientes, especialmente post 11-S, marcando un enfoque reflexivo sobre el dolor individual en medio del conflicto global.

La estructura misma de la canción también refuerza sus temáticas centrales: transiciones abruptas entre momentos musicales suaves y explosivos pueden ser vistas como metáforas para la lucha interna del individuo frente a adversidades externas. Es interesante notar cómo líneas como "escuchas las campanas sonando?" invitan a un despertar metafórico; aunque este despertar es más sombrío que redentor.

En resumen, “Asleep in the Chapel” ofrece un viaje emocional profundo hacia los oscuros rincones del alma humana, presentando imágenes vívidas que recuerdan tanto al oyente acerca de su propia fragilidad como a las luchas colectivas en su entorno social. El uso ingenioso del simbolismo contribuye no solo al impacto estético sino también al discurso relevante sobre temas complejos que continúan resonando entre los oyentes actuales. Como tal, esta canción subraya la habilidad única de Thursday para comunicar dificultades comunes mediante letras poéticas llenas de carga emocional e intensidad sonora.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Asleep in the chapel

Three chalk outlines sleep in the dirty street
and in our beds, under the sheets
they're the halo of guilt hanging around your neck
next to the rosary you count falling asleep
and we're praying
these are the symptoms
of letting go of all our hope
since we can't compete with martyred saints
we'll douse ourselves in gasoline and hang our bodies from the lamposts
so that our shadows turn into bright lights
'white lights, white heat'
we'll make as we're backing out in the center lane
(we swerve)
to the beat
(spill)
all the ink
no revisions
do you hear the church bells ringing?
wake up wake up in an outline and try to speak
with the shattered voice of the lives we lead
(have we slept too long)
between the bullet holes in a stained glass window state?
and we're praying
these are the symptoms
of letting go of all our hope
(when we repent)
and we're praying
(we fall on the page)
(read in the margins)
we are the symptoms
of letting go of all our hope
someday we'll be complete like modern saints
baptize our kids in gasoline
and hang our doubts up in cathedrals
so that they turn to faith in the colored sun
'red rain, red rain'
we'll make as we're backing out in the center lane
(we swerve)
to the beat
(spill)
all the ink
(no revisions)
do you hear the church bells ringing?
they ring for you
(we woke up this morning to a sky with no air in it
and the street is filled with a thousand burning crosses
and what we thought was the sunrise, just passing headlights)
still the choir girls sing
'oh lord, can you save us, save us?
oh, lord, sing hallelujah.
oh lord, can you save us, save us?
oh, lord, sing #39;
they are the symptoms
of letting go of all our hope
we're falling asleep with open eyes
falling asleep inside the chapel
falling asleep in chalk outlines
falling asleep as the headlights pass us by

Traducción de Asleep in the chapel

Letra traducida a Español

Tres contornos de tiza duermen en la calle sucia
y en nuestras camas, bajo las sábanas
son el halo de culpa que cuelga de tu cuello
junto al rosario que cuentas mientras te duermes
y estamos rezando
estos son los síntomas
de dejar ir toda nuestra esperanza
ya que no podemos competir con santos martirizados
nos empaparemos en gasolina y colgaremos nuestros cuerpos de las farolas
para que nuestras sombras se conviertan en luces brillantes
‘luces blancas, calor blanco’
lo haremos mientras retrocedemos por el carril central
(hacemos un giro)
al compás
(derramamos)
tinta por todas partes
sin revisiones
oyes las campanas de la iglesia sonando?
despierta, despierta en un contorno y trata de hablar
con la voz destrozada de las vidas que llevamos
(hemos dormido demasiado tiempo)
entre los agujeros de bala en una ventana de cristal manchado?
y estamos rezando
estos son los síntomas
de dejar ir toda nuestra esperanza
(cuando nos arrepentimos)
y estamos rezando
(caemos sobre la página)
(leemos en los márgenes)
somos los síntomas
de dejar ir toda nuestra esperanza
algún día seremos completos como santos modernos
bautizaremos a nuestros hijos en gasolina
y colgaremos nuestras dudas en catedrales
para que se conviertan en fe bajo el sol colorido
‘lluvia roja, lluvia roja’
lo haremos mientras retrocedemos por el carril central
(hacemos un giro)
al compás
(derramamos)
tinta por todas partes
(sin revisiones)
oyes las campanas de la iglesia sonando?
suenan por ti
(nos despertamos esta mañana bajo un cielo sin aire
y la calle está llena de mil cruces ardiendo
y lo que pensamos que era el amanecer, eran sólo faros pasando)
aun así, las chicas del coro cantan
‘oh Señor, puedes salvarnos, salvarnos?
oh Señor, canta aleluya.
oh Señor, puedes salvarnos, salvarnos?
oh Señor, canta #39;
son los síntomas
de dejar ir toda nuestra esperanza
estamos cayendo asleep con los ojos abiertos
cayendo asleep dentro de la capilla
cayendo asleep dentro de contornos de tiza
>cayendo asleep mientras los faros pasan a nuestro lado