Dice la canción

Budapest by blimp de Thomas Dolby

album

The best of thomas dolby: retrospectacle

14 de diciembre de 2011

Significado de Budapest by blimp

collapse icon

"Budapest by Blimp" es una canción de Thomas Dolby, un artista que fusiona la música pop con elementos electrónicos característicos de los años 80. Esta pieza se encuentra en el álbum "The Best of Thomas Dolby: Retrospectacle", que recopila algunos de sus trabajos más icónicos. Aunque es conocida por su sonido distintivo y melódico, la letra de la canción ofrece una exploración profunda y multifacética que merece atención.

Desde el inicio, la letra evoca sentimientos nostálgicos y perdidos. La repetida referencia a lugares como boulevards, cafés y centros comerciales configura un paisaje urbano cargado de recuerdos. Aquí, Thomas Dolby establece un diálogo emocional entre la distancia física y el vínculo afectivo. Las imágenes que describe —esquinas donde llama a su amor y melodías que resuenan en el aire— sugieren que estos espacios están imbuidos con historias compartidas. La metáfora del tren saliendo pronto intensifica esta urgencia por reconectar; hay una sensación de tiempo corriendo, donde los momentos pueden escaparse si no se actúa pronto.

En líneas posteriores, la letra toca temas más sombríos al abordar tragedias históricas y ilusiones perdidas. El "tragedy too bleak to know" refleja una lucha interna ante una realidad abrumadora; aquí hay una ironía notable: lo que consideramos esplendor o tesoros suele tener un precio oculto, como sugiere el verso sobre “la muerte de alguna gran ilusión”. Esto nos lleva a cuestionar nuestras propias percepciones del pasado y cómo la historia puede ser manipulado dependiendo de quién cuenta los relatos.

Dolby también introduce fragmentos en húngaro y francés que enriquecen culturalmente la canción, creando capas adicionales de significado. Estas referencias lingüísticas abren las puertas a las complejas relaciones humanas atravesadas por contextos culturales diversos. En este sentido, hay un tono casi melancólico que resuena en las palabras húngaras sobre olvidar y comprender las pérdidas, reforzando la idea central sobre lo efímero del tiempo.

Es interesante notar cómo Dolby intercala mencionas históricas cargadas emocionalmente cuando habla de antigüedades “congeladas en el tiempo” construidas "sobre las cenizas de los judíos". Esta línea provoca reflexión acerca del legado cultural versus la inmoralidad inherente al desarrollo social; así queda clara su intención crítica hacia cómo muchas bellezas han sido obtenidas a costa del sufrimiento ajeno, instando al oyente a examinar las contradicciones presentes en nuestra sociedad contemporánea.

Los estribillos repetidos alrededor de “Budapest by blimp” añaden un componente casi surrealista a toda esta narrativa visionaria; visualizamos no simplemente un viaje geográfico sino uno emocional e introspectivo hacia lo ignorado o reprimido.

La recepción de "Budapest by Blimp" fue positiva entre críticos y aficionados quienes apreciaron tanto su calidad musical como su capacidad para fomentar discusiones sobre realidades difíciles sin caer en dramatismos excesivos. Dolby es conocido por su innovación sonora y poética; utilizando sintetizadores junto con melodías pegajosas crea una experiencia auditiva que resulta envolvente mientras invita al análisis profundo.

En resumen, "Budapest by Blimp" va más allá de ser solo una pieza musical dentro del repertorio ochentero; es un examen conmovedor sobre amor perdido, memoria colectiva e ironías ocultas en nuestro trasfondo histórico. Thomas Dolby logra así amalgamar emotividad con crítica social en esta obra rica en matices emocionales e intelectuales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

On the corners of boulevards i call your name
now and again they play our tune
in the grip of a tiny hand over a flame
pale as the phases of the moon ...
in the cafes and shopping malls i see your face
turn into mist on evening dew
but a book and a photograph just aren't the same
there is a train that's leaving soon

...budapest by blimp

over pillars and palaces i'll hold your hand
until the fog is lifted
may be better you hold me close than understand
how far away i've drifted
in the face of a tragedy too bleak to know
the death of some grand illusion
all the treasure we pilloried, splendour we stole ...
they never told you that in school

konnyebb volna tan feledni
mint tavozasom erteni
multbol egy kiszak ittott lap
ekodbol indul egy vonat

...budapest by blimp

...que je voudrais vous presenter, messieurs et dames
regardez bien, je vous en prie
here's a map and a diagram, a shrivelled page
ripped from the book of history
see the priceless antiquity frozen in time
built on the ashes of the jews
and for your curiosity, beauty sublime
signed in the blood of zulus

not really a goosestep, more of a limp

...budapest by blimp

Letra traducida a Español

En las esquinas de los bulevares llamo tu nombre
de vez en cuando suena nuestra melodía
en el agarre de una manita sobre una llama
pálido como las fases de la luna ...
en los cafés y centros comerciales veo tu rostro
convertirse en niebla con el rocío de la tarde
pero un libro y una fotografía no son lo mismo
hay un tren que está a punto de partir

...Budapest en dirigible

sobre columnas y palacios sostendré tu mano
hasta que se levante la niebla
quizás sea mejor que me abraces fuerte a que entiendas
lo lejos que he estado flotando
ante la cara de una tragedia demasiado sombría para comprender
la muerte de alguna gran ilusión
todas las riquezas que criticamos, esplendor que robamos ...
nunca te lo dijeron en la escuela

sería más fácil olvidar esto,
que entender mi partida
una página desgarrada del pasado,
un tren parte desde mi ciudad

...Budapest en dirigible

...que quiero presentarles, señores y señoras,
miren bien, por favor
aquí tienen un mapa y un diagrama, una página marchita,
arrancada del libro de la historia.
vean la antigüedad invaluable congelada en el tiempo,
construida sobre las cenizas de los judíos,
y por su curiosidad, belleza sublime,
firmada con la sangre de zulúes

no es realmente un paso firme, más bien es una cojera

...Budapest en dirigible

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0