Dice la canción

For a moment de The Little Mermaid 2

album

For a moment (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado de For a moment

collapse icon

"For a Moment" es una canción que aparece en la película "La Sirenita 2: Regreso al Mar", una secuela de la clásica historia de La Sirenita de Disney. Los artistas Melodía y Ariel interpretan esta emotiva pieza, que refleja el deseo de conexión y pertenencia en el contexto del mundo marino.

La letra se centra en las experiencias de Melodía, quien parece luchar con su identidad y su lugar tanto en el agua como en la tierra. Desde el inicio, se siente cierta inseguridad; ella compara sus primeras zambullidas al mar con un desafortunado intento de llevar sandalias demasiado grandes. Sin embargo, la letra rápidamente transforma ese sentido de incertidumbre en uno de descubrimiento y alegría. A través del canto, Melodía expresa cómo nadar en el océano resulta liberador: “for a moment all of me is alive and at home in the sea”. Este sentimiento resuena fuertemente con cualquiera que haya experimentado un momento fugaz donde todo encaja—donde los sueños y la realidad convergen.

Hay un contraste notable entre las vivencias subacuáticas de Melodía y los deseos nostálgicos reflejados por Ariel. Esta dualidad plantea una exploración emocional profunda sobre cómo cada personaje busca pertenecer a mundos diversos. Ariel lamenta no poder compartir sus experiencias con su hija, resaltando así los vínculos familiares deteriorados por las decisiones pasadas. Su frase: “if only for one moment I had shared with you all I know” revela dolor ante la brecha existente por elecciones difíciles que han marcado su vida.

El sentido irónico se encuentra en este anhelo; ambas protagonistas anhelan momentos juntos, pero están limitadas por circunstancias ajenas a su control. Mientras Melodía se permite brillar bajo las olas (“i can shine, got a grin and a fin that works fine”), también hay un eco implícito de tristeza cuando menciona desear que su madre pudiera compartir esa experiencia. Esta mezcla entre realización personal y añoranza expresa maravillosamente lo complejas que son las relaciones humanas; incluso los momentos más felices pueden estar acompañados de melancolía.

Uno de los aspectos más curiosos sobre esta canción es cómo captura visualmente el viaje emocional entre madre e hija, tratando diferentes formas musicales para enfatizar esa conexión entre lo acuático y lo doméstico. La atmósfera creada dentro del filme hace hincapié en lo aislado que puede sentirse uno pese a estar rodeado por belleza—el océano representa tanto libertad como la soledad inherente relacionada con la búsqueda de identidad.

La recepción crítica ha sido mixta respecto a "La Sirenita 2", pero muchos coinciden en señalar que este número musical sobresale por su capacidad para mostrar la evolución emocional de sus personajes principales. Es una pieza profundamente reflexiva dentro del contexto ligero típico de una película familiar; logra tocar temas universales como el crecimiento personal y los sacrificios familiares sin perderse completamente en clichés infantiles.

"For a Moment" se convierte así no solo en una celebración del descubrimiento propio sino también un recordatorio sobre las historias no contadas debido a malentendidos o distancias emocionales. Tal vez nos deja pensando cuán importante es aprovechar esos momentos fugaces donde todo parece encajar perfectamente, aunque solo sea por un breve instante; eso es lo verdaderamente mágico tanto dentro como fuera del mar.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Melody:
ok, get a grip
get the hang of this flipper
it's like slipping two feet
into one big huge slipper
this way is left, but which way is right?
well now i'll be circling
in circles al night
oh, so this is forward-no problem
i cant believe i can do this and more
to swim in the sea like i walk on the shore
out of my shell, not closed up like a clam
look out sea this is me, here i am
For a moment
all of me is alive and at home in the sea
i'm swirling and twiling so graceful and grand
not stubbing my toes, getting stuck in the sand
for a moment life is cool
i'm splashing th worlds biggest pool
this is more than my thoughts
ever thought it could be
for a moment, just a moment
lucky me
Ariel:
if only for one moment
i had shared with you all i know
the sea wouldn't be a mystery
oh why did you have to go?
Melody:
everythings newer and brighter and bluer
and truer to life than before
watch me soar
For a moment
i can shine, got a grin and a fin that works fine
my fingers are wrinkly and i really dont care
if all of my curls have curled out of my hair
for a moment, i can feel
all the dreams i've been dreaming are real
wish my mother could hear it
the sea is my song
for a moment, just a moment
i belong
Ariel:
i will find you my darling
and the moment that i do
i'll hold you close, my melody
and sing the song of the sea with you
ariel/melody same time:
ariel: sing the song of the sea with you
melody: for a moment, just a moment i belong

Letra traducida a Español

Melodía:
vale, coge el ritmo
aprende a manejar este flotador
es como meter dos pies
en una enorme zapatilla
este lado es izquierda, pero cuál es derecha?
pues ahora estaré dando vueltas
en círculos toda la noche
oh, así que esto es hacia adelante, ningún problema
no puedo creer que pueda hacer esto y más
nadar en el mar como camino por la orilla
fuera de mi concha, no cerrada como una almeja
cuidado mar, soy yo, aquí estoy
Por un momento
todo mi ser está vivo y en casa en el mar
estoy girando y retorciéndome, tan grácil y grandiosa
sin tropezar con los dedos de los pies, quedándome atascada en la arena
por un momento la vida es genial
estoy chapoteando en la piscina más grande del mundo
esto es más de lo que mis pensamientos
nunca pensaron que podría ser
por un momento, solo un momento,
qué suerte tengo.

Ariel:
si tan solo por un momento
hubiera compartido contigo todo lo que sé,
el mar no sería un misterio,
oh, por qué tuviste que irte?

Melodía:
todo está más nuevo, más brillante y más azul,
y más fiel a la vida que antes.
mírame volar.

Por un momento,
puedo brillar; tengo una sonrisa y una aleta que funciona bien.
mis dedos están arrugados y realmente no me importa,
si todos mis rizos se han deshecho en mi cabello.
por un momento, puedo sentir,
todos los sueños que he estado soñando son reales.
desearía que mi madre pudiera escucharlo;
el mar es mi canción.
por un momento, solo un momento,
pertenezco.

Ariel:
te encontraré mi querida,
y el momento en que lo haga,
te abrazaré fuerte, mi melodía,
y cantaré la canción del mar contigo.

Ariel/Melodía al mismo tiempo:

Ariel: cantaré la canción del mar contigo.

Melodía: por un momento, solo un momento pertenezco.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0