Dice la canción

Fu-gee-la (refugee camp remix, sly and robbie remix) de The Fugees

album

Fu-gee-la (refugee camp remix, sly and robbie remix) (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado de Fu-gee-la (refugee camp remix, sly and robbie remix)

collapse icon

"Fu-gee-la (Refugee Camp Remix, Sly and Robbie Remix)" es una producción emblemática del grupo estadounidense The Fugees, una de las bandas más influyentes en la fusión de hip hop y reggae durante la década de 1990. Esta canción forma parte del álbum "The Score", lanzado en 1996. Compuesta por Wyclef Jean, Lauryn Hill y Pras Michel, el tema destaca por su innovadora mezcla de ritmos contemporáneos con referencias culturales profundas.

La letra de "Fu-gee-la" es una explosión lírica donde se entrelazan historias individuales con comentarios sociales más amplios. El inicio declara que solían ser "número 10", pero ahora son el "permanente uno", lo que podría interpretarse como un reflejo sobre el ascenso al estrellato y la presión asociada a él. La mención al pasado y la consecución de éxito sugieren un viaje lleno de lucha y resiliencia. A lo largo de la canción, se introducen metáforas impactantes y referencias a violencia, lo que añade una capa de complejidad a sus mensajes; aunque algunos fragmentos pueden parecer crudos o directos, están cargados de ironía e intención crítica. Expressions como “Dude, I find it rude when you intrude” juegan con el humor negro para enfatizar los peligros del conflicto y la vida urbana.

El estribillo pegajoso: “Oooh la la la”, actúa casi como un mantra, estableciendo el ritmo ligero que contrasta con los temas más pesados presentes en las estrofas. Este contraste refuerza la idea de que a pesar de las adversidades y realidades duras que enfrentan, hay espacio para encontrar alegría y celebrarlo a través de su arte.

Desde un punto de vista simbólico, el uso del término "refugees" no solo hace referencia a su herencia cultural, sino también refleja un sentido amplio sobre aquellos que buscan pertenecer o escapar a nuevas realidades. Abordan así cuestiones identitarias utilizando su música como plataforma para visibilizar luchas comunes entre diversos grupos marginados.

Un dato curioso sobre "Fu-gee-la" es que combina elementos del clásico reggae con muestras claras del hip hop contemporáneo; muestra cómo estos géneros pueden entrelazarse para crear algo único e innovador. Esta pieza fue especialmente bien recibida tanto por críticos como por fans debido a su habilidad para capturar múltiples influencias musicales mientras mantiene una fuerte identidad propia.

En cuanto al proceso creativo detrás del sencillo, The Fugees son conocidos por trabajar en estrecha colaboración en sus proyectos; esto permitió un desarrollo cohesivo tanto musicalmente como líricamente. Se nota el compromiso genuino hacia contar historias auténticas en un mundo donde demasiadas veces se descarta al individuo por situaciones sociales o económicas.

La recepción crítica fue muy positiva; muchos señalaron cómo llevaban el mensaje social al público sin perder esa chispa lúdica esencial en hip hop. La vibrante producción mezclada con letras profundas pone énfasis precisamente en esta dualidad: divertido pero serio a la vez.

En resumen, "Fu-gee-la" no solo es una canción entretenida; es una obra multilayered que invita a reflexionar sobre las realidades muchas veces dolorosas pero también llenas de esperanza que enfrenta cualquier individuo buscando su lugar en este mundo cambiante. Las letras brillan por su ingenio lingüístico mientras transmiten emociones universales: aspiraciones, decepciones y triunfos dentro del contexto urbano contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.


We used to be number 10
But now we're permanent one
Wyclef, preacher's son, ichi bang,
Listen mrs. tin can
I'm your candy handy man
Me without you is like american without the band stand
Cool fellow, dancehall stay mellow,
All that guntalk who would have thought you died yellow
Damn, another hero wannabe
Now he sleeps with his friends in the mortuary
Dude, i find it rude, when you intrude,
My pistol nozzle hits your nasal,
Doo doo comes out your anal
Just because your buff, don't play tuff
Cause i'll reverse the earth and turn your flesh back to dust.

:chorus
Ooooh la la la,
It's the way that we rock when we're doing our ting
Oooh la la la, it's the natural la that the refugees bring
Oooh la la la la la la lalala la laaah, sweeeeet thing

I stay high off the fu-gee-la
Bust when we rush,
Through you must, know ruckus
Crew got g's like the refu's
So f who
Ever want to test
Bring me stress,
West coast back to east,
Grab my toast when i reach
Truly curvin', swervin, lifestyle is urban,
Sippin' bourbon, surviving
We real to keep the word when
A boy want fa testthis set
Then you get wet-up
Just a bit to unprepared to to shoot him fair bet


Fake bullets can't scar me
I can smell the weak out like safari
Play you out like atari
Sacrifice you hari kari
And i'm sorry,
To every single rapper, dick and harry
Saying they want to spar me
Cause how thick my repertoire
And my memoir be
Reminding me of eating calamari in the khalahari with a band of
Rhastafari.
Ha ha ha ha, you shouldn't diss refugees, and
Ha ha ha ha, you whole sound set's bootie , and

:chorus
Oooh la la la, it's the way that we rock when we're doing our ting
Oooh la la la, it's the remix sound that the refugees bring
Oooh la la la la la la lalala la laaah, sweeeeet thing


I sit 90 degrees underneath palm trees,
Sitting in the cool breeze in the west indies
Flea to sea, ship my keys
On the santa maria, sip sangria with senoritas
(they keep telling me this and telling me that)
They smile in my face then they talk behind my back
But what they lack is the facts about my stats
My rap impact will kill you softly like roberta flack

2x
Ayo, what's goin' on
Armageddon come you know we soon done

Gun by my side just in case i gotta rump
A boy on the side of babylon,
Trying to front like he's down with
Mount zion.

Letra traducida a Español

Solíamos ser el número 10
Pero ahora somos el uno permanente
Wyclef, hijo del predicador, ichi bang,
Escucha señora lata
Soy tu hombre de confianza
Yo sin ti es como un americano sin la orquesta
Chaval genial, en el dancehall mantén la calma,
Todo ese hablar de armas, quién hubiera pensado que morirías amarillo?
Malditas sea, otro héroe wannabe
Ahora duerme con sus amigos en la morgue
Oye, me parece grosero cuando te inmiscuyes,
Mi boquilla apunta a tu nariz,
Caca sale por tu trasero
Solo porque estás musculoso, no juegues duro
Porque invertiré la tierra y convertiré tu carne en polvo.

:coro
Ooooh la la la,
Es la forma en que movemos cuando hacemos lo nuestro
Oooh la la la, es el ritmo natural que los refugiados traen
Oooh la la la la la la lalala la laaah, dulce cosa

Sigo volado con el fu-gee-la
Explotamos cuando atacamos,
A través de ti debes saber alboroto
La crew tiene hermanos como los refu's
Así que a quién le importa,
Quien quiera probarme,
Trae estrés,
Desde la costa oeste hasta el este,
Agárrame mi tostada al llegar
Verdaderamente girando, esquivando, el estilo es urbano,
Sorbendo bourbon, sobreviviendo
Son reales para mantener las palabras cuando
Un chico quiere probar este conjunto
Entonces te mojarás
Solo un poco desprevenido para dispararle una apuesta justa.


Balas falsas no pueden asustarme
Puedo oler a los débiles como si estuviera en un safari
Te juego como un Atari
Te sacrificaré como si fuera harakiri
Y lo siento,
Para cada rapero amigo y conocido
Diciendo que quieren pelear conmigo
Porque qué tan grueso es mi repertorio
Y mis memorias son
Un recordatorio de comer calamares en el Kalahari con una banda de
Rastafari.
Ja ja ja ja, no deberías burlarte de los refugiados y
Ja ja ja ja, todo tu sonido suena torpe.

:coro
Oooh la la la, es la forma en que movemos cuando hacemos lo nuestro.
Oooh la la la, es el sonido remix que los refugiados traen.
Oooh la la làlàlàlaláh، dulce cosa


Me siento a 90 grados debajo de las palmeras ،
sentándome en una brisa fresca en las Indias Occidentales ،
flea to sea,envía mis llaves ,
En Santa María,toma sangría con senoritas (siguen diciéndome esto y aquello) ،
Sonríen frente a mí y luego hablan por detrás ،
Pero lo que les falta son los hechos sobre mis estadísticas ،
Mi impacto musical te matará suavemente como Roberta Flack

2x:
Ayo ,qué está pasando ,
Armagedón llega sabes que pronto terminaremos

Arma a mi lado solo por si tengo que luchar ،
Un chico al lado de Babilonia,
Intentando aparentar que está con下山。

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

The fugees

Más canciones de The Fugees