Flugufrelsarinn (the fly freer) de Sigur Ros

Sigur ros

Flugufrelsarinn (the fly freer) (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Flugufrelsarinn (the fly freer)

"Flugufrelsarinn" es una de las composiciones más conmovedoras del grupo islandés Sigur Rós, que aparece en su álbum "Valtari", lanzado en 2012. La banda, conocida por su estilo distintivo que mezcla post-rock y elementos etéreos, ha logrado captar la atención internacional no solo por su sonido único, sino también por sus letras profundamente simbólicas y evocadoras. La canción está sostenida por el talento compositivo del líder de la banda, Jónsi Birgisson.

La letra de "Flugufrelsarinn" explora un sentido de lucha y sacrificio a través de una narrativa llena de imágenes vívidas. El protagonista parece embarcarse en una misión para salvar a las moscas que están en peligro en un lago, lo que puede interpretarse como una metáfora sobre la fragilidad de la vida y el deseo intrínseco humano de proteger lo vulnerable. Esta dualidad entre el deseo de salvar a otros y la propia lucha personal se manifiesta claramente cuando el narrador menciona estar 'ahogándose en pecados', lo que pone de relieve un conflicto interno profundo.

El tono melancólico y reverente destaca especialmente cuando se menciona el acto casi desesperado de rescatar a las moscas mientras habla sobre su propia necesidad de salvación. Hay una fuerte conexión entre la naturaleza y los sentimientos humanos, donde cada ola representa obstáculos no solo físicos sino también emocionales. Cuando dice “necesito un milagro porque estoy ahogándome”, se establece un paralelismo entre el cuidado hacia otras criaturas y las propias batallas internas.

Desde un punto de vista emocional, "Flugufrelsarinn" retrata esa lucha eterna entre el altruismo y la auto-conservación. Aunque intenta salvar a las moscas —seres muchas veces insignificantes en el gran esquema— revela al mismo tiempo su propio sufrimiento existencial e incertidumbre acerca del propósito. El regreso a tierra firme después del esfuerzo intenso sirve como un refugio temporal donde puede recuperarse pero, no obstante, queda la sensación persistente del sacrificio necesario: “alguien tiene que sacrificar algo”.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, es interesante mencionar cómo Sigur Rós ha sido pionero en conectar lo escénico con lo ambiental. En diversas presentaciones han utilizado proyecciones visuales verdaderamente cautivadoras que complementan la experiencia auditiva; algo que hace aún más resonante este tema central: cuidar del planeta mientras se navega por nuestras emociones personales desbordantes.

La recepción crítica hacia "Flugufrelsarinn" fue favorable, siendo apreciada tanto por su belleza musical como por su lírica profunda. Muchos críticos elogian cómo logra comunicar posiblemente uno de los mensajes más universales: que todos luchamos contra corrientes invisibles en nuestra vida diaria; tal vez resaltando la ironía presente en tratar de salvar a otros mientras uno mismo está perdiendo la batalla interna.

Así pues, "Flugufrelsarinn" es mucho más que una canción sobre aves voladoras; es un viaje narrativo compacto lleno de simbolismos potentemente emocionales donde cada intento heroico refleja nuestras propias vivencias ocultas y tormentas internas. La música misma sirve como vehículo para transmitir estas complejas realidades con sensibilidad japonesa e irónica perspectiva europea que caracteriza a Sigur Rós.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Flugufrelsarinn (the fly freer)

Hamagangur, ég þusti niður að læknum, bjargvættur.
ég gerði skip tilbúið og fór með litla bæn því ég var hræddur.
sólin skein og lækurinn seytlaði.
sóley - sóley flugurnar drepast.
en í dag á ég að bjarga sem flestum flugum.
með spotta í skip ég er með í hvorri hendi - ákveðinn.
ég kasta þeim út í hylinn og reyni að hala flugurnar inn áður en seiðin ná til þar sem þær berjast við strauminn og vatnið.
þannig líður dagurinn.
sjálfur kominn um borð, var farinn að berjast við bæjarlækinn sem hafði þegar deytt svo margar.
ég næ ekki andanum og þyngist við hverja öldu.
mér vantar kraftaverk því ég er að drukkna syndir.
ég reyni að komast um borð. ég dreg í land og bjarga því sjálfum mér aftur á bakkann.
á heitan stein ég legg mig og læt mig þorna aftur.
ég kasta mér út í hylinn og reyni að hala flugurnar inn áður en seiðin ná til þeirra þar sem þær berjast við strauminn og vatnið.
gustur, allur ennblautur.
frakkur finnur hvernig báturinn er kominn úr mesta straumnum og landið smám saman nálgaðist.
hann bæði um borð í sjó og landi bjargandi flugunum sem farast hér.
þó sér í lagi sjálfum sér.
eilíft stríð og hvergi friður.
en það verður einhver að fórna sér.
dagarnir eru langir.

Hullaballoo, i rushed down to the lake, a savior.
i made a ship ready and said a little prayer because i was scared.
the sun shone and the lake flowed.
sunflowers sunflowers the flies die.
but today i am to save as many flies as possible.
in each hand i carry a string - determined.
i throw them into the abyss and try to draw in the flies before the smolts reaches them where they fight the stream and water.
i can't breathe and i'm getting heavier with every wave.
i need a miracle because i'm drowning sins.
i try to get onboard.
i pull ashore and save myself onto the beach.
i lay on a hot rock and let myself dry again.
i throw myself into the abyss and try to draw in the flies before the smolts reach them where they fight the stream and water.
a breeze, i'm all soaked.
bold feels how the boat is out of the strongest current and the land slowly approaches.
he is both sea and on land saving the flies that die here.
though especially himself.
eternal war, peace nowhere.
someone has to sacrifice himself.
the days are long.

Traducción de Flugufrelsarinn (the fly freer)

Letra traducida a Español

Hamagangur, corrí hacia el lago, un salvador.
preparé un barco y recé una pequeña oración porque estaba asustado.
el sol brillaba y el lago fluía.
girasoles — los girasoles mueren las moscas.
pero hoy tengo que salvar al mayor número de moscas posible.
en cada mano llevo una cuerda — decidido.
las lanzo al abismo e intento atraer a las moscas antes de que los alevines las alcancen donde luchan contra la corriente y el agua.
no puedo respirar y me voy hundiendo con cada ola.
necesito un milagro porque estoy ahogando pecados.
intento subir a bordo.
tiro hacia la orilla y me salvo en la playa.
me tumbo sobre una piedra caliente y dejo que me dé el sol otra vez.
me lanzo al abismo e intento atraer las moscas antes de que los alevines lleguen a ellas donde luchan contra la corriente y el agua.
una brisa, estoy empapado.
el atrevido siente cómo el barco está fuera de la corriente más fuerte y la tierra se acerca poco a poco.
se encuentra tanto en el mar como en tierra, salvando las moscas que mueren aquí.
aunque especialmente a sí mismo.
guerra eterna, paz en ninguna parte.
alguien tiene que sacrificarse.
los días son largos.