Deixa'm Oblidar-te de Sergio Dalma

Sergio Dalma

T'estimo

25 de marzo de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Deixa'm Oblidar-te

"Deixa'm Oblidar-te" es una canción del artista español Sergio Dalma, incluida en su álbum "T'estimo". Este tema, que se presenta en catalán, es una versión de su popular canción "Déjame Olvidarte". La composición explora las emociones complejas que surgen tras una ruptura amorosa y se inscribe en el género pop y balada.

La letra de la canción transmite un profundo sentido de pérdida y anhelo. El uso repetido de la palabra "meva" refuerza una sensación de posesión no solo sobre los recuerdos, sino también sobre la tristeza y el dolor generados por la ausencia de un ser querido. En las primeras estrofas, el narrador expresa cómo su vida ha sido marcada por esta relación; siente que ha quedado atrapado en un mar agitado, luchando por seguir adelante mientras anhela lo que tenía. Las imágenes del frío representan la soledad y el vacío emocional que siente al recordar a esa persona.

A medida que avanza la canción, surge una especie de revelación interna: a pesar de haber amado profundamente, ahora está consciente de que esa persona no era quien realmente parecía ser ("un cos sense ànima"). Esto muestra un nivel adicional de desilusión; no solo se trata de perder a alguien amado, sino también del desengaño al descubrir que esa relación estaba basada en ilusiones. Aquí podemos observar ironía en sus palabras: pretende olvidar pero al mismo tiempo acaricia los recuerdos como si fueran esenciales para su existencia.

El clímax emocional se produce en los versos donde el protagonista implora "Deixa'm oblidar-te així,/sense paraules." Esto refleja una necesidad desesperada por liberarse del sufrimiento. El silencio mencionado parece ser tanto un refugio como un instrumento eficaz para cerrar heridas pasadas sin forzar ni apresurar el proceso.

Los días angustiosos y las noches frías fortalecen esta atmósfera melancólica; no son simplemente momentos difíciles, sino casi eternos. El tiempo aparece como un sanador inevitable, pero también como un recordatorio constante del dolor aún presente.

En cuanto a datos curiosos sobre la canción, podemos señalar que Sergio Dalma es conocido no solo por su potente voz sino también por su capacidad para interpretar letras emotivas con intensidad genuina. La capacidad que tiene para conectar con sus oyentes se remonta a sus inicios en la música en los años 90 y ha evolucionado con cada uno de sus trabajos discográficos.

La recepción crítica hacia este tema ha sido generalmente positiva; muchos fanáticos consideran "Deixa'm Oblidar-te" como uno de esos himnos atemporales sobre el amor perdido. La capacidad narrativa dentro del texto musical resuena entre aquellos que han experimentado desamor o añoranza.

En resumen, "Deixa'm Oblidar-te" es más que una simple balada romántica; es un viaje emocional complejo donde cada verso encapsula angustia y reflexión profunda sobre las relaciones humanas. A través del uso hábil del lenguaje metafórico y evocador, Sergio Dalma logra presentar una historia universal sobre el dolor y el deseo de olvidar sin poderlo realmente hacer.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Deixa'm Oblidar-te

Meva,
meva només meva,
no trobo calma al mar,
lluitant per no ofegar-me navegant en solitari,
només meva,
ja no em queda res d'allò que tu em donaves,
meva...

Freda,
una altra nit tan freda,
jo per ella vaig ser pluja d'una primavera,
no em va voler més,
i jo la sento meva així com l'aire,
com oblidar-me de la seva pell si jo la sento meva.

Però penso.

Que ets un cos sense ànima,
i que no et fa mal res per dintre,
que només creguis que faig del dolor un joc,
per tenir-te.
I ara em falta l'aire,
de l'amor,
vas fer mentida tu vas condemnar-me.

Deixa'm oblidar-te així,
sense paraules,
amb el silenci m'ha tornat la calma,
deixa'm oblidar-te sense presses,
amb l'angoixa dels meus dies,
jo deixaré,
que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides,
si no hi ets la nit és sempre freda,
si com l'aire et sento encara meva.

Deixa'm oblidar.

Meva meva només meva que per tu jo em perdo,
igual que ho fa el sol a la distància cada dia,
trencaré cada record,
però encara és meva així com l'aire,
com oblidar l'aroma del seu cos si encara és meva.

I jo ho sento.

Si ets un cos sense ànima,
i ja no et fa mal res per dintre,
no creguis que he inventat un joc tan sols per oblidar-te,
i t'has endut tot l'aire,
de l'amor vas fer mentida tu vas condemnar-me.

Deixa'm oblidar-te,
així,
amb el silenci no ha tornat mai més la calma,
deixa'm oblidar-te sense presses,
amb l'angoixa dels meus dies,
jo deixaré,
que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides,
si no hi ets la nit és sempre freda,
si com l'aire et sento encara meva.

Jo deixaré,
que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides,
si no hi ets la nit és sempre freda,
si com l'aire et sento encara meva.

Traducción de Deixa'm Oblidar-te

Letra traducida a Español

Meva,
meva només meva,
no encuentro calma en el mar,
luchando por no ahogarme navegando en solitario,
solo mía,
ya no me queda nada de aquello que tú me dabas,
mía...

Fría,
una noche más fría,
yo por ella fui lluvia de una primavera,
no me quiso más,
y yo la siento mía así como el aire,
cómo podría olvidarme de su piel si la siento mía?

Pero pienso.

Que eres un cuerpo sin alma,
y que no te duele nada por dentro,
que solo crees que hago del dolor un juego,
por tenerte.
Y ahora me falta el aire,
del amor,
tú hiciste mentira y me condenaste.

Déjame olvidarte así,
sin palabras,
con el silencio me ha devuelto la calma,
déjame olvidarte sin prisas,
con la angustia de mis días,
yo dejaré,
que sea el tiempo quien cierre todas mis heridas,
si no estás la noche es siempre fría,
si como el aire te siento aún mía.

Déjame olvidar.

Mía, mía solo mía que por ti yo me pierdo,
igual que lo hace el sol a lo lejos cada día,
romperé cada recuerdo,
pero aún es mía así como el aire,
cómo olvidar el aroma de su cuerpo si aún es mío?

Y yo lo siento.

Si eres un cuerpo sin alma,
y ya no te duele nada por dentro,
no creas que he inventado un juego solo para olvidarte,
y te has llevado todo el aire,
del amor hiciste mentira y me condenaste.

Déjame olvidarte,
así;
con el silencio nunca ha vuelto más la calma,
déjame olvidarte sin prisas,
con la angustia de mis días;
yo dejaré,... que sea el tiempo quien cierre todas mis heridas; si no estás la noche es siempre fría,... si como el aire te siento aún mía.

Yo dejaré... que sea el tiempo quien cierre todas mis heridas;... si no estás la noche...es siempre fría;... si como el aire...te siento aún mía

Traducción de la letra realizada con IA.