Same Ol’ Mistakes de Rihanna

Rihanna

Anti

28 de enero de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de Same Ol’ Mistakes

"Same Ol’ Mistakes" es una canción de Rihanna, que forma parte de su álbum "Anti". Este tema se caracteriza por su fusión de géneros R&B y pop, lo que refleja la evolución musical de la artista hacia un sonido más personal y experimental. La composición de la canción está basada en "New Person, Same Old Mistakes" del grupo Tame Impala, aunque Rihanna la adapta a su propia interpretación.

La letra de "Same Ol’ Mistakes" aborda la complejidad de las relaciones amorosas y el dilema interno que enfrenta uno cuando se siente atrapado en patrones repetitivos. Desde el inicio, podemos notar una lucha entre lo que los demás esperan y lo que verdaderamente se siente. Expresa una sensación de abandono por parte del entorno —“How could you let us down?”— pero también plantea un viaje introspectivo hacia el autoconocimiento. La artista parece lidiar con sus propios demonios y las expectativas sociales, reflexionando sobre cómo estas pueden influir en sus decisiones amorosas.

Uno de los mensajes más profundos presentes en la letra es la contradicción entre sentirse renovada y seguir cometiendo errores del pasado. Hay una ironía palpable: a pesar de experimentar un cambio personal significativo (“Feel like a brand new person”), aún se repiten las “mismas viejas equivocaciones”. Esta dualidad presenta un conflicto evidente entre el deseo natural de amar y los miedos que surgen al enfrentarse a las realidades emocionales complicadas.

A nivel emocional, el uso del término "brand new person" resuena profundamente. Sugiere no solo una transformación interna o un intento por redefinirse, sino también cómo ese cambio puede ser percibido como fake o superficial desde afuera. Este dilema enfatiza lo complicado que puede ser el proceso de crecer y tomar decisiones correctas cuando existe incertidumbre alrededor de lo que se desea realmente.

El recurso lírico donde menciona “You’ve got your demons and she’s got her regrets” añade otra capa al significado: cada persona lleva consigo sus propias batallas internas. Esto establece un paralelismo con experiencias pasadas donde cargar con pesos emocionales influye decisivamente en cómo se viven nuevas relaciones. El reconocimiento mutuo del dolor ajeno plantea una conexión más profunda e invita a una empatía necesaria para confrontar dificultades compartidas.

Los datos curiosos sobre esta canción revelan que fue bien recibida tanto comercialmente como críticamente; muchos elogian su producción atmosférica y la audacia alineada con la imagen innovadora que Rihanna cultivó durante esa etapa de su carrera. La elección de reimaginar un tema pop ya existente al estilo único e introspectivo característico de Rihanna habla igualmente del potencial transformador del arte para reinterpretar emociones comunes desde perspectivas diversas.

Así, "Same Ol’ Mistakes" no solo es una exploración musical fresca dentro del ámbito R&B/pop, sino también un reflejo provocador sobre crecimiento personal, amor romántico complejo y la eterna lucha entre optar por lo nuevo o caer nuevamente en viejos hábitos. La profundidad emocional principalmente transmitida a través del contraste entre renovación e incertidumbre resuena con quienes han experimentado amores intensos marcados por conflictos internos parecidos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Same Ol’ Mistakes

I can just hear them now
"How could you let us down?"
But they don't know what I found
Or see it from this way around
Feeling it overtake
All that I used to hate
Worried 'bout every trait
I tried but it's way too late
All the signs I don't read
Two sides of me can't agree
When I breathe in too deep
Going with what I always longed for

Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I don’t care I’m in love
(Stop before it’s too late)
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I finally know what is love
(You don’t have what it takes)
(Stop before it’s not too late)
(I know there’s too much at stake)
(Making the same mistakes)
And I still don’t know why it’s happening
(Stop while it’s not too late)
And I still don’t know

Finally taking flight
I know you don't think it's right
I know that you think it's fake
Maybe fake's what I like
Point is I have the right
I'm thinking in black and white
I'm thinking it's worth the fight
Soon to be out of sight
Knowing it all this time
Going with what I always longed for

Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
But I don’t care I’m in love
(Stop before it’s too late)
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
So how do I know that it's right?
(You don’t have what it takes)
(Stop before it’s not too late)

Man, I know that it's hard to digest
But maybe this story ain’t so different from the rest
And I know it seems wrong to accept
But you've got your demons, and she's got her regrets
And I know that it's hard to digest
A realization is as good as a guess
And I know it seems wrong to accept
But you've got your demons, and she's got her regrets
But you've got your demons, and she's got her regrets

Feel like a brand new person
So how will I know that it's right?
In a new direction
So how will I know I've gone too far?
(Stop thinking You're the only option was)
Feel like a brand new person
I finally know what it's like
(Stop thinking you're the only option, oh)
So how will I know I've gone too far?
(Stop thinking you're the only option, oh)
And I know it's hard to describe
(Stop thinking you're the only option, oh)
So how will I know that it's right?
(Stop thinking you're the only option, oh)
I finally know what it's like
(Stop thinking you're the only option, oh)

Traducción de Same Ol’ Mistakes

Letra traducida a Español

Ahora mismo puedo oírlos
"Cómo pudiste decepcionarnos?"
Pero no saben lo que he encontrado
Ni lo ven desde este punto de vista
Sintiendo cómo me arrebata
Todo lo que solía odiar
Preocupado por cada rasgo
Lo intenté, pero ya es demasiado tarde
Todas las señales que no leo
Las dos partes de mí no pueden ponerse de acuerdo
Cuando respiro hondo
Voy hacia lo que siempre había deseado

Me siento como una persona completamente nueva
(Pero cometes los mismos errores de siempre)
No me importa, estoy enamorado
(Para antes de que sea demasiado tarde)
Me siento como una persona completamente nueva
(Pero cometes los mismos errores de siempre)
Finalmente sé lo que es el amor
(No tienes lo que se necesita)
(Para antes de que ya no haya vuelta atrás)
(Sé que hay mucho en juego)
(Cometiendo los mismos errores)
Y todavía no sé por qué está sucediendo
(Para mientras aún haya tiempo)
Y todavía no sé

Finalmente despegando
Sé que piensas que no está bien
Sé que crees que es falso
Quizás lo falso es lo que me gusta
El caso es que tengo derecho a ello
Estoy pensando en blanco y negro
Creo que vale la pena luchar por ello
Pronto estaré fuera de vista
Sabiéndolo todo desde hace tiempo
Yendo hacia lo que siempre había deseado

Me siento como una persona completamente nueva
(Pero cometes los mismos errores de siempre)
Pero no me importa, estoy enamorado
(Para antes de que sea demasiado tarde)
Me siento como una persona completamente nueva
(Pero cometes los mismos errores de siempre)
Entonces, cómo voy a saber si está bien?
(No tienes lo que se necesita)
(Para antes de que ya no haya vuelta atrás)

Vaya, sé que es difícil de digerir
Pero tal vez esta historia no sea tan diferente del resto
Y sé que parece mal aceptar
Pero tú tienes tus demonios y ella tiene sus arrepentimientos
Y sé que es difícil de digerir
Una realización es tan buena como un conjetura
Y sé que parece mal aceptar
Pero tú tienes tus demonios y ella tiene sus arrepentimientos
Pero tú tienes tus demonios y ella tiene sus arrepentimientos

Me siento como una persona completamente nueva
Entonces, cómo sabré si está bien?
En una nueva dirección
Entonces, cómo sabré si he ido demasiado lejos?
(Deja de pensar en ti mismo como la única opción)
Me siento como una persona completamente nueva
Finalmente sé cómo es esto
(Deja de pensar en ti mismo como la única opción, oh)
Entonces, cómo sabré si he ido demasiado lejos?
(Deja de pensar en ti mismo como la única opción, oh)
Y sé que es difícil describirlo
(Deja de pensar en ti mismo como la única opción, oh)
Entonces, cómo sabré si está bien?
(Deja de pensar en ti mismo como la única opción, oh)
Finalmente sé cómo es esto
(Deja de pensar en ti mismo como la única opción, oh)

Traducción de la letra realizada con IA.