Pour It Up de Rihanna

Rihanna

Unapologetic

3 de octubre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Pour It Up

"Pour It Up" es una de las canciones del séptimo álbum de estudio titulado "Unapologetic", lanzado por Rihanna. Este tema, que se encuentra en el cruce entre el R&B y el hip hop, destaca por su ritmo contagioso y su letra provocativa, dirigida a un público amante de la noche y de una vida ostentosa. Aunque no se menciona explícitamente al compositor en los datos proporcionados, es conocido que muchos autores colaboran con Rihanna en sus letras, reflejando diversas perspectivas sobre temas recurrentes como el lujo y la libertad.

La canción narra la historia de una salida nocturna en la que el dinero juega un papel central. Desde las primeras líneas, queda claro que la protagonista se siente empoderada por su capacidad económica. La repetición de la frase "I still got mo' money" no solo refuerza esta idea sino que también sirve como un mantra que acentúa esa sensación de abundancia y despreocupación hacia las opiniones ajenas. Hay una ironía presente en cómo se presenta la riqueza: aunque se está disfrutando de un estilo de vida opulento, hay implícitamente una crítica hacia la superficialidad del mismo.

El significado detrás de "Pour It Up" puede explorarse más allá de su apariencia celebratoria. Si bien a primera vista parece ser simplemente una celebración del hedonismo, también refleja una compleja relación con el dinero y el estatus social. En cierto modo, invita al oyente a cuestionar qué significa realmente tener poder y cómo este afecta las relaciones interpersonales. Por ejemplo, líneas como "Money make the world go round" sugieren que lo económico puede mediar incluso los deseos afectivos; aquí el deseo sexual puede estar ligado a cuestiones financieras.

Rihanna utiliza imágenes visuales potentes para ilustrar esta atmósfera festiva pero transitoria: clubs nocturnos llenos de strippers y excesos son pintados vívidamente con frases simples pero efectivas. Es fascinante observar cómo transforma actos cotidianos así como referencias culturales reconocibles —como los "strip clubs"— en símbolos del triunfo personal o un escape temporal.

A pesar del ambiente celebratorio, hay matices más sutiles dentro de la letra. Conceptos vinculados a las presiones sociales están apenas insinuados; Rihanna (y muchas otras figuras públicas) sigue siendo objeto tanto de admiración como de crítica desde todas partes debido a su éxito material. Esto sugiere que incluso en medio del disfrute hay reflexiones sobre lo efímero del reconocimiento externo y lo difícil que puede ser navegar una identidad pública bajo estas expectativas tan fervientes.

Un dato curioso acerca de "Pour It Up" es la manera eficiente en la que fue grabada; parte del proceso creativo se realizó mientras Rihanna estaba inmersa en otros proyectos simultáneos. A través del uso ingenioso de elementos rítmicos característicos del trap y melodías pegajosas típicas del pop contemporáneo, logró crear un himno festivo resonante capaz de conectar rápidamente con sus seguidores.

En conclusión, "Pour It Up" trasciende lo meramente superficial para ofrecernos una mirada intrigante sobre las dinámicas sociales relacionadas con el éxito financiero, construyendo sobre el hedonismo para cuestionar críticamente qué implica vivir bajo los destellos deslumbrantes pero también engañosos del glamour moderno. La canción es menos sobre simplemente gastar dinero y más sobre reflexionar acerca del lugar que ese dinero ocupa en nuestras vidas cotidianas – algo resuena profundamente con muchas experiencias contemporáneas hoy día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Pour It Up

Throw it up, throw it up
Watch it all fall out
Pour it up, pour it
That's how we ball out
Throw it up, throw it up
Watch it all fall out
Pour it up, pour it
That's how we ball out

Strip clubs and dolla' bills
I still got mo' money
Patron shots can I get a refill
I still got mo' money
Strippers going up and down that pole and
I still got mo' money
4'o clock and we ain't going home
cause I still got mo' money
Money make the world go round
I still got mo' money
Bands make you girl go down
I still got mo' money
Lot more where that came from
I still got mo' money
The look in your eyes I know you want some
And I still got mo' money

Oh ohh ohhh, ohhh oh oh oh
All I see is signs, all I see is dolla' signs
Oh ohh ohhh, ohhh oh oh oh
Money on my mind, money, money on my mind
Throw it up, throw it up
Watch it fall out from the sky

Throw it up, throw it up
Watch it all fall out
Pour it up, pour it
That's how we ball out
Throw it up, throw it up
Watch it all fall out
Pour it up, pour it
That's how we ball out

That's how we ball out
That's how we ball out
That's how we ball out

Valet cost a hundred bill and
I still got mo' money
Gold all up in my grill
I still got mo' money
Who cares how you haters feel and
I still got mo' money
Call Jay up and close a deal
I still got mo' money
My fragrance on and they love my smell
I still got mo' money
So who care about what I spend
I still got mo' money
My pockets deep and they never end
I still got mo' money
I'm going dumb with all my friends
I still got mo' money

Oh ohh ohhh, ohhh oh oh oh
All I see is signs, all I see is dolla' signs
Oh ohh ohhh, ohhh oh oh oh
Money on my mind, money, money on my mind
Throw it up, throw it up
Watch it fall out from the sky

Throw it up, throw it up
Watch it all fall out
Pour it up, pour it
That's how we ball out
Throw it up, throw it up
Watch it all fall out
Pour it up, pour it
That's how we ball out

Traducción de Pour It Up

Letra traducida a Español

Lávalo, rómpelo
Mira cómo cae todo
Vértelo, viértelo
Así es como lo hacemos
Lávalo, rómpelo
Mira cómo cae todo
Vértelo, viértelo
Así es como lo hacemos

Clubes de striptease y billetes verdes
Todavía tengo más dinero
Un trago de Patrón? Puedo repetir?
Todavía tengo más dinero
Las strippers subiendo y bajando por el tubo y
Todavía tengo más dinero
Son las cuatro y no nos vamos a casa
porque todavía tengo más dinero
El dinero hace girar el mundo
Todavía tengo más dinero
Los fajos hacen que tu chica se agache
Todavía tengo más dinero
Mucho más de donde vino eso
Todavía tengo más dinero
La mirada en tus ojos sé que quieres algo
Y todavía tengo más dinero

Oh ohh ohhh, ohhh oh oh oh
Todo lo que veo son señales, todo lo que veo son signos de dólar
Oh ohh ohhh, ohhh oh oh oh
El dinero en mi mente, dinero, dinero en mi mente
Lávalo, rómpelo
Mira cómo cae del cielo

Lávalo, rómpelo
Mira cómo cae todo
Vértelo, viértelo
Así es como lo hacemos
Lávalo, rómpelo
Mira cómo cae todo
Vértelo, viértelo
Así es como lo hacemos

Así es como lo hacemos
Así es como lo hacemos
Así es como lo hacemos

El valet cuesta cien pavos y
Todavía tengo más dinero
Oro brillando en mi sonrisa
Todavía tengo más dinero
A quién le importa lo que sientan los haters?
Todavía tengo más dinero
Llámale a Jay y cierra un trato
Todavía tengo más dinero
Mi fragancia puesta y les encanta mi aroma
Todavía tengo más dinero
A quién le importa en qué gasto?
Todavía tengo más dinero
Mis bolsillos son profundos y nunca se acaban
Todavía tengo más dinero
Voy a hacer locuras con todos mis amigos
Todavía tengo más dinero