Dice la canción

Five hundred miles away from home de Reba Mcentire

album

I'll be

16 de diciembre de 2011

Significado de Five hundred miles away from home

collapse icon

La canción "Five Hundred Miles Away from Home", interpretada por Reba McEntire, es una pieza que destaca dentro del género country y forma parte de su álbum "I'll Be". Escrita por Bobby Bare, Charlie Williams y Hedy West, la canción refleja una profunda sensación de añoranza y melancolía, encapsulando el desarraigo que siente el protagonista al estar lejos de su hogar.

Desde el inicio de la letra, se establece un vínculo emocional con la figura materna. La referencia a las lágrimas caídas sobre la nota de mamá transmite no solo tristeza, sino también amor incondicional. La madre escribe: "te echamos de menos, niña" y "te queremos, vuelve a casa", lo que añade una capa adicional al mensaje: la familia como refugio emocional frente a las adversidades externas. Este deseo de retorno resuena a lo largo de toda la canción, donde el regreso al hogar se contrapone al viaje errante del protagonista.

A medida que avanza la narración, se hace evidente que este viaje no solo es físico sino también introspectivo. El protagonista queda atrapado en una amalgama de confusión sobre su estado actual y su pasado, manifestando un sentimiento de pérdida en medio del trayecto. Las líneas "donde estoy y hacia dónde voy" revelan una lucha interna entre los sueños personales y las expectativas familiares. Aquí aparece un matiz irónico: aunque busca seguir sus propios deseos e intereses ("hay un sueño que he estado siguiendo tanto tiempo"), esto lo aleja del amoroso abrigo familiar.

Además, la repetitiva mención de “cinco hundred miles away from home” sirve como mantra que refuerza el sentimiento agobiante de soledad mientras avanza lentamente hacia un futuro incierto en lugar del calor familiar inmediato. La imagen del viajero cansado —“frío, cansado y solo”— refuerza la dureza del camino elegido. Al mismo tiempo, permite imaginar cómo podrían ser sus experiencias si hubiera tenido mejor suerte: “si mi suerte hubiese sido exclusivamente correcta”, podría haber estado junto a ellos esa noche.

En términos curiosos, esta canción ha resonado con muchos oyentes debido a su autenticidad emocional y la carga nostálgica que presenta. Es interesante notar cómo artistas como Reba McEntire han sabido reinterpretar clásicos con nuevas voces frescas en el género country; ella logró darle otra dimensión con su potente voz femenina y sensibilidad única para contar historias. Aunque es un tema recurrente en muchas canciones country hablar sobre la separación y el deseo de retornar a casa, “Five Hundred Miles Away from Home” logra sobresalir por su sinceridad cruda.

Finalmente, esta pieza musical puede considerarse tanto un homenaje al espíritu errante como una reflexión sobre las decisiones que nos alejan o acercan a lo verdaderamente importante: nuestra familia y nuestras raíces. La mezcla entre anhelos individuales y las relaciones humanas genera empatía cada vez que se escucha esta emotiva balada. Definitivamente ofrece más preguntas abiertas sobre gente lo suficientemente valiente para seguir sus sueños mientras lidia con lo perdido en el proceso—un dilema universalmente conmovedor pero íntimamente personal.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

(bobby bare, charlie williams, hedy west)
Tear drops fell on mama's note
when i read the things she wrote
she said, we miss you girl
we love you come on home
well i didn't have to pack
i had it all right on my back
now i'm five hundred miles away from home
Chorus:
away from home, away from home
cold and tired and all alone
yes, i'm five hundred miles away from home
It's hard to tell the state i'm in
where i'm going, where i've been
but there's a dream i've been following so long
if mama knew the things i've done
she'd forgive them everyone
but i'm still five hundred miles away from home
Repeat chorus
Can't remember when i ate it's just thumb and walk and wait
and i'm still five hundred miles away from home
if my luck had been just right i'd be with them all tonight
but i'm still five hundred miles away from home
Repeat chorus
Lord, i'm still five hundred miles away from home

Letra traducida a Español

(bobby bare, charlie williams, hedy west)
Las lágrimas cayeron sobre la nota de mamá
cuando leí las cosas que escribió
decía, te echamos de menos, chica
te queremos, vuelve a casa
pues no tenía que hacer maletas
lo llevaba todo a cuestas
ahora estoy a quinientas millas de casa
Estribillo:
lejos de casa, lejos de casa
frío y cansado y completamente solo
sí, estoy a quinientas millas de casa
Es difícil describir en qué estado estoy
a dónde voy, dónde he estado
pero hay un sueño que he estado persiguiendo tanto tiempo
si mamá supiera las cosas que he hecho
me perdonaría a todos ellos
pero sigo estando a quinientas millas de casa.
Repetir estribillo.
No recuerdo cuándo comí; es sólo caminar y esperar,
y sigo estando a quinientas millas de casa.
Si mi suerte hubiera sido mejor, estaría con ellos todos esta noche,
pero sigo estando a quinientas millas de casa.
Repetir estribillo.
Señor, sigo estando a quinientas millas de casa.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0