Dice la canción

Striga! ft. INNA de Puya

album

Striga! - Single

3 de mayo de 2014

Significado de Striga! ft. INNA

collapse icon

"Striga!" es una colaboración entre el artista Puya y la conocida cantante INNA, lanzada como un sencillo en 2014. Esta pieza musical fusiona los géneros hip hop y pop, creando una atmósfera enérgica que invita a la reflexión sobre temas profundos. La letra de la canción retrata una lucha interna con emociones intensas, especialmente el dolor, la nostalgia y las dificultades económicas, todo enmarcado en un contexto familiar.

Desde el inicio de "Striga!", se establece un tono melancólico. El término “striga” puede traducirse como “gritar” o “llamar”, y se utiliza como un grito desesperado por ayuda o consuelo en momentos de angustia. La repetición de esta palabra resuena a lo largo de la canción, enfatizando el deseo humano de conectar con los demás cuando se siente desamparado. Las primeras líneas sugieren una necesidad de regresar a la esperanza infantil, donde todo parecía más sencillo y alegre. Este deseo de revivir esa inocencia perdida contrasta profundamente con las realidades actuales del protagonista.

La letra también refleja problemas cotidianos que muchos enfrentan. En uno de sus versos, se hace alusión directa a las facturas y la presión económica que asedia a muchas familias. De esta manera, Puya retrata no solo su experiencia personal sino que también habla por muchos que sienten que sus sueños se ven apagados por las exigencias del día a día. Hay momentos donde se invoca el recuerdo de reuniones familiares felices alrededor de una mesa, un símbolo del amor y la unidad que parece desvanecerse bajo el peso de los problemas económicos.

El diálogo interno presentado en las estrofas es irónico; mientras intenta mantener la calma ante situaciones tensas familiares –llantos maternos y reclamos paternos– hay una carga emocional palpable detrás de cada línea. Frases como "Cuanto mai nimic" hacen eco del vacío material y emocional que enfrenta el protagonista. El uso del lenguaje coloquial da autenticidad al mensaje, conectando aún más con aquellos oyentes que han pasado por experiencias similares.

A través del desarrollo lírico, el oyente capta una cruda realidad: aunque hay intentos constantes por seguir adelante (como poder decir “voy a buscar el camino”), hay un entendimiento implícito de que algunas luchas son muy difíciles de superar solo. Aquí radica otra capa profunda en "Striga!": aunque existe el deseo de cambiar las circunstancias ("sa ma ridic, sa sper"), también está presente una aceptación sombría —la certeza casi resignada—de que tal vez eso no sea suficiente.

En cuanto a datos curiosos sobre este tema musical, "Striga!" ha sido bien recibida tanto comercialmente como entre críticos. La combinación entre rap y melodías pegajosas resulta efectiva para captar diversas audiencias. Además, esta colaboración marcó un momento significativo en la carrera tanto de Puya como INNA; ambos artistas gozan de gran popularidad en Rumanía y otras partes del mundo europeo.

Así pues, "Striga!" no solo es una canción pegajosa; es un reflejo honesto sobre los retos emocionales y financieros contemporáneos a través de sus letras profundamente personales e identificables. A través del grito por ayuda encapsulado en su título y mensaje central, Puya invita a todos aquellos luchadores anónimos a encontrar su voz y proseguir con esperanza en medio del caos cotidiano.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Si STRIGA, striga cand ti-e dor
Incet ma lasi si mor
Ca un copil, s-o iau de la capat sa sper
Si STRIGA, striga doar la cer
Sa ma ridic, sa sper, dar voi pleca
Sa caut DRUMUL pe care am fost candva

Sfarsitul lunii pare un cosmar
Cand apar facturi, alor tai le dispar banii din buzunar
Aceeasi placa stricata se aude in casa iar
"Pai de unde bani, de unde bani, de unde bani?"
Ii spui: Mama nu sta suparata asa
Tata, haide, te rog, sa fim iar FAMILIA
Care duminica se strangea la masa
Si din mai nimic, bunica ne facea mancarea cea mai gustoasa
Hai, mama, lasa, nu plage, o sa ne iasa
Tata, te rog, sa nu bei tot ce-avem prin casa
Chiar daca n-avem banii de intretinere,
Cu bonurile de masa nu-ti cumperi alta familie

Si STRIGA, striga cand ti-e dor
Incet ma lasi si mor
Ca un copil, s-o iau de la capat sa sper
Si STRIGA, striga doar la cer
Sa ma ridic, sa sper, dar voi pleca
Sa caut DRUMUL pe care am fost candva

Hey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh

Taica-tu tipa intr-una
Stii bine, nu-i tace gura
Cica la el nu e hotel
Si poate ca iti trage una
Ii trantesti usa-n nas, ii zambesti fals
Se pare ca va cam duceti unul pe altul de nas
Ii spui: “Hai, gata, ma, tata, ca m-ai terorizat
Nu tre’ sa-mi spui de zece ori, am inteles, cacat”
Maica-ta se uita ciudat, esti prea distrat
Te-ntreaba mereu daca esti beat, dac-ai fumat
Dar tu nu ai mai baut de mult
De unde bani de club?! Ce droguri, ma, nene
Ca pana si tutunu-i scump!
Ochii rosii sunt de la oboseala
Cum sa faci si tu un ban, te chinuie seara de seara!

Si STRIGA, striga cand ti-e dor
Incet ma lasi si mor
Ca un copil, s-o iau de la capat sa sper
Si STRIGA, striga doar la cer
Sa ma ridic, sa sper, dar voi pleca
Sa caut DRUMUL pe care am fost candva

Hey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh

Letra traducida a Español

Si GRITA, grita cuando te duele
Poco a poco me dejas y muero
Como un niño, empezar de nuevo a esperar
Y GRITA, grita solo al cielo
Para levantarme, para esperar, pero me iré
A buscar el CAMINO por el que estuve alguna vez

El final del mes parece una pesadilla
Cuando aparecen facturas, se te van los billetes del bolsillo
La misma cantinela suena otra vez en casa
"De dónde voy a sacar dinero, de dónde voy a sacar dinero?"
Le dices: Mamá no estés así tan enfadada
Papá, vamos, por favor, seamos otra vez la FAMILIA
Que los domingos se reunía en la mesa
Y con casi nada, abuela nos hacía la comida más rica
Vamos mamá, deja ya de llorar, todo saldrá bien
Papá, por favor, no bebas todo lo que tenemos en casa
Aunque no tengamos el dinero para el alquiler,
Con los vales de comida no compras otra familia

Y GRITA, grita cuando te duele
Poco a poco me dejas y muero
Como un niño, comenzar de nuevo a esperar
Y GRITA, grita solo al cielo
Para levantarte, para esperar, pero me iré
A buscar el CAMINO por el que estuve alguna vez

Hey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh

Tu padre grita sin parar
Sabes bien que no le puedes callar la boca
Dice que en su casa no hay hotel,
Y puede que te dé un buen rapapolvo.
Le cierras la puerta en las narices y le sonríes falsamente,
Parece que os estáis llevando uno al otro al desastre.
Le dices: “Venga ya papá, ¡que me has asustado!
No hace falta que me digas diez veces; he entendido tus tonterías”.
Tu madre te mira raro; estás demasiado despistado,
Siempre te pregunta si estás borracho o si has fumado.
Pero tú hace tiempo que no bebes,
De dónde vas a sacar dinero para salir? ¡Qué drogas ni qué nada,
Si hasta el tabaco está caro!
Los ojos rojos son por el cansancio;
Como hacer un par de euros te mata noche tras noche.

Y GRITA, grita cuando te duele
Poco a poco me dejas y muero
Como un niño empezar de nuevo a esperar
Y GRITA ,grita solo al cielo
Para levantarte ,para esperar ,pero me iré
A buscar el CAMINO por el que estuve alguna vez

Hey ,ooh oh oh
< oooh na na na
< Eey ,ooh oh oh
< oooh na na na
< Eey ,ooh oh oh

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0