Zij maakt het verschil de Poema's, De

Poema's, de

Zij maakt het verschil (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Zij maakt het verschil

"Zij maakt het verschil" es una canción del grupo holandés Poema's, conocida por su estilo poético y melódico. Formada en la década de los 90, esta banda ha sido reconocida por sus letras profundas y emotivas. Aunque la canción pertenece a su álbum "Poema's", lanzado en 2011, lo que la distingue es su habilidad para articular sentimientos complejos de amor y admiración hacia una persona especial.

La letra de "Zij maakt het verschil" explora el tema del amor desde una perspectiva muy introspectiva. El cantante se esfuerza por describir cómo la persona a la que se dirige no es un salvavidas ni la solución a todas las preguntas existenciales, sino alguien fundamental que marca la diferencia en su vida. A través de múltiples alegorías y comparaciones, el autor deja claro que esta persona no representa solo lo idealizado, sino aspectos cotidianos y humanos. Utiliza imágenes como "geen medicijn tegen het tikken van de klok" (no es un medicamento contra el tic-tac del reloj) para expresar que esta persona no detiene el paso del tiempo ni resuelve todos los problemas.

A medida que avanza la letra, se destacan tanto las limitaciones del amor como sus capacidades transformadoras. Aunque la figura de esta persona no encarna soluciones mágicas o respuestas definitivas —como se menciona al decir que "ze is geen antwoord op de vraag van ons bestaan" (no es respuesta a la pregunta sobre nuestra existencia)— cada línea realza cómo su presencia provoca un cambio significativo en el mundo interior del hablante. Por ejemplo, hay momentos donde menciona cómo con ella todo cobra sentido entre un fondo de incertidumbres ("tussen nooit iet s aan de hand en van alles te beleven"), sugiriendo que aunque pueda haber dudas e inseguridades, su conexión transforma esas experiencias vacías en algo lleno de vida.

El regreso recurrente a "zij maakt het verschil" enfatiza la importancia esencial de este ser especial: ella marca una distinción clara entre lo ordinario y lo trascendental en su vida emocional. Este aspecto reflejado se siente irónico cuando se contrastan las expectativas comunes sobre el amor ideal con las verdaderas emociones del autor; reconoce que simplemente estar presente cuenta más que ser un concepto perfecto.

Entre los datos curiosos sobre la canción, cabe señalar cómo logró resonar con muchas personas durante conciertos y encuentros íntimos por su cercanía lírica. La narración sincera conecta profundamente con quienes buscan entender los matices del amor verdadero más allá de clichés románticos.

En conjunto, “Zij maakt het verschil” ofrece una reflexión hermosa sobre cómo ciertas personas tienen el poder no sólo de cambiar situaciones externas, sino también el paisaje emocional interno de aquellos alrededor. Esta esencia humana contenida en versos muestra que el valor del amor radica tanto en sus imperfecciones como en sus sentimientos genuinos; nos recuerda que aquello que realmente importa puede ser sencillo pero impactante: cómo alguien puede ser ese 'plus' necesario que nos arrastra hacia adelante.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Zij maakt het verschil

Ze is geen medicijn tegen het tikken van de klok
Geen hoop, geen gids
Geen haven in de nacht
Geen bron in de woestijn als je kapot gaat van de dorst
Niet een glimlach op je aller slechtste grap

Ze is geen hit refrein dat van de steigers klinkt
Niet de aller duurste wijn die je zonder kaarter drinkt
Geen bloementuin in bloei
Niet een uit duizend nachten
Geen uitgestoken hand
Niet het eind van al mijn wachten

Nee meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil,
Zij maakt het verschil

Ze is geen slap excuus voor wat ik graag had willen zijn
Geen droom, geen doel
Geen stok om mee te slaan
Geen enkele garantie voor een lang gelukkig leven
Ze is geen antwoord op de vraag van ons bestaan

Niet de mooiste symfonie onder de film genaamd wij 2e
het schone koele bed dat mijn koortsen weg kan nemen
niet het ritme van mijn hart, niet het zuiverste geweten
ze kwam neer op het juiste moment,
en dat kan me ook niet schelen

want meer nog dan ik eigelijk toegeven wil,
zij maakt het verschil

tussen alles wat ik had en hoe dat opeens ging leven
wat met potlood staat geschetst kan met kleur worden in getekend
tussen nooit iet s aan de hand en van alles te beleven
tussen nooit en misschien, heel soms
En tussen ik en ons
zoveel zanger, zoveel woorden en moet allemaal gezegd
maar wat ze ook probeert geeft me gelijk 1e recht
misschien is het wat simpel maar alles wat ik horen wil is

zij maakt het verschil
zij maakt het verschil

want ze is geen goed gesprek
waar geen hond op zit te wachten
geen vlag waar ik onder strijd
geen advies bij al mijn klachten
niet de aller laatste uitweg waar wij allang niet meer aan dachten

maar meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil,

zij maakt het verschil (2x)

Traducción de Zij maakt het verschil

Letra traducida a Español

Ella no es un remedio contra el tic-tac del reloj
No es esperanza, ni guía
No es un puerto en la noche
No es una fuente en el desierto cuando te mueres de sed
No es una sonrisa ante tu peor chiste

No es el estribillo de un éxito que suena desde los andamios
No es el vino más caro que bebes sin mirar la etiqueta
No es un jardín florecido
No es una de mil noches
No es una mano extendida
Ni el final de toda mi espera

No, más de lo que realmente quiero admitir,
Ella marca la diferencia

No es una excusa floja por lo que me hubiera gustado ser
No es un sueño, ni una meta
No es un garrote para golpear
Ninguna garantía de una vida larga y feliz
No es respuesta a la pregunta sobre nuestra existencia

No la más bella sinfonía en la película llamada "nosotros" 2.0
La cálida cama que puede aliviar mis fiebres
No es el ritmo de mi corazón, ni la conciencia más pura
Ella llegó en el momento justo,
y eso tampoco me importa

Porque más de lo que realmente quiero admitir,
ella marca la diferencia

Entre todo lo que tenía y cómo eso empezó a cobrar vida
Lo que está bosquejado con lápiz puede ser coloreado >en tinta
Entre nunca pasa nada y todo por vivir
Entre nunca y quizás, muy de vez en cuando
Y entre yo y nosotros
Tantos cantantes, tantas palabras que deben ser dichas
Pero por mucho que intente me da derecho a ser yo primero
Quizás sea algo sencillo pero todo lo que quiero escuchar es

ella marca la diferencia
ella marca la diferencia

Porque no es una buena conversación
a la que nadie está esperando
no hay bandera bajo la cual luchar
ni consejo para todas mis preocupaciones
no la última salida en la que ya no pensábamos

pero más de lo que realmente quiero admitir,

ella marca la diferencia (2x)

Traducción de la letra realizada con IA.