A man could get arrested de Pet Shop Boys

Pet shop boys

Alternative (disc 1)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A man could get arrested

"A Man Could Get Arrested" es una canción del famoso dúo británico Pet Shop Boys, lanzada en el álbum "Alternative". Es un claro exponente de los géneros pop, electrónico y synth-pop que caracterizan la obra de este icónico grupo. La composición se atribuye a Neil Tennant y Chris Lowe, quienes han sido reconocidos por su capacidad de mezclar ritmos pegajosos con letras provocativas.

La letra de la canción refleja una cotidianidad llena de tensiones sociales y dilemas emocionales. En ella, se retrata una escena urbana caótica: un conflicto en la calle que culmina en un arresto, lo cual establece un tono serio que contrasta con la energía bailable de la música. A lo largo de los versos, el narrador se dirige a un interlocutor cuya vida parece estar marcada por problemas personales y una lucha interna —descrito como alguien con una "personalidad dividida". Esta dualidad puede interpretarse como una metáfora de la lucha entre las expectativas sociales y el deseo personal.

El estribillo repetitivo, con su llamado a “hacerlo” o “probarlo”, resuena como un mantra motivacional ante la inercia. Esta insistencia en hacer frente a los desafíos opone el habla a la acción y sugiere que muchas veces las palabras no son suficientes; hay que actuar. Esto podría verse como una crítica a aquellos que aplazan decisiones o acciones importantes debido al miedo o la indecisión. La frase “cuánto tiempo más vas a sentarte y hablar conmigo?” resaltarían esta frustración ante alguien que parece estancado en su situación.

A nivel emocional, hay ironía en cómo se presentan los consejos dados por el narrador. Aunque aconseja mejorar y buscar ayuda profesional ("quieres ver a un doctor"), también señala las limitaciones del interlocutor respecto a lo económico y social ("puedes no tener mucho dinero, pero tienes un techo sobre tu cabeza"). Este tipo de situaciones crea una tensión constante entre aspiraciones personales y realidades mundanas.

Un dato curioso sobre esta pieza es cómo encapsula el sentimiento urbano de tensión social presente en varias ciudades durante años. La mezcla del ritmo bailable con letras profundas es característica del estilo distintivo de Pet Shop Boys; logran evocar reflexiones críticas sobre la vida cotidiana mientras invitan al oyente a moverse y dejarse llevar por el ritmo.

En resumen, "A Man Could Get Arrested" se presenta como una obra rica tanto musical como líricamente. Mediante su enfoque en temáticas complejas disfrazadas bajo sonoridades alegres, los Pet Shop Boys nos ofrecen una experiencia auditiva única que invita tanto al disfrute inmediato como a una reflexión más profunda sobre nuestra propia realidad social y emocional. Este juego entre ritmo vibrante e introspección emocional continúa resonando con los oyentes incluso hoy en día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de A man could get arrested

(tennant/lowe)
--------------
do it (do it do it do it do it do )
do it do it do it do it do it do it do it do
do it now do it now do it now do it now do it now do it now do it now
do it (do it do it do it do )
Late on tuesday evening, such a commotion in the street
someone broke a window, and someone's head got beat
a wave of breaking bottles, crashed across the city street
and someone got arrested, for the breach of the peace
if you wanna walk (walk walk walk walk)
don't talk (talk talk talk talk)
do it! (do it do it do it do it do it do it do it)
if you wanna earn (earn earn earn earn)
learn (learn learn learn)
how to do it! (do it do it do it do it do it do it do it)
and if you wanna ride (ride ride ride ride)
don't hide (don't hide)
do it! (do it do it do it do it do it do it do it do it)
if you wanna stay (stay stay stay)
don't say (say say say)
prove it! (prove it prove it prove it prove it prove it prove it)
How much longer are you gonna sit and talk to me?
you got so many problems and a split personality
you want to see a doctor before our love is tested
how much longer a man could get arrested?
if you wanna walk (walk walk walk walk)
don't talk (talk talk talk talk)
do it! (do it do it do it do it do it do it do it)
if you wanna earn (earn earn earn earn)
learn (learn learn learn learn)
how to do it! (do it do it do it do it do it)
and if you wanna ride (ride ride ride ride)
don't hide (hide hide hide hide hide)
do it! (do it do it do it do it do it do it)
and if you wanna stay (stay stay stay)
don't say (say say say)
prove it! (prove it prove it prove it prove it prove it prove it)
You've got your health, you've got everything, that's what my doctor said
you may not have much cash, but you've got a roof over your head
of course i said i loved you, not just 'cause you insisted
how much longer a man could get arrested?
if you wanna walk (walk walk walk walk)
don't talk (talk talk talk talk)
do it! (do it do it do it do it do it do it do it)
if you wanna earn (earn earn earn earn)
learn (learn learn learn learn)
how to do it! (do it do it do it do it do it do it)
if you wanna ride
don't hide
do it! (do it do it do it do it do it do it)
if you wanna stay (stay stay stay stay stay)
don't say (say say say say say say)
do it! (do it do it)
do it! (do it do it do it do it do it do it)
why don't, why don't we do it now?
do it now?
why don't, why don't we do it now?
why don't we do it now?
why don't, why don't we do it now?
why don't we do it now?
why don't we do it now?

Traducción de A man could get arrested

Letra traducida a Español

(tennant/lowe)
--------------
hazlo (hazlo hazlo hazlo hazlo)
hazlo hazlo hazlo hazlo hazlo hazlo hazlo
¡hazlo ahora! ¡hazlo ahora! ¡hazlo ahora! ¡hazlo ahora! ¡hazlo ahora! ¡hazlo ahora! ¡hazlo ahora!
hazlo (hazlo hazlo hazlo hazlo)
Tarde el martes por la noche, hubo un gran revuelo en la calle
alguien rompió una ventana y alguien recibió un buen golpe en la cabeza
una oleada de botellas rotas estalló en la calle de la ciudad
y alguien fue arrestado por alteración del orden público
si quieres caminar (caminar caminar caminar caminar)
no hables (hablar hablar hablar hablar)
¡hazlo! (hazlo hazlo hazlo hazlo hacelo hacelo hacelo)
si quieres ganar (ganar ganar ganar ganar)
aprende (aprender aprender aprender)
cómo hacerlo! (hacer hacerlo hacer hacerlo hacer hacer hace)
y si quieres montar (montar montar montar montar)
no te escondas (no te escondas)
¡hazlo! (haz lo sigue así!)
si quieres quedarte (quedarse quedarse quedarse)
no digas (decir decir decir)
demuéstralo! (demostrar demostrar demostrar demostrar demostrar demostrar demostrar)
Cuánto tiempo más vas a sentarte y hablar conmigo?
tienes tantos problemas y una personalidad dividida
quieres ver a un médico antes de que nuestra relación sea puesta a prueba
cuánto tiempo más puede quedar un hombre sin ser arrestado?
si quieres caminar (caminar caminar caminar caminando)
no hables
¡Haz eso!(¡Incluso entonces, hago eso, esto o aquello!)
Sabes qué? Si tú quisieras tener éxito, mantente lejos de esas emociones.