Dice la canción

Si escuchas a un angel (en portugues) de Pedro Suarez

album

Si escuchas a un angel (en portugues) (Single)

22 de diciembre de 2011

Significado de Si escuchas a un angel (en portugues)

collapse icon

“Si escuchas a un ángel” es una canción del músico peruano Pedro Suárez Vértiz, lanzada en su álbum “No Existen Técnicas para Olvidar” en 1993. Este tema se encuentra entre las joyas de la música pop latinoamericana, reflejando tanto el talento compositivo de Suárez como su habilidad para conectar emocionalmente con el oyente.

La letra de la canción expone una profunda angustia romántica. Desde los primeros versos, el protagonista confiesa su deseo de ser el aire que rodea a la persona amada, lo cual ya manifiesta un anhelo por una cercanía imposible. La metáfora del aire simboliza no solo el deseo constante de estar presente, sino también la ligereza y la fragilidad de dicha conexión. Sin embargo, este intento por trascender lo físico aborda un sentimiento doloroso: la aparente imposibilidad de alcanzar esa intimidad anhelada.

A medida que avanza la narrativa lírica, se exploran las emociones contradictorias del amor no correspondido y el sufrimiento. Frases como “quise regalarte todo el mar entre mis manos” reflejan una entrega absoluta; él está dispuesto a ofrecerle todo lo que tiene, pero se enfrenta a la dura realidad de que esos sentimientos carecen respuesta. Aquí radica un mensaje central: a veces nuestras mejores intenciones chocan con decisiones ajenas que escapan a nuestro control. El uso del tiempo pasado en "quiso" y "quise" deja entrever una resignación ante las circunstancias cambiantes de las relaciones humanas.

Uno de los elementos más desconcertantes aparece hacia el final con la referencia al ángel. La frase “Si usted escucha a un ángel hablando de mí / nunca lo mires, es de mentira” introduce una dimensión interesante sobre las ilusiones y las fantasías que creamos en torno al amor perdido. El 'ángel', representando tal vez nuestra conciencia o nuestros propios deseos reprimidos, puede llevarnos a engañarnos sobre las posibilidades reales. Esta ironía resalta cómo muchas veces nos aferramos a esperanzas ilusorias mientras ignoramos verdades más duras.

La producción musical complementa este viaje emocional con acordes melódicos suaves que realzan cada sentimiento expresado en las letras. La combinación de ritmos melancólicos y armonías construye una atmósfera nostálgica que permite al oyente sumergirse completamente en esta experiencia emocional.

En cuanto a curiosidades sobre “Si escuchas a un ángel”, se ha convertido en uno de los clásicos del repertorio romántico latinoamericano desde su lanzamiento. Su sencilla pero efectiva producción resonó con muchos oyentes durante los años noventa y continúa haciéndolo hoy en día; es común escucharla en estaciones dedicadas al pop retro o durante presentaciones especiales donde se celebra la música peruana.

La recepción crítica ha sido positiva, reconociendo tanto la capacidad poética del artista como su versatilidad musical al fusionar diversos géneros presentes en sus trabajos posteriores. Pedro Suárez ha demostrado ser uno de los principales exponentes del rock-pop brasileño-español, manteniendo siempre ese aire auténtico que le caracteriza.

En resumen, “Si escuchas a un ángel” es más que una simple balada; es una reflexión profunda sobre el amor perdido y cómo lidiamos con ello cuando nos encontramos atrapados entre deseos y realidades inevitables. A través de su letra tocante y melodía evocadora, combina lirismo poético con resonancias universales sobre el amor no correspondido dentro del contexto cultural latinoamericano.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Ooh, no, no, no
na, na, na, na, ra, ra, ra, ra,
ra, ra, ra ...
Yo quise ser el aire
para estar sempre com você
mas me dizia que era impossível, no ...
Y quise regalarte todo o mar entre mis manos
mas sua decisão que não se podia, no ...
Quisiste deixar de amar alguém, a minha,
cai de rolo, não me aniquilam, no ...
na, na, na, na, ra, ra, ra, ra,
ra, ra, ra ...
Se você escuta a um angel Hablando de mi
nunca lo mires, es de mentira
ele já não existe, é impossível, no ...
na, na, na, na, ra, ra, ra, ra,
ra, ra, ra

Letra traducida a Español

Ooh, no, no, no
na, na, na, na, ra, ra, ra, ra,
ra, ra, ra ...
Yo quise ser el aire
para estar siempre contigo
pero me decías que era imposible, no ...
Y quise regalarte todo el mar entre mis manos
pero tu decisión era que no se podía, no ...
Quisiste dejar de amar a alguien, a mí,
caí de golpe, no me aniquilan, no ...
na, na, na, na, ra, ra, ra, ra,
ra, ra, ra ...
Si escuchas a un ángel hablando de mí
nunca lo mires, es una mentira
él ya no existe, es imposible, no ...
na, na, na, na,
ra, ra, ra,
ra...

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0