Dice la canción

For the turnstiles de Neil Young

album

Decade

16 de diciembre de 2011

Significado de For the turnstiles

collapse icon

"For the Turnstiles" es una canción de Neil Young que forma parte de su recopilación titulada "Decade", lanzada en 1977. Este tema, lleno de matices y simbolismo, es un claro ejemplo del estilo distintivo de Young que combina rock clásico y folk rock. La composición refleja tanto su capacidad lírica como su habilidad para conectar emocionalmente con su audiencia.

Al sumergirse en la letra de "For the Turnstiles", se percibe una narrativa cargada de imágenes vívidas que retratan un mundo donde el desasosiego y la búsqueda del sentido son protagonistas. Al inicio, la mención a los "sailors with their seasick mamas" evoca una sensación de travesía y anhelo, mientras que las "sirens on the shore" sugieren distracción o incluso peligro. Este encuentro inicial establece un tono que es tanto nostálgico como inquietante. Los personajes atormentados por sus propias circunstancias parecen estar atrapados entre lo mundano y lo soñador; la vida les presenta desafíos crudos que contrastan con la idea del aprendizaje a través de la experiencia.

El verso repetido “You can really learn a lot that way” implica un aprendizaje duro, uno que transforma a las personas en momentos inesperados. Aquí radica una ironía profunda: aunque se menciona el cambio en medio del día, también subyace una sensación de pérdida e incertidumbre. La afirmación “though your confidence may be shattered, it doesn’t matter” resuena con quienes han enfrentado obstáculos; recuerda que el valor personal puede ser frágil frente a las demandas externas.

A medida que avanzamos en la letra, surge otra imagen potente relacionada con los “great explorers”, quienes están “now in granite laid”. Esta metáfora puede interpretarse como un comentario sobre el legado y las asperezas del tiempo: aquellos que alguna vez fueron héroes son ahora objeto de recuerdo físico pero parece haber olvidado su esencia vital. Young juega aquí magistralmente con el concepto de la memoria colectiva frente al olvido individual.

Un giro más oscuro aparece cuando menciona a los “bushleague batters” dejados morir en el diamante; esta podrían ser interpretaciones sobre cómo las expectativas sociales dejan fuera a aquellos considerados ‘menos’. Esta crítica social se despliega sutilmente mientras alude también al concepto del éxito y fracaso dentro de una sociedad competitiva y despiadada, donde solo unos pocos logran superar las barreras.

En términos creativos, este tema captura ese cruce entre lo fantástico y lo realista mediante melodías envolventes acompañadas por instrumentación emocionalmente cargada, características del trabajo de Young. Su voz áspera añade un impacto adicional a palabras llenas de desilusión pero también provocativas.

Curiosamente, además del análisis lírico profundo, hay anécdotas fascinantes sobre cómo Neil Young aborda sus procesos creativos. A menudo se le ve improvisando durante actuaciones en directo dejando fluir sus sentimientos genuinos sin tapujos ni máscaras. Tal autenticidad ha sido siempre un sello distintivo en su carrera musical.

La recepción crítica hacia "For the Turnstiles" reafirma su estatus como una pieza representativa dentro del canon musical contemporáneo; captura luchas internas universales resonando desde generaciones pasadas hasta la actualidad. En última instancia, esta canción no solo narra historias personales; plantea preguntas sobre nuestro lugar en el mundo al jugar con ideas sobre destino y elección personal ante situaciones adversas. Así, Neil Young invita al oyente a reflexionar más allá del simple escuchar; busca despertar conexiones emocionales profundas e introspecciones personales duraderas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

All the sailors with their seasick mamas
hear the sirens on the shore,
singin' songs for pimps with tailors
who charge ten dollars at the door.
You can really learn a lot that way
it will change you in the middle of the day.
though your confidence may be shattered,
it doesn't matter.
All the great explorers
are now in granite laid, (in granite lake?)
under white sheets for the great unveiling
at the big parade.
You can really learn a lot that way
it will change you in the middle of the day.
though your confidence may be shattered,
it doesn't matter.
All the bushleague batters
are left to die on the diamond.
in the stands the home crowd scatters
for the turnstiles,
for the turnstiles,
for the turnstiles.

Letra traducida a Español

Todos los marineros con sus mamás mareadas
oyen las sirenas en la orilla,
cantando canciones para proxenetas con sastres
que cobran diez dólares a la entrada.
De verdad puedes aprender mucho de esta manera,
te cambiará en medio del día.
aunque tu confianza pueda quedar hecha trizas,
no importa.
Todos los grandes exploradores
ahora están enterrados en granito,
(en lago de granito?)
bajo sábanas blancas para la gran revelación
en el gran desfile.
De verdad puedes aprender mucho de esta manera,
te cambiará en medio del día.
aunque tu confianza pueda quedar hecha trizas,
no importa.
Todos los bateadores de segunda categoría
quedan abandonados a su suerte sobre el diamante.
en las gradas, la afición local se dispersa
hacia los torniquetes,
hacia los torniquetes,
hacia los torniquetes.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0