Shake You Up de Leona Lewis

Leona Lewis

Glassheart

15 de octubre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Shake You Up

“Shake You Up” es una canción de Leona Lewis, incluida en su álbum "Glassheart", lanzado en 2012. La letra de esta pieza musical refleja una intensa lucha emocional y un deseo de empoderamiento tras haber sufrido una decepción o un maltrato. La figura del "yo" lírico se presenta como alguien que ha estado en la oscuridad, es decir, ha atravesado momentos difíciles y dolorosos a causa de alguien que le hizo daño.

El significado de la letra gira en torno a la superación personal y a la reivindicación tras una relación tóxica. Desde el principio, la frase “Kill me, it takes a lot to kill me” establece un tono desafiante y resiliente. Sugiere que, a pesar del sufrimiento infligido por la otra persona, el yo lírico ha logrado sobrevivir y salir reforzado. Esta idea se intensifica con el uso de términos como “shake you up”, que denota no solo un deseo de desestabilizar al otro, sino también una forma de liberación personal.

A lo largo de la canción hay un evidente conflicto interno. Por un lado, hay reconocimiento del malestar: “I can’t stand it”, reflejando cómo esa persona continúa afectándole emocionalmente; por otro lado, existe una transformación donde el yo lírico manifiesta su intención de tomar control sobre su vida y sus emociones. La repetición del estribillo subraya esto: “What you don’t know is I came out of the dark.” Aquí hay tanto una afirmación como una advertencia hacia aquel que le hirió.

La ironía también juega un papel importante; aunque parece haber sido víctima anteriormente, ahora se posiciona como quien tiene el poder para hacer sentir al otro lo mismo que sufrió. Al mencionar “how does it feel to be the victim?”, plantea un juego psicológico en el que se hace eco la experiencia del dolor pero desde una perspectiva invertida.

El álbum "Glassheart", al cual pertenece esta canción, estuvo marcado por experimentaciones dentro del pop y R&B, logrando resonar con audiencias que buscaban letras profundas acompañadas de ritmos pegajosos. La producción musical da soporte a esta dualidad emotiva presente en las letras—con momentos eufóricos entrelazados con reflexiones sombrías.

En cuanto a datos curiosos sobre “Shake You Up”, además del éxito moderado en listas musicales internacionales típico de Leona Lewis durante esa época, destaca cómo su estilo vocal distintivo mezcla una sólida técnica con sensibilidad emocional. Aunque no obtuvo premios específicos por esta canción en particular, sí contribuyó a mantenerla relevante dentro del contexto discográfico contemporáneo.

"Shake You Up" nos muestra así cómo las experiencias dolorosas pueden ser transformadas en elementos catalizadores para la reconstrucción individual. A través del ritmo envolvente y unas letras cargadas emocionalmente, Leona Lewis invita al oyente no sólo a descubrir sus propias luchas internas sino también a buscar siempre ese empoderamiento que puede surgir incluso desde los momentos más oscuros. En resumen, es más que solo música; es un viaje hacia la resiliencia personal rodeado de melodías vibrantes e inspiradoras.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Shake You Up

Kill me, it takes a lot to kill me.
Flashback, now come out and see the trashback.

The rush, we’re about to fall,
I feel we ever met of it all,
I pray that I will never have to see you again.

But I can’t stand it, just a leash from my space
And you drive me crazy, it’s more I can taste
But what you don’t know is I came out of the dark
I know exactly how to shake you, shake you up now.
But I can’t stand it, just a leash from my space
And you drive me crazy, it’s more I can taste
But what you don’t know is I came out of the dark
I know exactly how to shake you, shake you up now.

To shake you up, to shake you up.

Watch you, oh, how good it feels to do this.
Like you did, the difference is that you deserve it.
The rush, I gotta follow tonight and you are a little surprised
But I never forget that you tore me down.

To shake you up, to shake you up.

How does it feel, how does it feel to be the victim?
How does it feel? I know, ‘cause you did this to me.

But I can’t stand it, just a leash from my space
And you drive me crazy, it’s more I can taste
But what you don’t know is I came out of the dark
I know exactly how to shake you, shake you up now.
I can’t reach you as you’re taking air,
Boy, you’re standing on a sinking sail.
Call my friends, so I know exactly how to shake you up.

I wanna shake, I wanna shake, I wanna shake.
Gonna shake, gonna shake, gonna shake.
I’m gonna shake, gonna shake, gonna shake you up.
I’m gonna shake, gonna shake, gonna…

Traducción de Shake You Up

Letra traducida a Español

Mátame, se necesita mucho para matarme.
Flashback, ahora sal y mira la basura.

La adrenalina, estamos a punto de caer,
siento que hemos vivido todo esto,
ruego que nunca tenga que volver a verte.

Pero no puedo soportarlo, solo una correa de mi espacio
y me vuelves loco, es más de lo que puedo soportar.
Pero lo que no sabes es que salí de la oscuridad
sé exactamente cómo hacerte temblar, hacerte temblar ahora.
Pero no puedo soportarlo, solo una correa de mi espacio
y me vuelves loco, es más de lo que puedo soportar.
Pero lo que no sabes es que salí de la oscuridad
sé exactamente cómo hacerte temblar, hacerte temblar ahora.

Hacerte temblar, hacerte temblar.

Te miro, oh, qué bien se siente hacer esto.
Como tú lo hiciste, la diferencia es que tú lo mereces.
La adrenalina, tengo que seguir esta noche y tú estás un poco sorprendido,
pero nunca olvidaré que me destrozaste.

Hacerte temblar, hacerte temblar.

Cómo se siente?, cómo se siente ser la víctima?
Cómo se siente? Lo sé porque me hiciste esto a mí.

Pero no puedo soportarlo, solo una correa de mi espacio
y me vuelves loco, es más de lo que puedo soportar.
Pero lo que no sabes es que salí de la oscuridad
sé exactamente cómo hacerte temblar, hacerte temblar ahora.
No te puedo alcanzar mientras tomas aire,
chico, estás parado en una vela hundiéndose.
Llama a mis amigos para saber exactamente cómo sacudirte.

Quiero sacudirme, quiero sacudirme, quiero sacudirme.
Voy a sacudirme, voy a sacudirme, voy a sacudirme.
Voy a sacudirme, voy a sacudirme; voy a…

Traducción de la letra realizada con IA.