Failures de Joy Division

Joy division

Substance

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Failures

La canción “Failures” de Joy Division, incluida en el álbum “Substance”, es una poderosa reflexión sobre la condición humana y las travesías del ser moderno. Joy Division, banda emblemática del post-punk británico, formada en 1976, explora temas de angustia existencial y alienación. La letra escrita por Ian Curtis no sólo destaca por su lirismo inquietante, sino también por la profundidad filosófica que invita a la introspección.

Desde el inicio de la canción, se insiste en el rechazo a visiones simplistas o salvadoras. La frase “Don’t speak of safe messiahs” sugiere un desencanto con la idea de líderes o salvadores que ofrecen respuestas fáciles a los problemas complejos de la vida moderna. Esta percepción crítica se extiende al concepto de "el fracaso del hombre moderno", un tema recurrente en toda la obra de Joy Division, donde cada individuo se enfrenta a sus propias limitaciones y errores. A lo largo de la letra, hay una exploración íntima del amor vacío y el anhelo dentro de un contexto social frío y desolador.

Una fuerte ironía aparece cuando se menciona que un personaje ya no niega sus fracasos; esta aceptación puede interpretarse como un paso hacia adelante o una resignación amarga ante el inevitable hecho de que “he can't pick sides” —un reflejo de cómo las elecciones pueden ser paralizantes en un mundo saturado de opciones y expectativas. Aquí se pone en evidencia una lucha interna entre el deseo personal y las expectativas sociales.

El verso "wise words and sympathy" posiblemente representa esos intentos bienintencionados pero insuficientes para entender la complejidad del sufrimiento humano. La búsqueda de significado parece estar acompañada por una búsqueda incesante de conexión emocional, aunque frecuentemente resulta infructuosa en este paisaje sombrío.

En términos históricos, es interesante destacar cómo Joy Division surgió durante una época marcada por tensiones socio-políticas en Reino Unido. Sus letras resuenan con los sentimientos colectivos de ansiedad y desconfianza hacia las estructuras sociales convencionales. Esto permite ver "Failures" no solo como una exploración personal, sino también como un comentario sobre el zeitgeist —el espíritu del tiempo— que impactó profundamente a su generación.

Entre los datos curiosos que rodean esta pieza musical está su grabación durante uno de los periodos más intensos para la banda, poco antes del trágico fallecimiento de Ian Curtis en 1980. Su legado ha perdurado a través del tiempo, haciendo eco en nuevas bandas e inspirando diferentes géneros musicales a lo largo de las décadas. “Substance”, lanzado originalmente como recopilatorio en 1988 después de su separación, consolidó aún más su estatus como pioneros dentro del rock alternativo.

A nivel crítico, “Failures” ha sido ampliamente analizada como parte integrante del discurso lírico innovador de Joy Division. Este enfoque hacia aspectos oscuros pero innatos del ser humano sigue tocando fibras sensibles entre oyentes actuales y nuevos públicos descubren a través del tiempo a estos pioneros post-punk.

La riqueza conceptual detrás de “Failures” radica tanto en lo explícito como en lo implícito; invita al oyente no sólo a reflexionar sobre las imperfecciones inocultables inherentes al ser humano moderno sino también sobre cómo esas fallas forman parte esencial nuestra identidad colectiva —una experiencia compartida entre generaciones e individuos que luchan por encontrar sentido entre las sombras.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Failures

Don't speak of safe messiahs,
a failure of the modern man,
to the centre of all life's desires,
as a whole not an also ran.
love in a hollow field,
break the image of your father's son,
drawn to an inner feel,
he was thought of as the only one,
he was thought of as the only one.
He no longer denies,
all the failures of the modern man.
no, no, no, he can't pick sides,
sees the failures of the modern man.
wise words and sympathy,
tell the story of our history.
new strength gives a real touch,
sense and reason make it all too much.
with a strange fatality,
broke the spirits of a lesser man,
some other race can see,
in his way he was the only one,
in his way he was the only one.
He no longer denies,
all the failures of the modern man.
no, no, no, he can't pick sides,
sees the failures of the modern man.
now that it's time to decide,
in his time he was a total man,
taken from caesar's side,
kept in silence just to prove who's wrong.
he no longer denies,
all the failures of the modern man.
no, no, no, he can't pick sides,
sees the failures of the modern man,
all the failures of the modern man.

Traducción de Failures

Letra traducida a Español

No hables de mesías seguros,
un fracaso del hombre moderno,
al centro de todos los deseos de la vida,
en conjunto, no un simple aspirante.
amor en un campo vacío,
rompe la imagen del hijo de tu padre,
atraído por una sensación interna,
se pensaba que era el único,
se pensaba que era el único.
Ya no niega,
todos los fracasos del hombre moderno.
no, no, no, no puede tomar partido,
ve los fracasos del hombre moderno.
sabias palabras y simpatía,
cuentan la historia de nuestra historia.
nueva fuerza da un toque real,
el sentido y la razón lo hacen todo demasiado.
con una extraña fatalidad,
quebró el espíritu de un hombre inferior,
otra raza puede ver,
a su manera era el único,
a su manera era el único.
Ya no niega,
todos los fracasos del hombre moderno.
no, no, no, no puede tomar partido,
ve los fracasos del hombre moderno.
ahora que es hora de decidir,
en su tiempo fue un hombre completo,
sacado del lado de César,
guardado en silencio solo para probar quién está equivocado.
ya no niega,
todos los fracasos del hombre moderno.
no, no, no, no puede tomar partido,
ve los fracasos del hombre moderno,
todos los fracasos del hombre moderno.