Dice la canción

Dying on the vine de John Cale

album

Fragments of a rainy season

15 de diciembre de 2011

Significado de Dying on the vine

collapse icon

"Dying on the Vine" es una canción del polifacético artista John Cale, perteneciente a su álbum "Fragments of a Rainy Season", lanzado en 1985. La obra de Cale a menudo se sitúa en la intersección del rock alternativo y la música experimental, destacándose por su capacidad para combinar diversas influencias musicales con letras profundas y evocadoras.

Analizando el significado de la letra, nos encontramos con un retrato emotivo y melancólico de un individuo que lucha contra sus propios demonios internos. La frase inicial sobre "perseguir fantasmas" puede interpretarse como una búsqueda infructuosa o un anhelo de confrontar emociones y recuerdos no resueltos. La mención de querer "dibujar la línea" sugiere un deseo desesperado de establecer límites claros en medio del caos emocional que lo rodea. Esto se complica aún más con el deseo de abandono implícito al decir "déjame dejar mi espada si tú lo tomas", revelando una vulnerabilidad que contrasta con las expectativas culturales sobre la masculinidad y la fortaleza emocional.

El recuerdo de Acapulco evoca imágenes nostálgicas que contrastan radicalmente con el tema sombrío subyacente. Este lugar puede ser simbólico, representando tanto una escapatoria como un recuerdo perdido. La referencia a "oler como una mujer adobe anciana" o "un William Burroughs tocando para perder tiempo" remite a dos figuras icónicas en sus respectivos contextos: uno anclado en raíces culturales y otro asociado a la descomposición del ideal americano. Estos detalles sugieren cómo los lugares y personas influyen en nuestra percepción personal y colectiva.

La lucha interna trae consigo reflexiones sobre el origen familiar; el cantante menciona pensar en su madre, insinuando que esta figura materna representa estabilidad y raíces frente a un ambiente caótico. Aquí es donde se revela un juego entre la performance externa ("viviendo mi vida como en Hollywood") frente al sufrimiento interno ("pero estaba muriendo en la vid"). Esta dicotomía rinde homenaje al contraste entre apariencia social e intimidad personal.

En cuanto al contexto político implícito, menciona "el ruido constante" de tropas celebrando bajo el sol, apuntando hacia posibles referencias sobre situaciones bélicas o conflictos sociales que han marcado distintas épocas. Las alusiones a documentos ordenados pero seguido por miedo representan un comentario sobre cómo los sistemas pueden parecer seguros desde fuera mientras se abre paso al pánico individual.

Respecto a datos curiosos alrededor de esta canción, es interesante notar cómo Cale ha sido reconocido como influente dentro del ámbito musical contemporáneo pese a no siempre recibir la atención masiva a nivel comercial. Su estilo innovador ha dejado huella en numerosos artistas posteriores, muchos de los cuales se inspiran directamente en sus composiciones líricas cargadas de emoción compleja y exploración intelectual.

La interpretación final podría girar alrededor del concepto del futuro incierto; al invitar al oyente aun después del clamor ("verme cuando todo esté tranquilo"), deja claro que cada persona busca redención o encuentro personal tras las tempestades emocionales vividas. El viaje musical que ofrece "Dying on the Vine", permite una profunda reflexión acerca de las propias luchas internas entre lo público y lo privado, lo superficial y lo esencial: todos estamos aquí luchando incluso cuando parece que nos marchitamos lentamente.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

I've been chasing ghosts and i don't like it
i wish someone would show me where to draw the line
i'd lay down my sword if you would take it
and tell everyone back home i'm doing fine
I was with you down in acapulco
trading clothing for some wine
smelling like an old adobe woman
or a william burroughs playing for lost time
I was thinking about my mother
i was thinking about what's mine
i was living my life like a hollywood
but i was dying on the vine
Who could sleep through all that noisy chatter
the troops, the celebrations in the sun
the authorities say my papers are all in order
and if i wasn't such a coward i would run

I'll see you me when all the shooting's over
meet me on the other side of town
yes, you can bring all your friends along for protection
it's always nice to have them hanging around
I was thinking about my mother
i was thinking about what's mine
i was living my life like a hollywood
but i was dying, dying on the vine

Letra traducida a Español

He estado persiguiendo fantasmas y no me gusta
desearía que alguien me mostrara dónde trazar la línea
dejaría mi espada si tú la aceptaras
y le dirías a todos en casa que estoy bien
Estuve contigo en Acapulco
intercambiando ropa por un poco de vino
oliendo como una anciana de adobe
o como un William Burroughs jugando a perder el tiempo
Estaba pensando en mi madre
estaba pensando en lo que es mío
vivía mi vida como en Hollywood
pero estaba muriendo en la vid
Quién podría dormir entre tanto ruido?
las tropas, las celebraciones al sol
las autoridades dicen que mis papeles están en regla
y si no fuera tan cobarde, correría

Te veré cuando toda la polvora haya cesado
encuéntrame al otro lado de la ciudad
sí, puedes traer a todos tus amigos para protección
siempre es agradable tenerlos cerca
Estaba pensando en mi madre
estaba pensando en lo que es mío
vivía mi vida como en Hollywood
pero estaba muriendo, muriendo en la vid

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0