Dirty Rotten Bastards de Green Day

Green Day

¡Tré!

7 de diciembre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Dirty Rotten Bastards

"Dirty Rotten Bastards" es una canción del influyente grupo de punk rock Green Day, incluida en su álbum "¡Tré!", lanzado en 2012. Las composiciones musicales del grupo suelen ser una mezcla intensa de crítica social y comentario emocional, y esta canción no es una excepción.

Desde el inicio, la letra presenta un tono provocador que invita a reflexionar sobre la desesperanza y el desarraigo familiar. Frases como "Calling all demons, this is the season" establecen un ambiente oscuro e inquietante que capta la atención del oyente. La idea de invocar a los demonios puede interpretarse como una metáfora de las luchas internas y los problemas que enfrentan muchas personas en la sociedad actual. Ello se complementa con menciones a las terapias y conversaciones con aquellos "retardados y corazones rotos", sugiriendo un deseo colectivo de sanación o redención a través del dolor compartido.

A medida que avanza la canción, se introduce el concepto de celebración entre los marginados, aludiendo a ellos como "los desperdiciados". Esto refleja tanto un sentido de comunidad entre aquellos considerados perdedores por la sociedad como una ironía existencial: mientras algunos celebran sus fracasos e inseguridades, otros encuentran en estos momentos desgarradores una forma de expresión liberadora. Hay un fuerte sentimiento de rebelión cuando dice: "We’re gonna take it further / Get away with murder", que podría interpretarse como una declaración simbólica sobre superar las restricciones sociales impuestas.

La estructura lírica también juega con contrastes potentes. Se alternan momentos de clamor caótico y reflexiones sombrías sobre la vida. Expresa frustración hacia un mundo donde se siente difícil salir adelante ("No one here is getting out alive"), mezclando este pesimismo con una sensación constante de resistencia ante las adversidades. Al llegar al verso final donde menciona “California’s burning to the ground”, Green Day evoca imágenes potentes ya sea literales o metafóricas de crisis globales —sin duda, resonando en épocas recientes dada la creciente preocupación por desastres naturales y conflictos sociales.

El uso del lenguaje coloquial permite conectar emocionalmente con el público joven que ha crecido identificándose con estas luchas intestinas durante años; Green Day parece hablarles directamente a ellos desde su realidad cruda. Asimismo, hay referencias indirectas a situaciones actuales que confrontan generaciones más jóvenes: crisis económicas, expectativas sociales no cumplidas y pérdida de identidad.

En cuanto a datos curiosos sobre la canción, cabe mencionar que fue bien recibida por críticos destacados en el ámbito musical, quienes universalmente alabaron cómo los integrantes lograron plasmar cuestiones socio-culturales dentro del marco energético típico punk rock, característico de bandas consagradas como Green Day. Este enfoque honesto aborda no solo sus vivencias personales sino también situaciones colectivas, lo cual les ha asegurado mantener su relevancia durante más de tres décadas en el ámbito musical.

El impacto duradero de "Dirty Rotten Bastards" está ligado no solo a su potente instrumentalización sino también a su habilidad para desafiar al oyente; refuerza constantemente ese mensaje vital —la lucha es parte intrínseca del ser humano— transmitiendo así frustraciones comunes pero también esperanzas latentes para aquellos dispuestos a confrontar sus demonios internos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Dirty Rotten Bastards

Yea yea yea

Yea yea yea
Yea yea yea

Calling all demons, this is the season
Next stop is therapy
With the retarded and the broken hearted
The seasonal misery

Here’s to the wasted
I can almost taste it
The rejects waste their times

We’re gonna take it further
Get away with murder
And no one here is getting out alive

Here’s to all God’s losers la la la la ley
Ba ba damfi hersh benzib
Here’s to all blood suckers
Sing along with me
Cause we don’t say bells no 1, 2, 3

Yea yea yea
Yea yea yea

We’re too old to be misbehaved
We sold our souls and so ashamed of ourselves
So we wait for this judgment day
Write me a letter and send it to my grave yea

Upper tap beyond intervention
Fuck the world, this is my revolution
Long lost souls and living in cages
I’m all up in this, it’s one for the ages

I got the edge to pitch and touch
The tables turn to crash and burn

And you’ll remember all this time
Make my team, it’s gone to life
Our duty and our honor side
I’m watching people pushing pride

I’ll drop a line on your best friend’s ashes
Just dust when the red light flashes
What the fuck does OK stand for?
When the afterlife is something worth dying for

I got the edge to pitch and touch
The tables turn to crash and burn

And you’ll remember all this time
Make my team, it’s gone to life
Our duty and our honor side
I’m watching people pushing pride

The life

Well California’s burning to the ground
And Julian that walks on holy ground
Where there’s smoke there’s fire burning out the lights
Cause California’s burning down tonight
To the ground

Calling all demons, this is the season
Next stop is therapy
With the retarded and the broken hearted
The seasonal misery

Here’s to the wasted
I can almost taste it
The rejects waste their times

We’re gonna take it further
Get away with murder
And no one here is getting out alive

Here’s to all God’s losers la la la la ley
Ba ba damfi hersh benzib
Here’s to all blood suckers
Sing along with me
Cause we don’t say no straight 1, 2, 3

We’re carried away, carried away, carried away
We’re carried away, carried away, carried away
We’re carried away, carried away, carried away
We’re carried away, carried away, carried away
We’re carried away, carried away, carried away
We’re carried away, carried away, carried away

Traducción de Dirty Rotten Bastards

Letra traducida a Español

Sí, sí, sí

Sí, sí, sí
Sí, sí, sí

Convocando a todos los demonios, esta es la temporada
La próxima parada es terapia
Con los retrasados y los corazones rotos
La miseria estacional

Brindemos por los desperdiciados
Casi puedo saborearlo
Los rechazados pierden su tiempo

Vamos a llevarlo más allá
Salimos con total impunidad
Y aquí nadie se va vivo

Brindemos por todos los perdedores de Dios la la la la ley
Ba ba damfi hersh benzib
Brindemos por todos los chupasangres
Canta conmigo
Porque no decimos "basta" en 1, 2, 3

Sí, sí, sí
Sí, sí, sí

Ya somos demasiado mayores para portarnos mal
Vendimos nuestras almas y estamos tan avergonzados de nosotros mismos
Así que esperamos este día del juicio
Escríbeme una carta y mándamela a mi tumba, sí

Intervención en el tapón superior
Que le den al mundo, esta es mi revolución
Almas perdidas desde hace mucho y viviendo en jaulas
Estoy inmerso en esto, es algo para recordar

Tengo lo necesario para lanzar y tocar
Las tornas cambian para estrellarse y arder

Y recordarás todo este tiempo
Forma parte de mi equipo, se ha vuelto real
Nuestro deber y nuestro honor están de lado
Estoy viendo a la gente empujando el orgullo

Borraré algunas palabras sobre las cenizas de tu mejor amigo
Solo polvo cuando parpadeará la luz roja
Qué demonios significa "OK"?
Cuando la vida después de la muerte vale la pena morir por ella

Tengo lo necesario para lanzar y tocar
Las tornas cambian para estrellarse y arder

Y recordarás todo este tiempo
Forma parte de mi equipo, se ha vuelto real
Nuestro deber y nuestro honor están de lado
Estoy viendo a la gente empujando el orgullo

La vida

Pues California se está quemando hasta los cimientos
Y Julian que camina por tierra santa
Donde hay humo hay fuego quemando las luces
Porque California se quema esta noche
Hasta el suelo

Convocando a todos los demonios, esta es la temporada
La próxima parada es terapia
Con los retrasados y los corazones rotos
La miseria estacional

Brindemos por los desperdiciados
Casi puedo saborearlo
Los rechazados pierden su tiempo

Vamos a llevarlo más allá
Salimos con total impunidad
Y aquí nadie se va vivo.

Brindemos por todos los perdedores de Dios la la la la ley.

Ba ba damfi hersh benzib.

Brindemos por todos los chupasangres.

Canta conmigo.

Porque no decimos "no" directamente en 1, 2, 3.

Nos llevan lejos, nos llevan lejos, nos llevan lejos.

Nos llevan lejos, nos llevan lejos, nos llevan lejos.

Nos llevan lejos, nos llevan lejos, nos llevan lejos.

Nos llevan lejos, nos llevan lejos."
Nos llevan lejos.

Traducción de la letra realizada con IA.