After the war de Gary Moore

Gary moore

Gary moore - the platinum collection

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de After the war

"After the War" es una canción del reconocido músico y guitarrista irlandés Gary Moore, incluida en su álbum "The Platinum Collection". Esta obra encapsula su maestría tanto en la interpretación como en la composición, fusionando géneros de rock clásico y blues, estilos que han caracterizado gran parte de su carrera musical.

El significado de "After the War" está profundamente anclado en los horrores del conflicto y sus repercusiones. La letra aborda el destino de quienes son arrastrados a la guerra, condenados a ser "prisioneros del destino", un legado trágico que resuena por generaciones. La frase "después de la guerra, por quién lucharás?" plantea una reflexión inquietante sobre la identidad y el propósito después de las batallas. Podemos interpretar que este mensaje va más allá de lo bélico; se trata también del dilema existencial enfrentado por aquellos que han vivido experiencias traumáticas o desilusionantes.

La narrativa avanza desde el reconocimiento del sufrimiento y las ilusiones perdidas –como se ve en líneas que mencionan "el dolor en tus sueños" y "te enseñaron cómo matar"– hasta cuestionar qué queda después del conflicto: un vacío emocional sin heroísmo real al cual aferrarse. Este enfoque no solo subraya la deshumanización relacionada con el servicio militar, donde los individuos son reducidos a meras cifras dentro de una máquina bélica fría e impersonal, sino también resalta una crítica profunda sobre cómo la sociedad celebra falsas glorias mientras ignora el sufrimiento humano detrás de ellas.

A medida que avanzamos con la letra, la imagen del soldado convertido en héroe se convierte en un acto irónico; si “el infierno estaba destinado para héroes”, resulta ser que muchos sobrevivientes regresan no solo con secuelas físicas sino también psicológicas devastadoras. Esta confrontación brutal nos lleva a cuestionarnos sobre los verdaderos ganadores y perdedores de cualquier guerra, sugiriendo que a menudo son los mismos combatientes quienes deben lidiar con las consecuencias históricas mientras luchan por encontrar sentido a su existencia tras tal experiencia.

Gary Moore logró capturar esta complejidad emocional no solo a través de las palabras, sino también mediante su distintiva guitarra eléctrica, cuyas notas transmiten desesperación y melancolía. En términos curiosos sobre el proceso creativo detrás de esta pieza, se sabe que Gary Moore era conocido por canalizar sus vivencias personales y reflexiones filosóficas en su música; sin embargo, pocos sabían hasta qué punto él mismo había sido influenciado por historias reales relacionadas con veteranos militares.

Al examinar su recepción crítica, “After the War” ha sido reconocida como una obra poderosa; varios críticos han señalado lo impactante que resulta escucharla frente al telón negro eterno del conflicto humano. Muchos fans consideran esta canción como uno de sus himnos más memorables gracias a su capacidad para evocar emociones crudas y pensamientos reflexivos.

En resumen, "After the War" emerge no solo como un testimonio artístico sobre los estragos y posturas morales de quienes participan en conflictos armados, sino también como un recordatorio inevitable sobre las realidades sombrías muchas veces olvidadas tras glorificaciones superficiales. Las preguntas planteadas por Gary Moore resuenan longevo mucho después del último acorde: quiénes son realmente los héroes? Y más importante aún: quiénes quedan realmente al final?

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de After the war

So many came before you,
the prisoners of fate.
a history of bloodshed,
a legacy of hate.
but where will you be standing
when the battles have been won?
inside your lonely fortress
the battles just begun.
After the war,
who will you be fighting for?
after the war is over.
after the fire
is burning to its dying embers.
after the war.
A letter from the draft board
put pain to all your dreams.
you're just another number
in military schemes.
they marched you in a uniform
you wore against your will.
with lies of hope and glory,
they taught you how to kill.
After the war,
who will you be fighting for?
after the war is over.
after the fire
is burning to its dying embers.
After the war,
you thought you'd be a hero,
after all that you survived.
if hell was meant for heroes,
then surely you ve arrived.
ah.
After the war,
after the war.
After the war,
who will you be fighting for?
after the war,
who will you be fighting for?
after the fire
is burning to its dying embers.
after the war.

Traducción de After the war

Letra traducida a Español

Muchos vinieron antes que tú,
los prisioneros del destino.
una historia de derramamiento de sangre,
un legado de odio.
pero dónde estarás tú
cuando las batallas hayan sido ganadas?
dentro de tu solitaria fortaleza
las batallas apenas comienzan.
Después de la guerra,
por quién estarás luchando?
después de que la guerra haya terminado.
después del fuego
que arde hasta sus últimas brasas.
después de la guerra.
Una carta del servicio militar
puso dolor en todos tus sueños.
eres solo un número más
en los planes militares.
te marcharon en un uniforme
que llevaste a regañadientes.
con mentiras de esperanza y gloria,
te enseñaron a matar.
Después de la guerra,
por quién estarás luchando?
después de que la guerra haya terminado.
después del fuego
que arde hasta sus últimas brasas.
Después de la guerra,
pensabas que serías un héroe,
después de todo lo que sobreviviste.
si el infierno estaba destinado para héroes,
entonces seguro ya has llegado.
ah.
Después de la guerra,
después de la guerra.
Después de la guerra,
por quién estarás luchando?
después de la guerra,
por quién estarás luchando?
después del fuego
que arde hasta sus últimas brasas.
después de la guerra.