Dice la canción

Burning too de Fugazi

album

13 songs

14 de diciembre de 2011

Significado de Burning too

collapse icon

"Burning Too" es una de las pistas incluidas en el álbum "13 Songs" de Fugazi, una banda emblemática del post-hardcore y punk que se formó en Washington D.C. a finales de los años 80. La canción refleja fielmente la filosofía y el enfoque crítico que caracteriza a la banda, indicando su compromiso no solo con la música, sino también con cuestiones sociales y medioambientales.

La letra de "Burning Too" se adentra en un conflicto interno contemporáneo que muchos sienten, donde la ansiedad por el estado del mundo coexiste con la necesidad personal de tomar decisiones que priorizan el bienestar individual. Frases como "Cualquier momento menos ahora, en cualquier lugar menos aquí" revelan una clara evasión de la realidad actual, sugiriendo una lucha entre el deseo de acción y la parálisis ante la inminente crisis ambiental y social. Este sentimiento se ve intensificado por el reconocimiento de que “estamos consumidos por la sociedad”, lo que implica un sentido colectivo de impotencia ante los problemas abrumadores a los que nos enfrentamos.

Observando más allá de lo literal, se puede interpretar un fuerte mensaje sobre nuestra responsabilidad hacia el planeta. Los versos hablan claramente acerca del cambio climático: “el cielo está ardiendo”, “el agua está ardiendo” y “la tierra está ardiendo”. Estas imágenes potentes establecen una urgencia implícita al lector o escuchador para ser conscientes y actuar antes de que sea demasiado tarde. A través del uso repetido de "tenemos que apagarlo", Fugazi subraya no solo la inacción generalizada, sino también invita a una respuesta activa desde todos nosotros frente a este panorama sombrío.

El llamado a actuar "aquí y ahora" pone en relieve esa necesidad urgente; contrasta con la ambivalencia inicial presente en las primeras líneas. De esta forma, Fugazi amalgama sentimientos de frustración e indignación con un mensaje constructivo: cada individuo tiene habilidades únicas atribuibles al bienestar común del entorno compartido.

Dentro del contexto más amplio de su discografía, "Burning Too" se conecta temáticamente con otros trabajos sucesivos e incluso anteriores de Fugazi. Su sonido crudo e intenso no solo busca producir energía musical bruta; promete canalizar todo ello hacia preocupaciones profundas que claman ser atendidas. Esta capacidad para fundir letras evocadoras con instrumentación potente ha sido parte esencial del atractivo duradero de Fugazi.

Un dato curioso sobre "13 Songs" es cómo fue grabado originalmente; el álbum está compuesto por material extraído de dos EPs previos ("First Demo" y "Margin Walker"). El impacto crítico al momento del lanzamiento estuvo marcado por su innovadora producción independiente dentro del sello Dischord Records, fundado por miembros mismos de la banda. Esto les permitió mantener un control creativo absoluto sobre su obra mientras fomentaban un modelo anti-comercial dentro del panorama musical predominante.

En resumen, "Burning Too" es testimonio no solo del talento musical singular de Fugazi sino también su poderosa capacidad para tratar temas relevantes mediante un lenguaje directo y urgente. La pieza encapsula tanto la frustración individual frente al caos estructural como una invitación colectiva a asumir responsabilidades concretas por nuestro futuro compartido. Las palabras parecen callar cuando involucran acciones basadas en emociones humanas tan profundas; emanan entonces un llamado vital hacia todos aquellos dispuestos a escuchar las llamas ocultas debajo de sus propias existencias cotidianas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Anytime but now
anywhere but here
anyone but me
i've got to think about my own life
We are consumed by society
we are obsessed with variety
we are all filled with anxiety
that this world will not survive
We gotta put it out
the sky is burning
we gotta put it out
the water's burning
we gotta put it out
the earth is burning
Outrage
but then they
Anytime but now
anywhere but here
anyone but me
i've got to think about my own life
The world is not our facility
we have a responsibility
to use all of our abilities
to keep this place alive
Right here
right now
do it. now. do it.

Letra traducida a Español

En cualquier momento menos ahora
en cualquier lugar menos aquí
cualquiera menos yo
tengo que pensar en mi propia vida
Estamos consumidos por la sociedad
estamos obsesionados con la variedad
todos estamos llenos de ansiedad
de que este mundo no sobrevivirá
Hay que apagarlo
el cielo está ardiendo
hay que apagarlo
el agua está ardiendo
hay que apagarlo
la tierra está ardiendo
Indignación
pero luego ellos
En cualquier momento menos ahora
en cualquier lugar menos aquí
cualquiera menos yo
tengo que pensar en mi propia vida
El mundo no es nuestra instalación
tenemos una responsabilidad
de utilizar todas nuestras habilidades
para mantener este lugar vivo
Aquí mismo
ahora mismo
hazlo. ahora. hazlo.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0