Rihanna (That's My Attitude) de Flo Rida

Flo Rida

Rihanna

10 de julio de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Rihanna (That's My Attitude)

La canción "That's My Attitude" de Flo Rida, en la que se menciona repetidamente el nombre de Rihanna, destaca por su estilo vibrante que fusiona elementos del pop y el hip hop. Si bien no figura oficialmente en un álbum principal de Flo Rida, está asociada con una era en la que colaboraciones con artistas prominentes como Rihanna estaban en auge. La influencia de la artista es innegable tanto lírica como temáticamente, sugiriendo una especie de vínculo cultural y aspiracional entre él y ella.

El significado detrás de la letra gira en torno a una actitud desafiante y segura. Desde el comienzo, se establece un mantra casi repetitivo: "I don’t give a give a", que encapsula un desprecio por las opiniones ajenas y un fuerte sentido de autoafirmación. La reiteración del nombre de Rihanna no solo enfatiza su figura icónica dentro de la cultura pop, sino que también actúa como un símbolo del estatus deseado por el narrador. En este contexto, mencionar a Rihanna puede interpretarse como invocar su éxito y estilo audaz para reafirmar sus propias credenciales de estatus.

A medida que avanza la letra, se observa un lenguaje provocador lleno de referencias a riqueza y poder. Phrases como "Ferrari summer" o "my money dumber" reflejan una ostentación materialista típica del mundo del hip hop donde la acumulación de riquezas se vincula frecuentemente con el éxito personal. Sin embargo, hay una ironía sutil; aunque exhibe esta confianza alardeando sobre su vida lujosa, también parece haber un deseo implícito de validación externa.

La estructura repetitiva no solo refuerza los temas centrales, sino que también le da al oyente una sensación percutiva casi hipnótica. Esta elección musical acompaña perfectamente las dinámicas levantadas por el contenido lírico; cada repetición sirve para consolidar esa actitud desafiante. Al mismo tiempo, denota cómo ciertos tópicos pueden ser banalizados cuando son expuestos constantemente sin profundización.

Uno de los datos curiosos sobre "That's My Attitude" es cómo fue recibida durante su lanzamiento. Aunque no alcanzó los niveles de popularidad absoluta que tiene otras colaboraciones con Rihanna u obras emblemáticas de Flo Rida, sigue siendo un ejemplo representativo del enfoque moderno del hip hop hacia iconos culturales femeninos fuertes. Esta conexión presentada no sólo embellece la narrativa urbana habitual sino que también podría interpretarse como una forma simbólica de empoderamiento mutuo.

En conclusión, "That's My Attitude" pone en evidencia varias facetas del ego masculino contemporáneo dentro del hip hop: desde mostrar riqueza hasta celebrar actitudes no conformistas utilizando la figura monumental de Rihanna como catalizador emocional y cultural. La canción resulta ser tanto una celebración interna del yo como una respuesta programática frente a las normas sociales impuestas; proviene principalmente del deseo humano básico: ser escuchado e impactar sin reservas. Así pues, la dialéctica entre lo individual y lo colectivo queda plasmada en esta composición cargada tanto líricamente como musicalmente al paseo moderno por las complejidades emocionales actuales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Rihanna (That's My Attitude)

I don’t give a give a
You don’t give a give a
We don’t give a give a
Think I’d give a give a?

Rihanna
Rihanna
Rihanna
Rihanna

That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)
That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)
That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)
That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)

When the fuckin’,
why the fuckin’ think that I ain’t a stunner (Rihanna)
I ain’t trippin’, this big pimpin’,
talk my shit like Rihanna (Rihanna)
Buscatti hummer, Ferrari summer, my money dumber (Rihanna)
That stupid cash, my stupid stacks, high as Rihanna (Rihanna)
That’s that Rihanna, that’s that Rihanna, your Tijuana (Rihanna)
Bitch shit I go, bitch shit I go, you do the numbers (Rihanna)
You poppin’ coke, we poppin’ blow, Dom Perignon (Rihanna)
Get solid boy like bitch I want it throwin’ one (Rihanna)

Rihanna
Rihanna
Rihanna
Rihanna

That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)
That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)
That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)
That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)

Nasty motherfucker, undercover, fuck it Rihanna!
I know Rihanna, Rihanna name, my chick is Rihanna
That’s all in converse, and me and my bitch split it in Bahamas
I need that drama, I like it bitch, I love it no wonder
I need that drama, I like it bitch, I love it no wonder
I say Rihanna cuz I’da heard that shit from Obama
That’s on your mama, hey mammy meet me and pull the gunnar
I need a freak, I’m a beast, so I’m feeding piranhas
Step on the streets sayin’ bitch, what’s that gangsta persona?

I’ma go hit it in Provence, I afford it ‘fford ‘fford it, clubbin’
Fuck the boxes, bring me 40 boxes of party Russian
Cut the 7, 67, bitch we call ‘em tour buses
Russian model, cost of my to mup up my dick is comin’
Spinnin’ bottles, supermodels, glisten boy I hit the loto
She take another sip, I swear she might just have to swallow
Nasty motherfucker, undercover, fuck it Rihanna!
I need that drama, I like it bitch, I love it no wonder

I don’t give a give a
You don’t give a give a
We don’t give a give a
Think I’d give a give a?

That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)
That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)
That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)
That’s my attitude, check my attitude (Rihanna)

Traducción de Rihanna (That's My Attitude)

Letra traducida a Español

No me importa un pimiento
No te importa un pimiento
No nos importa un pimiento
Crees que me importaría un pimiento?

Rihanna
Rihanna
Rihanna
Rihanna

Esa es mi actitud, mira mi actitud (Rihanna)
Esa es mi actitud, mira mi actitud (Rihanna)
Esa es mi actitud, mira mi actitud (Rihanna)
Esa es mi actitud, mira mi actitud (Rihanna)

Cuando joder,
por qué coño piensan que no soy deslumbrante? (Rihanna)
No estoy tropezando, esto es grande y elegante,
hablo como Rihanna (Rihanna)
Humvee Buscatti, verano en Ferrari, mi dinero se vuelve loco (Rihanna)
Ese dinero tonto, mis montones tontos, alto como Rihanna (Rihanna)
Eso es Rihanna, eso es Rihanna, tu Tijuana (Rihanna)
Voy con una mala actitud, voy con una mala actitud, tú haz las cuentas (Rihanna)
Tú tomas cocaína, nosotros destapamos champán, Dom Perignon (Rihanna)
Consigue sólido chaval como si lo quisiera tirar uno (Rihanna)

Rihanna
Rihanna
Rihanna
Rihanna

Esa es mi actitud, mira mi actitud (Rihanna)
Esa es mi actitud, mira mi actitud (Rihana)
Esa es mi actitud, mira mi actitud (Rihana)
Esa es mi actitud, mira mi actitud (Rianna)

Hijo de puta asqueroso, encubierto, ¡que le den a Rihanna!
Conozco a Rihanna, el nombre de Rihanna; mujer mía es Rihanna
Todo eso lo hablo y yo y mi chica lo compartimos en Bahamas
Necesito ese drama; me gusta eso; me encanta; no es de extrañar
Necesito ese drama; me gusta eso; me encanta; no es de extrañar
Digo Rihanna porque escuché esa movida de Obama
Eso va por tu madre; oye mamita ven aquí y saca la pistola
Necesito una freaky; soy una bestia así que alimento a los pirañas.
Pisando la calle diciendo "tía", qué tal esa personalidad gangsteril?

Voy a pegarle en Provenza; puedo permitírmelo ‘aford ‘aford ‘aford’, salir de fiesta
Que le den a las cajas traeme 40 cajas de fiesta rusa.
Corta el 7 o el 67; tía llamamos a eso autobuses turísticos.
Modelo rusa cuesta para abrirme el cipote cuando viene.
Girando botellas y supermodelos brillantes chico doy la lotería.
Ella toma otro trago; juro que podría tener que tragarla toda.
Asqueroso hijo de puta encubierto ¡que le den a Rihanna!
Necesito ese drama; me gusta eso; me encanta pero no sorprende.

No me importa un pimiento
No te importa un pimiento

Traducción de la letra realizada con IA.