Ara! de Doctor Prats

Doctor Prats

Aham Sigah

5 de abril de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de Ara!

"Ara!" es una canción del grupo catalán Doctor Prats, incluida en el álbum "Aham Sigah", lanzado en 2016. Con un estilo que mezcla el pop y la música de cantautor, esta pieza se presenta como un himno a la esperanza y la resiliencia en tiempos difíciles.

La letra de "Ara!" evoca imágenes vívidas que remiten a momentos sencillos pero significativos de la vida cotidiana. Se comparecen elementos como un balcón con la esperanza extendida, las noches de verano, o esas instancias banales pero reveladoras que marcan nuestro andar. A través de esta rica imaginería, Doctor Prats parece invitarnos a reflexionar sobre los recuerdos y el tiempo perdido, también potencialmente suggestivo hacia una melancolía dulce por lo que ha pasado. Sin embargo, en medio de este sentimiento nostálgico aparece una fuerte llamada a la acción: "I ara tot està per fer", planteando que el futuro está lleno de posibilidades aún por descubrir.

El estribillo se erige como un mantra esperanzador donde la comunidad juega un papel esencial; "Tornarem a sortir al carrer amb la nostra gent", sugiere no solamente una unidad social sino una voluntad colectiva de enfrentarse a los desafíos que se presentan. La idea de salir al “carrer”, símbolo del espacio compartido y socializado, resalta el deseo humano de conexión y pertenencia en tiempos inciertos.

En términos más profundos, se percibe una sutil ironía en cómo las experiencias descritas están intrínsecamente ligadas al paso del tiempo y lo efímero. La repetición constante de momentos tan comunes –donde uno pierde su mirada buscando respuestas– nos recuerda que todo en este mundo es pasajero. La línea "Que després d’això quedi una cançó" se convierte casi en un mantra personal; nos plantea preguntas sobre qué legado dejamos detrás nuestras vivencias compartidas y cómo estas se transforman en arte, refiriéndose tal vez a la catarsis que puede surgir del dolor o la desazón.

El contexto de publicación también puede añadir profundidad alcanzada por Doctor Prats: en 2016 coincidió con momentos políticos intensos en Cataluña. Este trasfondo podría contribuir a interpretar "Ara!" como un grito colectivo (un llamamiento tanto emocional como físico) hacia la unidad ante adversidades externas e internas.

Interesantemente, hay algo muy característico y propio del grupo: su habilidad para fusionar sonidos contagiosos con letras profundas; esto permite conectar con diferentes generaciones. En varias actuaciones en vivo, han dejado claro cuán poderoso puede ser el acto colectivo de cantar con otros –un momento catártico lleno de energía contagiosa entre los asistentes.

En conclusión, "Ara!" no solo celebra momentos cotidianos cargados de emociones universales sino también actúa como un recordatorio pragmático para mantenernos mirando hacia adelante, reforzando el poder positivo del presente mientras honramos lo vivido. Es además un testimonio palpable sobre cómo las canciones pueden servirnos como herramientas para enfrentar desafíos personales y sociales mediante la conexión emocional compartida entre quienes las escuchan y las viven.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Ara!

Com una cançó que sona a la plaça,
O un moment perdut intentant trobar-te,
Com aquest balcó amb l’esperança estesa,
O la llum del sol, eh!

Com la teva sort, la que mai espera,
O les nits d’agost a la carretera,
Un estiu enmig de ciutats glaçades
Com aquest moment.

I ara tot està per fer,
Que no son temps de mirar enrere,
Tornarem a sortir al carrer
Amb la nostra gent.

Que sonin des del cim més alt,
Belles cançons que abans cantàvem,
Que ens vegin des de l’horitzó, mirant al cel.

Com el teu secret escrit a la sorra,
O quan passa el temps i no te n’adones,
Com aquest concert desgastant sabates
Com la llum del sol.

Com el vent del nord amb gust d’aigua salada,
O sentir el teu cos respirar com l’aire
Com l’arbre més fort amb arrels llunyanes
Com aquest moment.

I ara tot està per fer,
Que no son temps de mirar enrere,
Tornarem a sortir al carrer
Amb la nostra gent.

Que sonin des del cim més alt,
Belles cançons que abans cantàvem,
Que ens vegin des de l’horitzó, mirant al cel
I després d’això,
Quan perdem el fil
Ho trobarem tot
Buscant un motiu.

Que després d’això
Quedi una cançó
Que ens faci sentir
Que tremola el món.

Traducción de Ara!

Letra traducida a Español

Como una canción que suena en la plaza,
O un momento perdido tratando de encontrarte,
Como este balcón con la esperanza tendida,
O la luz del sol, ¡eh!

Como tu suerte, la que nunca espera,
O las noches de agosto en la carretera,
Un verano en medio de ciudades heladas
Como este momento.

Y ahora todo está por hacer,
Que no son tiempos de mirar atrás,
Volveremos a salir a la calle
Con nuestra gente.

Que suenen desde el pico más alto,
Hermosas canciones que antes cantábamos,
Que nos vean desde el horizonte, mirando al cielo.

Como tu secreto escrito en la arena,
O cuando pasa el tiempo y no te das cuenta,
Como este concierto desgastando zapatos
Como la luz del sol.

Como el viento del norte con sabor a agua salada,
O sentir tu cuerpo respirar como el aire
Como el árbol más fuerte con raíces lejanas
Como este momento.

Y ahora todo está por hacer,
Que no son tiempos de mirar atrás,
Volveremos a salir a la calle
Con nuestra gente.

Que suenen desde el pico más alto,
Hermosas canciones que antes cantábamos,
Que nos vean desde el horizonte, mirando al cielo
Y después de esto,
Cuando perdamos el hilo
Lo encontraremos todo
Buscando un motivo.

Que después de esto
Quede una canción
Que nos haga sentir
Que tiembla el mundo.

Traducción de la letra realizada con IA.