Dice la canción

Eu te devoro de Djavan

album

Bicho solto

15 de diciembre de 2011

Significado de Eu te devoro

collapse icon

"Eu te devoro" es una de las canciones más emblemáticas de Djavan, un destacado artista en la música popular brasileña (MPB). Este tema se encuentra en su álbum "Bicho solto", que refleja su estilo característico que fusiona elementos de samba, bossa nova y jazz. Aunque los detalles sobre el compositor no son necesarios mencionar aquí, es importante resaltar que Djavan es él mismo el autor de sus letras.

La canción evoca un intenso deseo y atracción hacia otra persona, donde la metáfora del acto de "devorar" se convierte en una poderosa imagen del anhelo amoroso. A lo largo de la letra, Djavan juega con sensaciones y estados emocionales complejos; por un lado, expresa confusión ante los "sinais" (señales) que recibe de su amada, mientras que, por otro lado, se muestra decidido y entregado a esa pasión incluso sin entenderla completamente. La repetición de la idea de devorar sugiere un deseo profundo y voraz por conocer al otro en su totalidad, tanto a nivel físico como emocional.

Además, hay un juego entre la realidad y lo fantástico cuando Djavan menciona elementos como la Vía Láctea y los dinosaurios. Estas referencias crean una atmósfera casi cósmica donde lo divino se entrelaza con lo terrenal. Al referirse a Dios como el creador de todo esto pensando en esa persona específica, el artista da a entender que el amor puede ser algo predestinado y milagroso. De esta forma, plantea una conexión íntima entre amor y universo; todo fue creado con ese individuo en mente.

Parece haber también un toque de ironía sutil en cómo expresa su falta de conocimiento sobre la persona amada: “mesmo assim eu te devoro”. Aquí es donde entra la complejidad emocional propia del ser humano. Nos aferramos a emociones intensas aunque no tengamos claridad sobre aquellas personas especiales; esa ambigüedad parece estar impregnada en muchos aspectos relacionales actuales.

Uno de los momentos más poderosos pueden encontrarse al final de la letra cuando habla sobre "morrer sem saber de ti". Esta expresión encapsula perfectamente la desesperación que siente el narrador; es casi como si vivir sin saber del otro implicara una muerte simbólica constante. Así es como el deseo intenso transforma una simple relación amorosa en algo trascendente e ineludible para quien ama.

Estos matices han llevado a "Eu te devoro" a ser celebrada no solo por sus arreglos musicales sino también por su rica lírica introspectiva. Este tema ha sido interpretado por diversos artistas debido a su profundidad emocional y estética poética. Como dato curioso sobre esta pieza musical, destaca cómo ha logrado mantener un atractivo perdurable tanto para generaciones más jóvenes como para aquellos familiarizados con Djavan desde sus inicios.

El trabajo meticuloso detrás del proceso creativo ha permitido que cada elemento contextualice su arte durante décadas. Por ello, “Eu te devoro” no es sólo una canción: es un reflejo profundo del amor humano dentro del vasto universo lleno de incertidumbre pero maravillosamente complejo donde todos estamos inmersos. Sin duda alguna, esta obra representa magistralmente las dualidades presentes en las relaciones afectivas modernas mediante letras evocadoras junto con melodías cautivadoras propias del talento singular de Djavan.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Teus sinais
me confundem da cabeça aos pés
mas por dentro eu te devoro
teu olhar
não me diz exato quem tu és
mesmo assim eu te devoro
te devoraria a qualquer preço
porque te ignoro ou te conheço
quando chove ou quando faz frio
noutro plano
te devoraria tal caetano
a leonardo di caprio
é um milagre
tudo o que deus criou
pensando em você
fez a via-láctea
fez os dinossauros
sem pensar em nada
fez a minha vida
e te deu
sem contar os dias
que me faz morrer sem saber de ti
jogado

Letra traducida a Español

Tus señales
me confunden de pies a cabeza
pero por dentro te devoro
tu mirada
no me dice exactamente quién eres
aun así, te devoro
te devoraría a cualquier precio
porque te ignoro o te conozco
cuando llueve o cuando hace frío
en otro plano
te devoraría como Caetano
a Leonardo DiCaprio
es un milagro
todo lo que Dios creó
pensando en ti
hizo la Vía Láctea,
hizo los dinosaurios,
sin pensar en nada,
hizo mi vida
y te dio,
sin contar los días
que me hacen morir sin saber de ti,
tirado.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0