Dice la canción

Abandoned masquerade de Diana Krall

album

The girl in the other room

10 de diciembre de 2011

Significado de Abandoned masquerade

collapse icon

“Abandoned Masquerade” es una pieza musical de la talentosa pianista y vocalista canadiense Diana Krall, incluida en su álbum “The Girl in the Other Room”, lanzado en 2004. La canción se inscribe dentro de los géneros del jazz y el blues, destacando por su interpretación llena de matices emocionales y por la profundidad poética de su letra. Krall, reconocida por su voz suave y su estilo sofisticado, logra transmitir con elegancia historias cargadas de sentimientos.

La letra de “Abandoned Masquerade” explora el tema del desamor y la lucha interna que enfrenta una persona que oculta sus verdaderos sentimientos bajo una fachada. A lo largo de la canción, se percibe un contraste entre la ilusión y la realidad; el uso de imágenes como “el brillo en una cara pintada” simboliza las ansias reprimidas y el sufrimiento oculto, sugiriendo que a menudo nos esforzamos por mostrar una imagen perfecta al mundo exterior mientras enfrentamos nuestro propio dolor en soledad. La mención del “baile de disfraces” evoca la idea de representar un papel social donde las verdaderas emociones quedan relegadas a un segundo plano.

Los versos que hacen referencia a sentarse frente al espejo evocan un momento íntimo y reflexivo en el que uno se enfrenta a sus propias lágrimas. Aquí, Krall parece cuestionar el valor del autoengaño: aunque podemos ser hábiles para disfrazar nuestro sufrimiento, eventualmente debemos confrontar nuestra verdad interior. La ironía está presente cuando el acto del “mascarado” se convierte en una prisión emocional; mientras intentamos protegernos al crear ilusiones agradables, estas también pueden llevarnos a un lugar vacío y melancólico.

Una de las líneas más impactantes es aquella que menciona la esperanza de que otra persona jamás experimente esa desesperación ni comprenda lo que representa “esa silla vacía”. Es un reflejo profundo sobre las conexiones humanas: aquel rincón solitario puede simbolizar no solo la ausencia física sino también emocional. Este desafío a conectar genuinamente resuena especialmente en las relaciones donde los muros emocionales impiden verdaderas cercanías.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, es interesante señalar cómo Diana Krall ha sido conocida por infundir elementos autobiográficos en su obra. Su música refleja muchas veces experiencias personales e influencias significativas que han formado su identidad artística. Además, "The Girl in the Other Room" destaca por ser uno de los trabajos más introspectivos de Krall hasta la fecha, ofreciendo notables colaboraciones y composiciones originales que complementan su repertorio habitual.

La recepción crítica fue significativa; muchos elogiarían la capacidad interpretativa de Krall para transmitir emociones complejas mediante sencillas melodías jazzísticas. A través de este trabajo, combinó elementos tradicionales junto con un enfoque contemporáneo hacia el jazz vocal femenino, consolidando aún más su reputación como una figura fundamental dentro del género.

“Abandoned Masquerade” encarna no solo melancolía sino también liberación ante las verdades personales que todos enfrentamos cerca o lejos del escenario social. Con cada nota viva resonando en armonía con sus letras reflexivas, Diana Krall nos invita a abandonar nuestras propias máscaras e indagar sobre lo que realmente significa ser auténticos ante nosotros mismos y ante los demás. La canción recuerda sutilmente al oyente que incluso tras dolorosas renuncias surge ocasiones para sanar y reconectarse con nuestra esencia verdadera.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

The glitter on a paint and plaster face
is covering desire and disgrace
we could be lovers
but no one suspects at all
once you're inside that costume ball
And now i'm sitting here before the mirror
i have the skill still to disguise my tears
then as the magic starts to fade
i find myself abandoning the masquerade
Even though you're suffering
you try to hide it
and pretend you're so nonchalant
you can cry a pool of tears
and sit beside it
then perhaps you'll know what you want
I hope you never feel this much despair
or know the meaning of that empty chair
as the illusions that we made all fall away
in this abandoned masquerade

Letra traducida a Español

El brillo en una cara de pintura y yeso
cubre el deseo y la desdicha
podríamos ser amantes
pero nadie se lo imagina en absoluto
una vez que estás dentro de ese baile de disfraces
Y ahora estoy aquí sentado ante el espejo
aún tengo la habilidad de disfrazar mis lágrimas
luego, a medida que la magia comienza a desvanecerse
me encuentro abandonando la mascarada
A pesar de que estás sufriendo
intentas ocultarlo
y pretendes estar tan despreocupado
puedes llorar un charco de lágrimas
y sentarte a su lado
entonces quizás sepas lo que quieres
Espero que nunca sientas tanta desesperación
o conozcas el significado de esa silla vacía
mientras las ilusiones que creamos se desmoronan
en esta mascarada abandonada

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0