Dice la canción

Dua sejoli de Dewa 19

album

Dua sejoli (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado de Dua sejoli

collapse icon

"Dua Sejoli" es una canción de la banda indonesia Dewa 19, conocida por su impacto en la música pop del país y su capacidad para fusionar géneros melódicos con letras profundas. Esta canción forma parte de su álbum "Bintang Lima", que fue lanzado en 2000. Aunque hay muchos matices emotivos en sus letras, el tema central gira en torno al amor y la conexión espiritual entre dos personas.

La letra de "Dua Sejoli" es un bello reflejo de las emociones humanas vinculadas al amor romántico. La frase "Usap air matamu yang menetes di pipimu" inicia la pieza emocionalmente, sugiriendo un deseo de consuelo y apoyo hacia la persona amada que sufre. El hablante promete que todo estará bien, lo cual es un mensaje optimista que trata de aliviar el dolor emocional. A medida que avanzan los versos, se hace evidente que la mirada hacia el cielo simboliza esperanza y la presencia del infinito; el hablante parece instar a su pareja a no perderse en la desilusión y recordar las posibilidades infinitas que ofrece la vida.

Uno de los tópicos más interesantes a explorar es cómo el reff introduce una reflexión sobre el propósito de cada individuo en esta conexión romántica. Al mencionar "hawa tercipta di dunia untuk menemani sang adam", se establece esa antigua conexión desde un punto de vista casi mitológico. El uso del término "adam" evoca tanto una creación divina como una intimidad compartida entre los amantes, implicando que cada uno es esencial para el otro en este viaje llamado vida. Es interesante observar cómo también se resalta el papel femenino, reconociendo a la mujer como una joya dentro del hogar ("perhiasan sangkar maduku"), lo cual puede interpretarse desde distintas aristas: como un homenaje o también como un estereotipo cultural que podría ser cuestionado.

A través de esta letra, Dewa 19 no solo busca expresar amor romántico; también sumerge al oyente en una búsqueda más profunda respecto al significado del ser humano y sus relaciones interpersonales. Cuando se menciona “Bukalah pintu jiwamu”, se intima sobre la importancia de estar abierta al amor y a las señales que nos envía el universo ("isyarat dari sang pencipta"). Esto puede interpretarse como un llamado tanto a escuchar nuestros deseos internos como a permanecer receptivos ante lo que nos rodea.

En cuanto a curiosidades sobre "Dua Sejoli", es recomendable destacar cómo Dewa 19 ha sido fundamental para impulsar el rock y pop indonesio desde principios de los años noventa hasta hoy. La combinación única del grupo entre melodías suaves y letras llenas de referencias culturales e historias personales ha resonado profundamente con diversas generaciones. En particular, "Dua Sejoli" ha sido recibida positivamente por críticos y fanáticos por igual, consolidándose como uno de los temas icónicos dentro del repertorio musical indonesio.

La emoção presente en esta obra musical se debe no solo a sus líricas cargadas de significado, sino también a su melodía envolvente característica propia del estilo distintivo de Dewa 19, donde lo poético se encuentra con lo melódico creando así no solo una canción sino una experiencia cultural tangible para aquellos que encuentran belleza tanto en las palabras como en sus significados ocultos. Así pues, “Dua Sejoli” representa más que un simple tema romántico: es un canto a la esperanza, universalidad del amor y eterna conexión humana.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Usap air matamu
yang menetes di pipimu
ku pastikan semuanya
akan baik-baik saja
Bila kau terus pandangi
langit tinggi di angkasa
tak kan ada habisnya
s'gala hasrat di dunia
Reff:
hawa tercipta di dunia
untuk menemani sang adam
begitu juga dirimu
tercipta tuk temani aku
Renungkan
arti hadirku di sini
jangan pernah ingkari
dirimu adalah wanita
harusnya dirimu menjadi
perhiasan sangkar maduku
walaupun kadang diriku
bertekuk lutut di
Kembali ke reff
Kembali ke:,reff(3x)
Bukalah pintu jiwamu
dengar bisikan sanubari
semua adalah isyarat
isyarat dari sang pencipta

Letra traducida a Español

Usa el aire, matame
que cae sobre tu mejilla
te aseguro que todo
estará bien
Si sigues mirando
el cielo alto en el espacio
no habrá fin alguno
a todos los deseos del mundo
Estribillo:
el aire fue creado en el mundo
para acompañar al hombre
así como tú también
fuiste creada para acompañarme a mí
Reflexiona
sobre el significado de mi presencia aquí
nunca lo niegues
tú eres la mujer
deberías serlo tú,
la joya de mi jaula dorada.
aunque a veces yo mehaya arrodillado en
Regresa al estribillo
Regresa al:,estribillo(3x)
Abre la puerta de tu alma,
escucha susurros del corazón,
todo son señales,
señales del creador.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0