Dice la canción

Acorda amor de Chico Buarque

album

Sinal fechado

10 de diciembre de 2011

Significado de Acorda amor

collapse icon

"Acorda amor" es una de las composiciones que se encuentra en "Sinal fechado", un emblemático álbum de Chico Buarque, un destacado artista de la música popular brasileña. La letra presenta una narrativa íntima y cargada de tensión correlacionada con el contexto sociopolítico de Brasil en los años 70. La obra de Buarque, especialmente en este periodo, se caracteriza por su profunda crítica social y política, lo que añade capas significativas al análisis de sus letras.

La letra comienza con un tono casi onírico en el que el yo lírico despierta tras un pesadilla perturbadora. Este sueño está poblado por una sensación de peligro inminente, simbolizada por unos ruidos afuera que parecen representar tanto amenazas externas como miedos internos. El uso del imperativo "acorda amor" (despierta amor) refleja una urgencia y apremio, haciendo que el oyente sienta la inmediatez del conflicto que enfrenta el protagonista.

Al mencionar "os homens" (los hombres) y su propia vulnerabilidad ("aqui parado de pijama"), Buarque plantea una situación donde la masculinidad se cuestiona ante el riesgo tangible del desalojo o la violencia. Esta imagen provoca reflexión sobre la fragilidad del hombre moderno frente a las fuerzas sociales adversas. Además, Buarque teje ironía al señalar la necesidad imperativa de actuar en tiempos críticos: "se você corre o bicho pega," aconsejando a su pareja a no quedarse quieta si realmente desean evadir ese peligro latente.

A medida que avanza la canción, hay un juego constante entre lo personal y lo político. El personaje no solo lucha contra peligros externos; también está lidiando con distracciones y conflictos emocionales internos propiciados por su inacción o miedo. Las referencias al “vidal” o “facebook” parecen insinuar cómo la vida moderna puede distraer a las personas de problemas más serios o preocupaciones urgentes.

Uno de los pasajes más reveladores es aquel donde sugiere: "mas depois de um ano eu não vindo," sugiriendo una posible ausencia prolongada como consecuencia del enfrentamiento a esos peligros. Esta frase implica una resignación desgarradora ante el abandono, además manifiesta cómo muchos pueden sentirse forzados a aceptar la pérdida ante problemáticas más grandes.

Curiosamente, "Acorda amor" ha sido interpretada desde diversas perspectivas a lo largo del tiempo debido tanto a su lirismo como al contexto histórico en el cual fue escrita esta canción. Durante los años oscuros bajo régimen militar en Brasil, las letras adquirieron distintas lecturas; muchos vieron allí un reflejo directo del clima represivo y aterrador en que vivían.

La producción musical complementa adecuadamente este sentido dual entre calma y caos —la melodía inicial suave contrasta con la ansiedad presente en las letras— evocando así ese sentimiento persistente de amenaza bajo lo cotidiano.

A menudo olvidamos cómo estas canciones tienen profundas raíces biográficas; Ciro Buarque compuso esta obra mientras navegaba sus propias experiencias personales complejas respecto al compromiso social; creando música que no solo entretiene sino también nos invita a reflexionar sobre nuestra propia realidad social.

En suma, “Acorda amor” va más allá de ser simplemente una canción sobre un bello despertar; se convierte en un llamado urgente ante realidades complejas rebosantes tanto de intimidad como incertidumbre colectiva. Con ello, Chico Buarque demuestra nuevamente su maestría para capturar momentos humanos universales dentro contextos específicos históricos e internos profundamente resonantes.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Acorda amor
eu tive um pesadelo agora
sonhei que tinha gente lá fora
batendo no portão, que aflição
Era a dura, numa muito escura viatura
minha nossa santa criatura
chame, chame, chame lá
chame, chame o ladrão, chame o ladrão
Acorda amor
não é mais pesadelo nada
tem gente já no vão de escada
fazendo confusão, que aflição
São os homens e eu aqui parado de pijama
eu não gosto de passar vexame
chame, chame, chame
chame o ladrão, chame o ladrão
Se eu demorar uns meses convém, às vezes, você sofrer
mas depois de um ano eu não vindo
ponha a roupa de domingo e pode me esquecer
Acorda amor
que o bicho é brabo e não sossega
se você corre o bicho pega
se fica não sei não
atenção
não demora
dia desses chega a sua hora
não discuta à toa não reclame
clame, chame lá, clame, chame
chame o ladrão, chame o ladrão, chame o ladrão
não esqueça a escova, o sabonete e o violão

Letra traducida a Español

Acorda, cariño
he tenido una pesadilla ahora
soñé que había gente afuera
golpeando la puerta, qué angustia
Era la dura, en un coche muy oscuro
madre mía, santa criatura
llama, llama, llama allí
llama, llama al ladrón, llama al ladrón
Acorda, cariño
no es más pesadilla nada
hay gente ya en el descansillo de la escalera
haciendo ruido, qué angustia
Son los hombres y yo aquí parado en pijama
no me gusta pasar vergüenza
llama, llama, llama
llama al ladrón, llama al ladrón
Si tardo unos meses conviene, a veces, que sufras
pero después de un año sin venir
ponte la ropa del domingo y puedes olvidarme
Acorda, cariño
que el bicho es fiero y no se calma
si corres el bicho te coge
si te quedas no sé yo
atención
no te demores
un día de estos será tu hora
no discutas por tonterías ni reclames
clama, llama allá, clama, llama
llama al ladrón, llama al ladrón, llama al ladrón
no olvides el cepillo de dientes, el jabón y la guitarra

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0