Dice la canción

Ensam kvar de Charta 77

album

Lilla björn och lilla tiger

15 de diciembre de 2011

Significado de Ensam kvar

collapse icon

“Ensam kvar” es una canción de la banda sueca Charta 77, lanzada en el álbum titulado “Lilla björn och lilla tiger”. Este grupo es conocido por su enfoque político y social a través de la música punk, y su estilo se inscribe dentro del género Oi! y el punk rock, con letras que suelen abordar temas de actualidad y críticas hacia el extremismo.

La letra de “Ensam kvar” presenta un mensaje inquietante sobre el resurgimiento del fascismo y las ideologías extremistas. A lo largo de sus versos, la canción invita al oyente a reflexionar sobre las lecciones de la historia, haciendo hincapié en que los horrores del pasado no deben ser olvidados ni subestimados. La línea inicial ya establece este tono sombrío: “Fascisterna marcherar igen”, lo que sugiere que las fuerzas reaccionarias están volviendo a organizarse. En este contexto, el uso del pronombre "vän" (amigo) puede interpretarse como un intento de establecer un diálogo cercano con quien escucha, instándole a estar alerta ante estos peligros.

El relato se construye sobre una serie de advertencias sobre cómo las ideologías dañinas pueden resurgir si no se trata con la debida atención. Al mencionar hechos históricos específicos como lo ocurrido en Alemania en 1933 o las atrocidades vinculadas al Holocausto, la canción evoca una sensación de urgencia importante. Hay una ironía significativa en la frase “ni säger att nåt sånt kan aldrig hända igen”, pues refleja un optimismo engañoso por parte de algunos sectores que creen firmemente que las lecciones aprendidas se han integrado en nuestra sociedad actual. Sin embargo, Charta 77 contrarresta esta idea con un llamado directo: recordar el pasado es esencial para evitar repetirlo.

La letra también desafía nuestra percepción de seguridad e invisibilidad; menciona que “du är självsäker men se upp”, lo cual cuestiona esa confianza pasiva ante amenazas latentes. Al final del relato, cuando se dice “nu är det du, som står ensam kvar”, se presenta una imagen poderosa: aquel que ignora estas advertencias puede encontrarse solo y desprotegido frente a una situación crítica.

“Ensam kvar” atrajo bastante atención tanto desde su lanzamiento como posteriormente debido a su contenido provocador. Charta 77 ha sido parte del panorama musical sueco desde hace años y sus canciones suelen resonar especialmente entre aquellos preocupados por cuestiones sociales y políticas. Esta pieza musical no solo sirve como un grito de alerta; también actúa como un reflejo crítico sobre nuestro papel individual en la historia colectiva y nuestras responsabilidades hacia ella.

Un dato interesante acerca de Charta 77 es cómo han logrado mantener viva la llama del punk político en Suecia. Su música no solo busca entretener sino también educar e incitar al debate social entre los oyentes. Esto convierte cada uno de sus lanzamientos en algo más significativo que simple entretenimiento; son herramientas para fomentar conciencia social. La intensidad emocional presente en “Ensam kvar” resuena con quienes buscan herramientas para confrontar realidades difíciles y mantener vivas las memorias colectivas ante situaciones similares al cierre del verso final.

En resumen, “Ensam kvar” es tanto una pieza musical impactante como un registro político despiadado que recuerda constantemente al oyente sobre los ciclos repetitivos de la historia institucionalizada por aquellos distritos colmados de odio. La obra destaca por su capacidad para señalar carencias sociales actuales, estimulando así conversaciones necesarias sobre quiénes somos realmente y adónde nos dirigimos como colectivo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Fascisterna marcherar igen.
gamla tider kan komma tillbaks min vän.
då dom svaga då likvideras,
du måste öppna dina ögon och se
glöm aldrig vad som hände i tyskland -33.
Fascisterna propagerar igen.
lagrna dikteras om min vän.
du är självsäker men se upp,
(dom äldre dom minns då ”live versionerna”)
det som hände då kan hända nu.
för känslan dog inte i nürnberg -47.
Visst läste du om förintelsen min vän.
ni säger att nåt sånt kan aldrig hända igen.
med hakkorset som symbol
gjorde man av människor tvål,
det som hände då kan hända i år.
Men du vaknade upp för sent min vän.
under natten har dom tagit makten igen.
du frågar vad som ska hända nu
men dina frågor får inga svar,
för nu är det du,
som står ensam kvar

Letra traducida a Español

Los fascistas marchan de nuevo.
Los viejos tiempos pueden regresar, amigo mío.
Cuando los débiles son liquidados,
debes abrir los ojos y ver.
Nunca olvides lo que ocurrió en Alemania en el '33.
Los fascistas vuelven a hacer propaganda.
Las leyes se dictan, amigo mío.
Tienes confianza, pero ten cuidado,
(los mayores recuerdan entonces las "versiones en vivo")
lo que ocurrió entonces puede suceder ahora.
Porque la sensación no murió en Nuremberg en el '47.
Seguro leíste sobre el Holocausto, amigo mío.
Ustedes dicen que algo así nunca puede volver a pasar.
Con la esvástica como símbolo
hicieron jabón a partir de seres humanos,
lo que sucedió entonces puede pasar este año también.
Pero te despertaste demasiado tarde, amigo mío.
Durante la noche han tomado el poder de nuevo.
Preguntas qué va a pasar ahora,
pero tus preguntas no tienen respuesta,
porque ahora eres tú,
quien queda solo.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0