Dice la canción

Another saturday night de Cat Stevens

album

The very best of cat stevens

10 de diciembre de 2011

Significado de Another saturday night

collapse icon

"Another Saturday Night" es una de las canciones más emblemáticas de Cat Stevens, un reconocido cantautor británico que fusionó el folk y el rock con letras introspectivas y melódicas. Aunque la canción es parte del álbum "The Very Best of Cat Stevens", la composición original data de 1970 e ilustra su característico estilo musical de esa época, que se caracteriza por ser emocionalmente resonante y narrativo.

A través de su letra, Cat Stevens nos presenta a un protagonista solitario que anhela compañía en una noche típica del fin de semana. La repetición del verso “another Saturday night and I ain’t got nobody” establece un tono melancólico desde el inicio. Este lamento no solo refleja la tristeza por estar solo en un momento socialmente vibrantemente animado, sino también una sensación de pérdida y falta de conexión. El protagonista tiene dinero, ya que acaba de recibir su paga, lo que intensifica su no tener a nadie con quien compartir esos momentos, generando un conflicto entre lo material y lo emocional.

La historia detrás de "Another Saturday Night" incorpora elementos comunes en muchas canciones de Cat Stevens: la búsqueda de amor y conexión significativa. El uso irónico del deseo en los versos donde menciona haber tenido encuentros con chicas pero sin éxito revela un trasfondo personal más profundo; la atracción física se convierte rápidamente en insatisfacción emocional. Además, esa torpe referencia a "una hermana que parecía bien" pero cuya imagen evoca algo grotesco (“a cat named Frankenstein”) agudiza el sentido del humor negro presente en la letra al tiempo que muestra las dificultades del protagonista para encontrar una relación auténtica.

La canción brilló gracias a esta mezcla entre...situaciones cotidianas y dilemas emocionales universales. También hay un toque casi existencialista al reconocer cómo a veces las conexiones humanas pueden ser tan efímeras o inalcanzables como puede parecer los "pavos reales". En este contexto recalcitrante donde muchos buscan compañía o reconocimiento social durante los fines de semana, el autor saca a relucir esa soledad inherente que puede asediar a cualquiera.

Un dato interesante sobre esta canción es que se le atribuye gran popularidad no solo por sus letras pegajosas sino también por su melodía optimista y contagiosa, a pesar del tema sombrío. Esta dualidad entre música alegre y letras tristes crean una sensación familiar y accesible para quienes escuchan; hace eco de experiencias comunes en la vida moderna. La canción ha sido interpretada e influenciada por diversos artistas posteriores, señalando su impacto duradero en la cultura musical.

Cat Stevens logra transmitir emociones crudas con sutileza; él pone su vulnerabilidad al frente mientras celebra el espíritu humano resistente frente a las adversidades sociales. Al final, incluso siendo una expresión sencilla sobre la soledad durante una festividad social común como lo es un sábado por la noche, nos invita a reflexionar sobre nuestras propias vidas e interacciones diarias: Qué significa realmente “tener alguien”? Es posible sentir conexión si estamos rodeados de gente?

Así, "Another Saturday Night" se erige no solo como uno de los himnos más memorables en el repertorio musical de los años setenta, sino también como un recordatorio atemporal sobre las complejidades inherentes al deseo humano por amor y compañía.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Chorus:
another saturday night and i ain't got nobody
i've got some money cause i just got paid
now how i wish i had someone to talk to
i'm in an awful way
I got in town a month ago
i've seen a lot of girls since then
if i could meet 'em i could get 'em
but as yet i haven't met 'em
that's how i'm in the state i'm in

Another fella told me
he had a sister who looked just fine
instead of being my deliverance
she had a strange resemblance
to a cat named frankenstein

It's hard on a fella
when he don't know his way around
if i don't find me a honey
to help me spend my money
i'm gonna have to blow this town
Another saturday night and i ain't got nobody
i've got some money cause i just got paid
now how i wish i had someone to talk to
i'm in an awful way
Another saturday night and i ain't got nobody
i've got some money cause i just got paid
now how i wish i had someone to talk to
i'm in an awful ooo
i'm in an awful way
he's in an awful way
I'm in an awful ooo
i'm in an awful way
he's in an awful way
i'm in an awful way

Letra traducida a Español

Coro:
otra noche de sábado y no tengo a nadie
tengo algo de dinero porque acabo de cobrar
¡cómo desearía tener a alguien con quien hablar!
estoy en un mal momento
Llegué a la ciudad hace un mes
he visto a muchas chicas desde entonces
si pudiera conocerlas, podría ligarlas
pero hasta ahora no las he conocido
así es como estoy en esta situación

Otro chico me dijo
que tenía una hermana que estaba muy bien
en vez de ser mi salvación
tenía un extraño parecido
con un gato llamado Frankenstein

Es duro para un tío
cuando no conoce el lugar
si no encuentro una chica dulce
que me ayude a gastar mi dinero
tendré que largarme de este pueblo
Otra noche de sábado y no tengo a nadie
tengo algo de dinero porque acabo de cobrar
¡cómo desearía tener a alguien con quien hablar!
estoy en un mal momento
Otra noche de sábado y no tengo a nadie
tengo algo de dinero porque acabo de cobrar
¡cómo desearía tener a alguien con quien hablar!
estoy en un mal ooo
estoy en un mal momento
él está en un mal momento
estoy en un mal ooo
estoy en un mal momento
él está en un mal momento
estoy en un mal momento

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0