Dice la canción

Lieveling de Blof

album

Lieveling (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado de Lieveling

collapse icon

La canción "Lieveling" del grupo neerlandés Blof es una emotiva pieza que aborda las complejidades de una relación amorosa a través de sus letras reflexivas y sutiles. Publicada en 2011, esta obra refleja la intimidad, la vulnerabilidad y las dudas que pueden surgir entre dos personas que se han querido. La banda, conocida por mezclar pop rock con elementos poéticos en sus letras, crea un ambiente envolvente que resuena con muchos oyentes.

Desde el inicio de la letra, se establece un diálogo interno entre dos personas; uno de ellos se siente inseguro sobre sus emociones y su conexión con el otro. Las primeras líneas describen un momento de introspección donde uno pregunta si las manos están frías, lo cual puede interpretarse como una metáfora de la frialdad emocional o la distancia que a veces aparece en las relaciones. La cláusula sobre la espera destacada en la frase "je zwijgt en wacht geduldig" sugiere una acumulación de expectativas no expresadas, lo que le da peso a esos silencios cargados de significado.

A medida que avanza la letra, hay una evidente lucha entre los sentimientos contradictorios. Por un lado, el hablante se aferra al pasado ("ga door waar je was gebleven"), instando al amante a continuar con todo aquello que ha creado su vínculo. Hay algo casi desesperado en esta súplica: "Ga niet weg, maar blijf nog even". Aquí surge el deseo tanto de retener al ser amado como el temor a perderlo para siempre. Es el empuje y tirón natural de cualquier relación intensa y comprometida, donde uno quiere avanzar pero también teme abrirse completamente debido a experiencias pasadas.

La referencia a "een twijfelende bruid" (una novia dudosa) es particularmente poderosa. Esto evoca imágenes de incertidumbre y compromiso; ese momento antes de dar un paso hacia adelante puede ser abrumador e incluso paralizante. Esta línea sugiere que a pesar del amor presente, hay barreras emocionales que impiden avanzar completamente en la relación.

La repetición del estribillo funciona también como un ancla emocional; es tanto una súplica como una afirmación del deseo por reconectar con aquellos momentos más felices compartidos. La estructura repetitiva refuerza una sensación casi hipnótica y resalta la angustia interna experimentada por ambos personajes: uno intenta expresar sus sentimientos mientras lucha contra sus propios miedos e inseguridades.

En cuanto a datos curiosos sobre "Lieveling", es interesante ver cómo Blof ha logrado mantenerse relevante en el mercado musical neerlandés durante tantos años. Su habilidad para tocar temas universales como el amor y la vulnerabilidad ha resonado profundamente entre diferentes generaciones. Además, su tendencia a usar poesía visualmente rica les distingue dentro del panorama musical holandés.

En resumen, "Lieveling" es más que solo una canción romántica: es un retrato sincero y conmovedor de las luchas internas presentes en cualquier amor verdadero. A través del uso cuidadoso del lenguaje y referencias íntimas, Blof captura tanto la belleza como los desafíos asociados con abrirse a otra persona. La combinación de melancolía e esperanza presente en estas letras convierte esta pieza musical en un himno poderoso sobre las relaciones humanas y todo lo que conllevan.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Je kijkt omlaag
Je hebt me net gevraagd
Of m'n handen ook zo koud zijn
Of moet ik daarvoor jou zijn?

Het antwoord blijf ik schuldig
Je zwijgt en wacht geduldig
Tot ik eindelijk je hand grijp
En we weten allebei:
De jouwe lijkt wel gloeiend heet
Zo koud is die van mij
En ik zeg:

Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Waar je was gebleven
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Waar je was gebleven
Ga niet weg, maar blijf nog even

Je kijkt naar de grond
Als een twijfelende bruid
Je krijgt het er niet uit
Het blijft weer steken in je mond
Dat ene hoge woord
Ik heb het niet gehoord
Ik heb het niet gehoord

Ik kijk weg
En ik staar maar naar mijn schoenen
Ik kijk weg
Om mijn veters vast te doen
Om op te staan
Om weg te gaan
Maar jij zegt:

Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Waar je was gebleven
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Lieve lieveling, ga door
Waar je was gebleven

Ga door! Ga door!

Letra traducida a Español

Miras hacia abajo
Me acabas de preguntar
Si mis manos también están frías
O debo ser yo quien lo esté?

La respuesta me la guardo
Tú te callas y esperas pacientemente
Hasta que finalmente coja tu mano
Y ambos sabemos:
La tuya parece ardiente como el fuego
Tan fría está la mía
Y digo:

Querido, sigue adelante
Querido, sigue adelante
Querido, sigue adelante
Donde lo dejaste
Querido, sigue adelante
Querido, sigue adelante
Querido, sigue adelante
Donde lo dejaste
No te vayas, quédate un momento más

Miras al suelo
Como una novia dudosa
No consigues sacarlo de dentro
Se queda atascado en tu boca
Esa palabra tan importante
No la he escuchado
No la he escuchado

Miro hacia otro lado
Y me quedo mirando mis zapatos
Miro hacia otro lado
Para anudar mis cordones
Para ponerme de pie
Para irme
Pero tú dices:

Querido, sigue adelante
Querido, sigue adelante
Querido, sigue adelante
Donde lo dejaste
Querido, sigue adelante
Querido, sigue adelante
Querido, sigue adelante
Donde lo dejaste

¡Sigue! ¡Sigue!

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0